英译肖黛《告别八月》

柒 歌

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">肖黛，著名诗人，1955年生，青少年时期在浙江舟山度过，后在青海工作。先后在《人民文学》《诗刊》《中国作家》等刊物发表文学作品。出版散文集《寂寞海》、诗集《一切与水有关》及《肖黛诗文集》。曾获庄重文文学奖。</p><p class="ql-block">2022年7月16日21时，因病医治无效，于成都去世，终年67岁。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>肖黛生活和生命的本色就是抒情（马海轶）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">肖黛女士就在那边上课,然后回到城中的家生活。而且她的生活朴素、随意和自由,但却不失精致和深刻。作为知识女性,她长久地保持着优雅的品位,旅行归来,她心甘情愿沉湎于上等的茶叶、考究的衣物、书籍、音乐、诗集、远方的来信和雨天的回忆里,她一个人默默吸烟的姿态或许是一幅图画;作为朋友,她的举手投足散发着让人难以忘怀的亲和力她带着沙龙女主人协调各种人、各种话题和场面的游刃有余,她让那些激动的文学人士坐下,平静地倾听和叙述。作为行家里手,她始终有着尖锐的眼光、独到的见解和真诚的包容。她知道文字的分量,也懂得摆弄文字之人的心事。她既不伤害文字也不伤害人。她只是朝高谈阔论的人那边多看几眼而已。这是真正写作者的智、气度和风范。肖黛这样的朋友生活在不远的地方,我没有孤独的理由。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">肖黛女士是作为诗人为人注意的。肖黛女士写的诗歌,以抒情为本色,体现着华丽浓烈的特征。她用自己的实践证明了“诗是激情想象和自然的语言”(威廉·士列特语)这一判断。肖黛的抒情带着自己的特点,既不同于求灵感乘着天马翩翩而来的象征派,也不同于引经据典的学院派。她是生命遭遇生活之后,还要寻找爱和快乐的本真派。说到本真和自然,她的诗歌也不是漫山遍野、随处可见的蔓草野花,而是精致栅栏围起的苑囿里精心培育的奇葩。她把诗歌视为“我手写我心”的结果,视为“心灵用来与自然和自己相联系的语言”。(同上)她是怎样性情和品质的人,她就写出了怎样的诗句。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">告别八月</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我告别生活的炎热时</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">足够说巨大的灾难正弥漫整个世界</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">就像蜻蜓不去点水</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">却把跳跃改造成为一直的飞翔</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">植物们惊讶地张望</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">包括人类在内的病变。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">这是八月的形态抽象</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">家家户户的门口</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">都堆坐着哭泣的我</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">其实蜻蜓与我並无关联</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我喜欢在各种颜色的情感旁边</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">看蝴蝶溅落自滿的花粉</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">看一首诗的内心</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">怎样地篏入草屑的间隙。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">而所谓的幸福失踪了</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">或者只剩一丁点儿碎渣</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">还有什么能显出让我重生一次的暗示？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我的全世界面容严肃</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">这次，上帝没有发笑……</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">So Long, August</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">When I say goodbye to the heat of life</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">The world is in the grip of a catastrophe to suffice</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Like a dragonfly not touching water</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">No jump Instead to fly all along</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Astonished as plants looked around </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Including human lesions</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">This is the abstract form of August</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">I sit still and soft</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Crying by every household at its doorstep </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">No link between dragonfly and me by nature</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">I just like to be next to all emotional color</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Watch butterflies splash complacent pollen</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Look into the inner heart of a poem</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Embed into a cleft of grass on their own</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">And the so-called happiness is missing</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">Maybe only a tiny scrap left</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">What may cast a hint to my rebirth?</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">My world is solemn by its looks</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">This moment of time, God produced no smile</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;"></span></p>