<p class="ql-block">《 邶风·式微》：一对少男少女幽会后，女子对男子倾诉情感，希望男子能堂堂正正尽早的迎娶她而写的一首道情诗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【译诗】</p><p class="ql-block"> 式微</p><p class="ql-block"> 东躲西藏露湿衣，</p><p class="ql-block"> 烂泥沾脚腹中肌。</p><p class="ql-block"> 问君此态何时了，</p><p class="ql-block"> 正正堂堂娶我归？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【原诗及词句注释】</p><p class="ql-block">原诗： </p><p class="ql-block"> 式微</p><p class="ql-block">式微⑴ ，式微！</p><p class="ql-block">胡不归⑵ ？</p><p class="ql-block">微君之故⑶，</p><p class="ql-block">胡为乎中露⑷ ！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">式微，式微！</p><p class="ql-block">胡不归？</p><p class="ql-block">微君之躬⑸，</p><p class="ql-block">胡为乎泥中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">词句注释</p><p class="ql-block">（1）式：作语助词，无实际含义。微：隐蔽，藏匿。一说衰微，黄昏或天黑。此处宜取"藏匿、隐蔽"之意。式微：东躲西藏。</p><p class="ql-block">（2）归：返回，回还，归属，出嫁。胡：为何，何</p><p class="ql-block">（3）微：非，无。君：你，夫君。微君之故：若不是因为你的原因。</p><p class="ql-block">（4）露：露水，霜露。中露：露中。倒文，以与"故"字协韵。</p><p class="ql-block">（5）躬：身体。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【解读与评析】</p><p class="ql-block"> 本诗二章八句三十二字，是《国风·邶风》篇中最短的一首。诗虽短，而关于诗的主旨，古今诗释译注家却歧说纷纭。《毛诗序》曰：“《式微》，黎候寓于卫，其臣劝以归也。”朱熹《诗集传》说：“旧说以为黎候失国于寓于卫，其臣劝之曰：衰微甚矣，何不归哉！”又说：“此无所考，姑从旧说。”马飞骧《诗经缵绎》从旧说，认为它是“黎臣劝君以归之诗。”</p><p class="ql-block"> 今人也有新解。高亨在《诗经今注》中说：“奴隶们在野外冒霜露，踩泥水，给贵族干活，天黑了还不能回去，就唱出这首歌。”此为新解一说。刘毓庆、李蹊在《诗经评注》中则说：“这是一篇男女幽会时互相戏谑的小诗，却情致宛然。”</p><p class="ql-block"> 我赞同本诗主旨是“男女幽会”说。它是一对少男少女幽会后，女子对男子倾诉情感，希望男子能堂堂正正尽早的迎娶她而写的一首道情诗。</p><p class="ql-block"> 我在解读和评析《召南·采蘩》一诗时曾写到：诗眼，是诗中的关键之词句。诗不论长短，不能没有诗眼。诗情诗意，需要通过其中的一个或几个关键核心的字、词或句去显现，其余的字、词或句只是铺垫陪衬。《式微》的诗眼是什么呢？窃以为是“微、露、归"三字。</p><p class="ql-block"> 关于“微”字，前文引述的”旧说”，都将"微"注释为衰败、衰弱等含义；“新解”则将“微”则注释为天黑、天未亮等含义。我以为，在本诗中，依据《辞海》，“微”字的释义应为隐蔽、躲藏、藏匿之意，更符合本诗的主旨。</p><p class="ql-block"> 关于“露”字，本意是指露水、霜露、夜露等。在本诗中，“露”字当取此义。但仅限于此解还不够，过于浅显。在《诗经》中，凡是用到“露”的诗句时，多与男女幽会、相聚、相恋、相约、婚姻有关。如《召南·行露》的主题表现的是一位女子对强迫婚姻的抗争；《郑风·野有蔓草》中的“零露 漙 兮”、“零露瀼瀼”句是用以表现男女幽会。《秦风·蒹葭》中的“白露为霜”、“白露未晞”、“白露未已”是用以表达男女爱情。因此，对《式微》中的“露“的释义，也不能仅限于字面的含义，而应理解为是用以表现男女幽会相聚的意思。</p><p class="ql-block"> 关于“归”字，《诗经》中多首诗都用到它，其中，有的是取其本意“归来”“回”“还”等，但在有关婚姻、爱情的主题诗中，“归”则取其出嫁、归属于等含义。如《周南·桃夭》、《召南·鹊巢》中都用了三句“之子于归”；《周南·汉广》中用了二句“之子于归”。而这三首诗所表达的都是有关婚姻、男女情爱的主题。在《式微》诗中，＂归＂取其本义，作＂回家＂解。“胡不归？”一一为何还不回家？</p><p class="ql-block"> 阐明了《式微》中“微”“露”“归”三个诗眼，本诗的主旨当是十分清楚了：它是一首表现男女幽会的诗。一对有情男女幽会，又怕家人、世人知晓，只能东躲西藏的跑到野外去，沐夜露，踩泥水。这样的日子久了，女子有些厌烦了。因厌烦少不了要发泄几句怨言，埋怨起男子来。也可能是女子在跟男子谈条件，要求男子能堂堂正正的迎娶她吧。于是她说：</p><p class="ql-block"> 总是这样的东躲西藏，</p><p class="ql-block"> 为何天黑了还不回家？</p><p class="ql-block"> 若不是为了你的缘故，</p><p class="ql-block"> 怎么会被露水淋湿了衣衫？</p><p class="ql-block">----(式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 总是这样的东躲西藏，</p><p class="ql-block"> 为何天黑了也不回家？</p><p class="ql-block"> 若不是为了你的缘故，</p><p class="ql-block"> 怎么会双脚沾满了泥巴？</p><p class="ql-block">---(式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 本诗虽短小，却将女主人公的娇嗲、活泼而又含蓄细腻的情感表达得淋漓尽致。细细品读，韵味无穷，不忍释手。</p>