<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">简介：</p><p class="ql-block">2020年凯迪克银奖图画书《熊来了》从一开始就能成功抓住小读者的心，在封面上探出半个身子的熊，不正是一个又萌又憨又充满好奇心的孩子吗？不知从哪里奔涌过来的小河，朝着不知哪里欢腾而下，连小河也不知道自己是小河，更何况那只好奇的熊。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">从前，有一条小河，它日夜不停地流淌，</p><p class="ql-block">可他并不知道，自己是一条河……</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">直到……</b></p> <p class="ql-block">Once there was a river that flowed night and day,</p><p class="ql-block">but it didn’t know it was a river…</p><p class="ql-block">until…</p> <p class="ql-block">熊来了。</p><p class="ql-block">熊很好奇，</p> <p class="ql-block">Bear came along.</p><p class="ql-block">Bear was just being curious…</p> <p class="ql-block">当他弄明白了河能用来做什么时，</p><p class="ql-block">可他并不知道，自己已经开始一段奇妙旅程……</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">直到……</b></p> <p class="ql-block">When her ealized what the river could do,</p><p class="ql-block">but he didn’t know he was on an adventure…</p><p class="ql-block">Until…</p> <p class="ql-block">青蛙跳到它的头上。</p><p class="ql-block">青蛙有些孤单，他在找个伙伴,</p><p class="ql-block">可他并不知道，会有几个朋友……</p> <p class="ql-block">Groggy hopped on.</p><p class="ql-block">Froggy was a lonely forg who was looking for a friend,</p><p class="ql-block">but she didn’t know how many she had…</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">直到……</b></p><p class="ql-block">遇到两只乌龟。</p><p class="ql-block">乌龟提醒他们，前面路很危险，</p><p class="ql-block">可是并不知道，如何享受旅程。</p> <p class="ql-block">Until…</p><p class="ql-block">the Turtles showed up.</p><p class="ql-block">The Turtles tried to warn them about the things that could go wrong,</p><p class="ql-block">but they didn’tknow how to enjoy the ride…</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">直到……</b></p><p class="ql-block">河狸爬上树干。</p><p class="ql-block">河狸是天生的船长，他给大家词语方向，</p><p class="ql-block">可他并不知道，前面会有弯道</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">直到……</b></p> <p class="ql-block">Until…</p><p class="ql-block">Beaver climbed aboard.</p><p class="ql-block">Beaver was born to captain;he knew exactly where to go,</p><p class="ql-block">but he didn’t know about the detours</p><p class="ql-block">until…</p> <p class="ql-block">两只浣熊跳到他们中间。</p><p class="ql-block">浣熊按捺不住兴奋的心情，期待漩涡和转弯，</p><p class="ql-block">可他们并不知道，还需要非常小心……</p> <p class="ql-block">The Raccoons dropped in.</p><p class="ql-block">The Raccoons were so excited</p><p class="ql-block">about the twists and turns ahead,</p><p class="ql-block">but they didn’t know they had to be careful…</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">直到……</b></p><p class="ql-block">他们撞上鸭子。</p><p class="ql-block">鸭子很享受和伙伴们一起旅行，</p><p class="ql-block">可他并不知道前面的世界是什么样子……</p> <p class="ql-block">Until…</p><p class="ql-block">they crashed into Duck.</p><p class="ql-block">Duck was so content being right where shewas,</p><p class="ql-block">but she didn’t know there was a world to see…</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">直到……</b></p> <p class="ql-block">Until…</p> <p class="ql-block">小熊抓紧青蛙！</p><p class="ql-block">青蛙抓紧乌龟！</p><p class="ql-block">乌龟抓紧河狸！</p><p class="ql-block">河狸抓紧浣熊！</p><p class="ql-block">浣熊抓紧鸭子！</p> <p class="ql-block">Bear held on to Froggy!</p><p class="ql-block">Froggy held on to Turtles!</p><p class="ql-block">Turtles held on to Beaver!</p><p class="ql-block">Beaver held on to Raccoons!</p><p class="ql-block">Raccoons held onto Duck!</p> <p class="ql-block">啊，真太棒了</p> <p class="ql-block">Oh,what a ride!</p> <p class="ql-block">小动物们都不一样，他们过着自己的生活，可是他们并不知道，在一起的时光多快乐……</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">直到……</b></p> <p class="ql-block">So Many different animals living their separatelives,but they didn’t know they were in it together…</p><p class="ql-block">until…</p> <p class="ql-block">小河流过身旁。</p> <p class="ql-block">The river came along.</p>