卷六 莫愁湖散心记

远航不知（万盛书社）

今日徐风，吾于莫愁湖散心，良久乃去。莫愁湖内，一湖一屿一月一天，相映成趣，自成大观。

湖畔人群稀疏，晚风徐徐，绿浪涛涛，吾卧于石上，垂耳可闻得蝉鸣如拨弦于幽静之中也。

湖畔小亭二三，寂寥无人，灯花将尽。见一豆蔻者外坐其内，凝视远望，便得美画一幅。

泊船之处，无人问津，伫之甚久则可觉远处湖泊荡漾，绿水微澜。湖上无小船荡漾，时值更定，人迹苍凉。寒灯一束、古树一棵、凉亭一座，乃成夏日美景也。

湖畔偶有垂钓者，三二成群，提灯夜钓。有二三贤人聚于湖畔谈心论事，几人分处，悠然而不可得。

湖畔有名楼曰抱月，宏伟而不可及，沧桑而不可感，但可绕楼二三，即可饱览莫愁美景也。

抱月之左，约百步有余，乃一石桥也。桥洞雕龙，桥头朱凤。吾驻足于此，远眺水榭楼台，又念故人善感，看数月而去，吾之悲何极！

念桥头二三事，回首莫愁万顷，不觉心愁藕连，家愁不绝。此一行或为之末也。散心于莫愁，不闻鸟鸣深涧，亦不知蝉鸣不绝，俄而伤去之悲、念之忧，不知以何言喻之，方予不愿去之而作此文也。记之散心，念之离愁，叹之胜也。

译文

今天吹着缓慢的风，我在莫愁湖散发着心情，过了很久才离去。莫愁湖里面，一片湖、一座岛屿、一弯月亮和一片天空互相映衬，形成趣味，自然形成了宏大的风景。

湖畔的人群很少，晚风缓缓吹着，吹动了绿叶像海浪一样翻滚，我趴在石头上，用耳朵专心听蝉鸣就像在幽静的环境之中拨动琴弦一样（清晰）。

湖畔的小亭子有两三座，寂寞沧桑，没有人，燃烧灯的燃料将要耗尽。（我）看见一位二十多岁的女子面朝外面坐在亭子里，全神贯注向远方眺望，看到的便是一幅美丽的图画。

停泊小船的地方没有人过问，（我）伫立在那里很久就可以察觉到远处湖面上的水波荡漾着，泛着绿色的水掀起了微弱的涟漪。湖上没有小船，随波逐流，这个时候大约是晚上八点半，人的足迹沧桑而凄凉。一束凄寒的灯光、一颗古老的树和一座乘凉的小亭子就形成了夏天的美景。

湖畔偶然有垂钓的人，两两三三一组，（垂钓者）提着灯在夜晚中垂钓。有几个有才能的人在湖边聚在一起，谈论着内心和事件，几个有才能之人都是分开坐的，悠然的样子（使我）不可以求得。

湖畔有一座叫做抱月的有名的楼，宏伟（的程度）没有任何东西可以与之相比，沧桑（的韵味）没有任何事物可以感觉到，但是可以围绕着抱月楼走几圈，就可以完全观赏到莫愁湖的美丽景色。

抱怨楼的左侧，大约不到一百步的地方，是一座用石头做的桥。桥洞雕刻着龙的模样，桥头会画着红色的凤凰的模样。我在这里停下脚步，向着远处的水榭楼台眺望，又想起了朋友（因此）想起了以前的交情，（好像）看到了，几个月之后（我将）离去（的不舍），我的悲哀又怎么会有尽头！

想起了在桥头上的两三件事，回头看见了莫愁湖碧波万顷，不知不觉心中的愁就像莲藕断开丝却仍然连接一样，对家里的思念没有停止。这一次出游，也许就是最后一次了。我在莫愁湖散心，没有听见鸟儿的好像在深深的山涧鸣叫，也没有听见蝉的鸣叫声没有停止，（我）忽然为离去而悲哀、心中满是忧愁，不知用什么词来形容了，因此我才因为不舍得离开而写了这一篇文章。（这一篇文章）写的是散心，思念的是离别的忧愁，感叹的是美丽的景色。

特此鸣谢：

本文策划：南京市万盛书社；

文章编辑：远航不知；

文章审核：远航不知；

发行书社：南京市万盛书社 。

————本文作者为远航不知，选自文章时有改动。文章出自远航不知的文言文小说集《人间异谈》。本文言原题为《卷六 莫愁湖散心记》。版权所有，仿冒必究。