狄金森｜我不想画——画儿——

岩子译诗

作者：艾米莉·狄金森翻译：岩子 我不想画——画儿——而情愿成为一幅——明靓的不可能沉——醉——其中——我想知道指头是怎样地感受那神奇——美妙的——搅动——怎样地激起那甜蜜不已的折磨——华丽无比的——绝境—— 我不想作声，短号似的——而情愿成为一只冉冉飘上屋顶——出走，放逐——穿越以太的村庄——亦即我本人的气球只消一片儿金属唇——充当我兰舟的码头—— 我也不想做诗人——而情愿——只要耳朵——痴迷——无能——满足——景仰的资格——一份非常的特许若此嫁妆是也我会吓晕了自己依着旋律的霹雳！ I would not paint — a picture —Emily Dickinson I would not paint — a picture —I’d rather be the OneIts bright impossibilityTo dwell — delicious — on —And wonder how the fingers feelWho rare — celestial — stir —Evokes so sweet a Torment —Such sumptuous — Despair — I would not talk, like Cornets —I’d rather be the OneRaised softly to the Ceilings —And out, and easy on —Through Villages of Ether —Myself endued BalloonBy but a lip of Metal —The pier to my Pontoon — Nor would I be a Poet —It’s finer — own the Ear —Enamored — impotent — content —The License to revere,A privilege so awfulWhat would the Dower be,Had I the Art to stun myselfWith Bolts of Melody! 不是“不想”文/朱良  “我不想画画儿”，而“情愿成为一幅”—— “明靓的”“风景”⋯⋯我“不可能”“沉醉其中”，可我多么想“感受”那“妙笔生花”的“指头”，是怎样“神奇”、“美妙地搅动”——那浸透了“灵感与激情”的魔幻般的“颜料”，並冷静地看着它们，是“怎样地激起那甜蜜无已的折磨”——只为那登峰造极的“无比华丽”⋯⋯“我不想作声，短号似的”——以其柔和华美的旋律，奏出通俗的尘世般的情调⋯⋯我情愿“放逐”自己，成为一只“气球”，“冉冉飘上屋顶”，再高，再高，“穿越”云雾间寂寥的“村落”，尽享独往独来、天马行空的自由自在⋯⋯或许，“只消一片儿金属唇，充当我兰舟的码头”，我便“上下求索”“归去来兮”——随时完成我与“短号”相约的“合奏”⋯⋯在尘世之上，天地之间，于是便有了“辉煌的交响”兴云致雨、激荡人心⋯⋯“我也不想做诗人”，而“情愿只要耳朵”——做一个“倾听”的“局外人”——怀着一颗虔诚的心——一往而深地仰望着那座巍峨壮丽的“诗”的巅峰，就像痴恋着我梦中的情人——如此这般，我便“满足”，心满意足于因对诗歌“至尊的崇拜”而赋予的“景仰的资格”——“一份非常的特许”。若存心以这“非常的特许”为“嫁妆”，踏上通往“诗歌”殿堂的红地毯——则不啻于滚滚惊雷于天际，只会“吓晕了自己”——因为我安于“倾听”⋯⋯被誉为美国“传奇诗人”的艾米丽·狄金森，除了她不同凡响、具有里程碑意义的诗风，其创作理念亦是“高标独举”，在她的这首《我不想画画儿》里就有着充分的体现，诸如刻意的“表达”与自然的“再现”；“通俗”的沉淀与“高端”的拓展；以及“工夫在诗外”的，那种对“弦外之音”的倾心关注⋯⋯简而言之，无论是引人入胜的“画作”，还是震撼心灵的“乐曲”，无不来自于“诗意”的人生——即使她“不想做诗人”。 【本专栏作品版权归原作者所有，未经允许请勿转载，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】 圖片源自網絡