<font color="#b06fbb"> 米哈依尔·阿尔卡季耶维奇·斯维特洛夫（Михаил Аркадьевич Светлов，1903 — 1964）原名：谢恩克曼（Шейнкман)。俄罗斯苏联诗人和剧作家，1967年被追授列宁奖 。其诗歌内容大多取材于国内战争诗歌形象都与内战时期的人物有关，他采用浪漫主义手法深刻提示了人与人之间的关系、友谊、忠诚、崇高的国际主义精神等。代表诗作有《格林纳达》、《卡霍夫卡枪之歌》、《意大利人》《二十八个》等，代表剧作有《20年后》、《地平线》、《猎人小屋》。</font> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Мне неможется на рассвете</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Михаил Аркадьевич Светлов</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1963 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">黎明时我身体有些不适</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">米哈依尔·阿尔卡季耶维奇·斯维特洛夫</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1963年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мне неможется на рассвете,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мне б увидеть начало дня...</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Хорошо, что живут на свете</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Люди, любящие меня.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">黎明时我身体有些不适，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">但愿能看到今天的早晨……</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">那些爱着我的人们</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">都活在世上是多么幸运。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Как всегда, я иду к рассвету,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И, не очень уж горячи,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Освещают мою планету</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Добросовестные лучи.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">如往日一样我迎接黎明，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">而那和煦温柔、</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">忠于职守的阳光</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">照耀着我的星球。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И какая сегодня дата,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Для того чтоб явилась вновь</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Похороненная когда-то,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Неродившаяся любовь?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">也不知今天是什么日子，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">那曾几何时被埋葬的</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">未曾诞生的爱心，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">又再度萌生？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не зовут меня больше в драку,—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я — в запасе, я — просто так,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Будто пальцы идут в атаку,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не собравшиеся в кулак.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">不会再有人叫我上战场，——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我只能备用，我已然如此，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">就像那攥不成拳头</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">却要出击的手指。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Тяжело мне в спокойном кресле.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Старость, вспомнить мне помоги,—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Неужели они воскресли,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Уничтоженные враги?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我笨拙地坐在舒适的沙发里。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">暮年啊，请帮我想一想，——</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">那些已经被消灭的敌人，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">他们难道已经死而复生？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Неужели их сила тупая</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Уничтожит мой светлый край?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я-то, ладно, не засыпаю,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ты, страна моя, не засыпай!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">他们那愚蠢的力量</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">岂能毁灭我圣洁的土地？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">唉，我无法入眠，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我的祖国，你请莫沉睡！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В этой бешеной круговерти</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я дорогу свою нашел,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Не меняюсь я, и к бессмертью</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я на цыпочках подошел.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">在这狂暴的轮回之中</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我已找到自己的去路，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我不会改变自己，我已经</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">踮着脚尖儿走向了永生。</b></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>