<p class="ql-block">《My Heart Will Go On》是加拿大女歌手席琳·迪翁演唱的一首流行歌曲，歌词、曲谱由詹姆斯·霍纳和威尔·詹宁斯编写，后者负责音乐制作 。该歌曲作为1997年电影《泰坦尼克号》的主题曲 ，于1997年12月8日通过哥伦比亚唱片公司发布，同时也被收录在席琳·迪翁于1997年11月14日发行的第五张英语专辑《Let's Talk About Love》中 。</p><p class="ql-block">《My Heart Will Go On》登上美国、英国、加拿大、德国、法国、丹麦、比利时等18国音乐排行榜第一名，并拿下多周冠军。1998年，《My Heart Will Go On》分别获得由第70届奥斯卡金像奖和第55届金球奖颁发的“最佳原创歌曲”奖。1999年，该歌曲又获得由第41届格莱美奖授予的“年度制作”、“年度歌曲”和“最佳流行女声”等奖项 。</p> <p class="ql-block">中英文对照歌词：</p><p class="ql-block">My Heart Will Go On</p><p class="ql-block">我心永恒</p><p class="ql-block">Every night in my dreams</p><p class="ql-block">每一个寂静夜晚的梦里</p><p class="ql-block">I see you, I feel you,</p><p class="ql-block">我都能看见你，触摸你</p><p class="ql-block">That is how I know you go on</p><p class="ql-block">因此而确信你仍然在守候</p><p class="ql-block">Far across the distance</p><p class="ql-block">穿越那久远的时空距离</p><p class="ql-block">And spaces between us</p><p class="ql-block">你轻轻地回到我的身边</p><p class="ql-block">You have come to show you go on</p><p class="ql-block">告诉我，你仍然痴心如昨</p><p class="ql-block">Near, far, wherever you are</p><p class="ql-block">无论远近亦或身处何方</p><p class="ql-block">I believe that the heart does go on</p><p class="ql-block">我从未怀疑过心的执著</p><p class="ql-block">Once more you open the door</p><p class="ql-block">当你再一次推开那扇门</p><p class="ql-block">And you're here in my heart</p><p class="ql-block">清晰地伫立在我的心中</p><p class="ql-block">And my heart will go on and on</p><p class="ql-block">我心永恒，我心永恒</p><p class="ql-block">Love can touch us one time</p><p class="ql-block">爱曾经在刹那间被点燃</p><p class="ql-block">And last for a lifetime</p><p class="ql-block">并且延续了一生的传说</p><p class="ql-block">And never let go till we're one</p><p class="ql-block">直到我们紧紧地融为一体</p><p class="ql-block">Love was when I loved you</p><p class="ql-block">爱曾经是我心中的浪花</p><p class="ql-block">One true time I hold to</p><p class="ql-block">我握住了它涌起的瞬间</p><p class="ql-block">In my life we'll always go on</p><p class="ql-block">我的生命，从此不再孤单</p><p class="ql-block">Near, far, wherever you are</p><p class="ql-block">无论远近亦或身处何方</p><p class="ql-block">I believe that the heart does go on</p><p class="ql-block">我从未怀疑过心的执著</p><p class="ql-block">Once more you open the door</p><p class="ql-block">当你再一次推开那扇门</p><p class="ql-block">And you're here in my heart</p><p class="ql-block">清晰地伫立在我的心中</p><p class="ql-block">And my heart will go on and on</p><p class="ql-block">我心永恒，我心永恒</p><p class="ql-block">There is some love that will not go away</p><p class="ql-block">有一些爱情永远不会褪色</p><p class="ql-block">You're here, there's nothing I fear,</p><p class="ql-block">你在身边让我无所畏惧</p><p class="ql-block">And I know that my heart will go on</p><p class="ql-block">我深知我的心不会退缩</p><p class="ql-block">We'll stay forever this way</p><p class="ql-block">我们将永远这样相依相守</p><p class="ql-block">You are safe in my heart</p><p class="ql-block">我的心是你安全的港湾</p><p class="ql-block">And my heart will go on and on</p><p class="ql-block">我心永恒，我心永恒</p>