周阳生《七律.七月闲吟》常逢生/文乔木/书

周阳生（爱莲后生）

《七律.七月闲吟》

        周阳生

入伏无风水似烹，

云天吐火炙青英。

枝头鹊噪迂儒喜，

叶底蛙鸣野鸟惊。

柳畔浮舟晨雨散，

桥边问渡夕阳晴。

寻欢觅景阑珊处，

醉赏莲花不了情。

中国当代艺术名家乔木书法。

《七月流火》

常逢生

“很多时候我们都不要望文生义。”

这几天，骄阳似火，天气很热，空气中仿佛流动着一团火，于是乎不少的人就会随口说出“七月流火”，不仅如此，在报刊杂志、新闻媒体上，也常常出现“七月流火，酷暑难耐”，“流火的七月，天气持续高温”，“流火的七月，真的把人能热死”等等。乍一听、乍一看，没什么大毛病，带着一个“火”字，而且是流出来的，表示盛夏时节，天气像流出来的火一样，酷热难耐，也就不奇怪了。其实，七月流火恰恰不是表示天气酷热，而是说酷暑减退、天气转凉的意思。

七月流火，最早出现在《诗经》的《豳风．七月》里，“七月流火，九月授衣”，诗中的“七月”并不是指的现在的七月，也不是指炎炎的夏日，而是指的古代的夏历七月，如果换算一下现代的时间，大概是九、十月份，这个时候正是由夏季转入秋天的时候，也就是说天气逐渐开始转凉了。再看“流火”二字，其中的火是指星宿“大火星”，“流”是动词，以示星宿西沉。如此看来，诗经里这三句话的意思是说，在夏历七月的夜晚，就可以看到大火星向西落下，到了九月份就要准备冬天的衣服了。所以，“七月流火”最早的意思应该是指夏去秋来，天天渐渐转凉。

依稀记得，当年北京一位大学的校长在接待来宾的讲话中，用“七月流火”来形容天气炎热，随后在网上引起轩然大波。

有趣的是，在《现代汉语词典》中，除了把“七月流火”的本来意思解释为“夏去秋来，天气转凉”外，还加上了一句话，现也用来形容天气炎热。由此可见，《现代汉语词典》中完全认同和理解“七月流火”的原来用法，但是因为现在用错的人实在太多了，用的时间久了，错误的逐渐变成了正确的。

在中文里容易望文生义的词语很多，比如曾几何时、不以为然、不忍卒读、目无全牛、感同身受、不足为训、不刊之论、文不加点、侧目而视、毫厘不爽等等、等等，不胜枚举。

因为在大学里学过一段时间的日语，所以晓得日本是使用汉字比较多的国家之一，也明白初学日语感到很多词汇语义是相近的，在语言文化上与中国有些“同文同种”，可事实上日语越是学到最后越难，语法特别复杂。学了日语，稍不留神，望文生义，就会闹出笑话。比如，“娘”字，在日语是“女儿”的意思，“大家”，在日语中专指技艺精湛或学识渊博的人，“手纸”，在日语中指的是“信（函）”，“学长”则指的是“大学校长”，而“爱人”就更不能理解混了，国人是指夫妻关系中的一方，而在日语中专指“情人”，如果称日本人某某先生的“夫人”为“爱人”，就会闹出天大的笑话。