<p class="ql-block">常住美国已退休的上海中学63届老同学JS先生，每天收集一张微软网站图片及其英文说明，翻译成中文，并配上相关内容的译注，短视频和照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景，动植物世界等。 多年来乐在其中，也受到朋友及孩子们欢迎。 </p><p class="ql-block">感谢美篇和众多应用APP提供的交流平台, 通过配上中英文朗读音频，编辑成《每日百科》，从2021年9月1日起与大家分享。我们生活的世界实在丰富多彩，知识的海洋广阔无限。我们虽已古稀之年，仍欣喜地期待微软网站每日发表的图片，更愿与大家在日日更新中一起更多认识世界，启迪自己，丰富生活。 《每日百科》也希望对学习阅读原版英文及其听写能力的朋友有所助益。</p><p class="ql-block">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2022年7月19日</p><p class="ql-block">“巴伐利亚海”上的淑女岛，德国</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">点按播放下面的英文/中文音频文件声波图标，可以边阅读英文/中文文本，边听英文/中文朗读声音，对学习英文/中文词汇句型和发音有一定帮助。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">2022-7-19 英文音频</p> <p class="ql-block">2022-7-19 中文音频</p> <p class="ql-block">Fraueninsel in the “Bavarian Sea”，German </p><p class="ql-block">July 19, 2022</p><p class="ql-block">Bavaria is obviously the largest inland state in Germany, but it has a place called the “Bavarian Sea”. The beautiful tiny island-- Fraueninsel in the picture is right in the “Bavarian Sea”. Actually, the official name of the “Bavarian Sea” is Lake Chiemsee. The Fraueninsel is just 15.5 hectares in size and is still the second largest island in the Chiemsee after the Herreninsel - admittedly, there are only three inland islands in total, and the tiny Krautinsel as the third in the group is also uninhabited. The car-free Fraueninsel, whose appearance is mainly characterized by the Benedictine monastery of Frauenchiemsee (also known as Frauenwörth), founded in 782, can be reached all year round with the passenger ships of the Chiemsee-Schifffahrt.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">The only settlement on the Fraueninsel is called Frauenchiemsee. It consists of about 50 houses in which around 250 people live. Place and island names are often used interchangeably. The almost 80 square kilometer Chiemsee is Bavaria's largest lake and the third largest lake in Germany after Lake Constance and Müritz. In the absence of a sea coast of its own, the Bavarian population has developed an affectionate nickname for the Chiemsee over time: it is often referred to as the "Bavarian Sea".</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“巴伐利亚海”上的淑女岛，德国 </p><p class="ql-block">2022年7月19日</p><p class="ql-block">巴伐利亚(Bavaria)明明是德国最大的内陆州，却有着一个叫做“巴伐利亚海”( "Bavarian Sea")的地方。照片中的美丽的袖珍小岛--淑女岛(Fraueninsel)就在“巴伐利亚海”上。其实，“巴伐利亚海”的正式名称是基姆湖。虽然淑女岛(Fraueninsel)的面积只有15.5公顷，但在基姆湖(Herreninsel)上它仍然是第二大岛，仅次于绅士岛(Herreninsel)。 诚然，这里总共也只有三个内陆岛屿，而且排名第三的杂草岛(Krautinsel)也无人居住。淑女岛上没有汽车交通，岛上风景主要以建于公元782年的本笃会圣女修道院(Benedictine monastery of Frauenchiemsee, 德语称为Frauenwörth）为特色，全年都可以乘坐基姆西-施夫法尔特 (Chiemsee-Schifffahrt) 航线的客船到达。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">淑女岛上唯一的定居点是圣女修道院(Frauenchiemsee)。它由大约 50 间房屋组成，大约有250人居住。地名和岛名经常互换使用。近80平方公里的基姆湖是巴伐利亚州最大的湖泊，也是德国仅次于康斯坦茨湖(Constance)和穆里茨湖(Müritz)的第三大湖。由于巴伐利亚州没有自己的海岸，随着时间的推移，久而久之，巴伐利亚人给了基姆湖一个亲切的昵称：“巴伐利亚海”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">(译注：淑女岛，通常德语又被称为弗劳恩沃斯(Frauenwörth)，是德国基姆湖三个岛屿中的第二大岛，属于巴伐利亚州最小的基姆湖自治市。 小岛占地 15.5 公顷，无汽车交通，有一个本笃会圣女修道院，就叫弗劳恩沃斯，还有 约300名永久居民。该修道院由巴伐利亚公爵塔西洛三世于782年创立，是阿尔卑斯山以外最古老的讲德语的修道院。850年，祝福的艾蒙加德(Blessed Irmengard) 是第一位已知的女修道院院长。后在匈牙利入侵期间曾被破坏。以后修道院的鼎盛时期是在11世纪和15世纪之间。1254年，巴伐利亚公爵终于获得了修道院的权利，保留了“皇家修道院”的名称，直到1803年世俗化，并保留给贵族的女儿。修道院建筑曾在1728年至1732年间重建。1837年，巴伐利亚国王路德维希一世为本笃会修女重建了修道院，并允许她们接收新的候选人，并通过开办学校来谋生。此后，一所名为艾蒙加德的文法学校一直存在到1995年。此外，本笃会为托儿所教师、管家等开设了一所职业学校。截至2016年，修道院有21位修女。淑女岛及其绅士岛是基姆湖的主要旅游景点，以修女们生产的修道院烈酒而闻名。该岛全年均可乘船抵达。)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>