西湖诗译 West Lake Poems

新视野

《浙江外国语学院学报》在每期封底发表一首关于西湖的诗歌的新译。呈蒙赵彦春、李正栓等国内外知名学者（其中包括美国知名学者Jonathan Stalling)精心翻译，在国内外产生了一定的影响。这项安排的初衷，一是为浙江的特色文化传播和国际形象建设尽微薄之力；二是提醒搞学术研究的同仁不要忘了诗和远方……

2024年第6期

甘园

周密

小小蓬莱在水中，乾淳旧赏有遗踪。

园林几换东风主，留得庭前御爱松。

The Gan Garden

By Zhou Mi (周密)

Trans. Li Xiaolong (李霄垅)

The Little Penglai Isle, with Lake its moat,

Remind of royal visits so remote.

The owners changed, the garden felt time’s wind,

The pines the royals once adored remained.

2024年第5期

六月二十七日望湖楼醉书（其二）

苏轼

放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。

水枕能令山俯仰，风船解与月徘徊。

Dscribbled When Drunk on Lake-Gazing Tower on the Twenty-Seventh Day of the Sixth Moon (No.2)

By Su Shi (苏轼)

Trans. Zhao Yanchun (赵彦春)

Fish and turtles greet you, whose lives you spare;

The ownerless lotus bloom everywhere.

Pillowed on waves, I see all the hills bow;

The windblown boat, with the moon, lingers now.

2024年第4期

饮龙井

孙一元

眼底闲云乱不收，偶随麋鹿入云来。

平生于物元无取，消受山中水一杯。

Drinking Longjing Tea

By Sun Yiyuan (孙一元)

Trans. Li Zhengshuan (李正栓)

The floating clouds I do not care to see,

But follow elk deer into cloudy mountain.

Even he who takes nothing precious usually

Does enjoy a cup of tea in this mountain.

2024年第3期

灵芝寺

朱继芳

黄金匝地小桥通，四面清平纳远空。

云气长扶天子座，日光浮动梵王宫。

残碑几字莓苔雨，清磬一声杨柳风。

沙鸟不知行乐事，背人飞过夕阳东。

Reishi Temple

By Zhu Jifang (朱继芳)

Trans. Xu Linyue (许霖越)

A small bridge spans across the glittering ground;

I see far away as it’s clear all around.

Thin clouds gather, an emperor’s throne in sight;

The temple seems to be floating in the sunlight.

Few words remain on the tablet, covered with moss;

In the wind, chime stone strikes and willow twigs toss.

To enjoy the view is what waterbirds don’t know;

They fly past me, eastward in the afterglow.

2024年第2期

与莫同年雨中饮湖上

苏轼

到处相逢是偶然，梦中相对各华颠。

还来一醉西湖雨，不见跳珠十五年。

Drinking in the Rain with Test Mate Mo on West Lake

By Su Shi (苏轼)

Trans. Zhao Yanchun (赵彦春)

Our grizzled hair oft appears in my dream;

It’s just chance if into someone you bump.

Do drink, get drunk in the rain on West Lake;

It’s fifteen years since we last saw pearls jump.

2024年第1期

西湖春晓

魏宪

十里寒塘路，烟花一半醒。

晨钟催落月，宿火乱稀星。

欹枕看湖白，开窗喜屿青。

笙歌方一歇，莺啭柳洲亭。

A Spring Dawn by the West Lake

By Wei Xian (魏宪)

Trans. Zhao Yanchun (赵彦春)

The Cold Pond road is three miles cold；The blooms half wake in hazy hue.

The moon sets mid the morn bell tolled;

Last night’s fire disturbs the stars few.

Pillow-backed, I watch the white lake;

Window oped, the isle greens my soul.

As the flute song now takes a break,

Warblers chirp there on Willow Shoal.

2023年第6期

西湖柳枝词

田穮

短长条拂短长堤，

上有黄莺恰恰啼。

翠幕烟绡藏不得，

一声声在画桥西。

Willow Trees Around the West Lake

By Tian Biao (田穮)

Trans. Xu Linyue (许霖越)

Embankments caressed by willow twigs, short and long;

In willow trees, orioles merrily sing a song;

Can’t be muffled by gauze-like mists and green drapes of trees;

Chirps from the west of the bridge seem to never cease.

2023年第5期

酒泉子·长忆西湖

潘阆

长忆西湖，尽日凭阑楼上望。

三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。

笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。

别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

I Miss the West Lake So Much

By Pan Lang(潘阆)

Trans.Li Jianbo(李建波)

West Lake I miss so much that I lean all day long

On rail atop pavilion craving this to see:

Here, there, dot fishing boats; isles autumn does adorn.

Flute songs in reed like murmurs startle birds to flee.

Lake far off, stroke I useless fishing rod, care-worn,

Of fishing daydream, clouds and water chilling me.

2023年第4期

凤凰山

黄溍

沧海桑田事渺茫，

行逢遗老色凄凉。

为言故国游麋鹿，

漫指空山号凤凰。

春尽绿莎迷辇道，

雨多苍荠上宫墙。

遥知汴水东流畔，

更有平芜与夕阳。

The Phoenix Hills

By Huang Jin(黄溍)

Trans.Zhao Yanchun(赵彦春)

Vast oceans turn to fields, events so faint;

Old ones met, their faces are filled with plaint.

In our ancient land, deer and elks roam free,

On the void hills, phoenixes cry their plea.

As spring ends, sedge confuses Carriage Way;

Rain so much, on palace wall grow herbs gray.

In the east afar, the Bian River flows;

More quiet grass sprawls, and the eve sun glows.

2023年第3期

包家山

董嗣杲

绮霞蒸日透林梢，

一簇南山尚姓包。

冷水峪边苔色老，

冲云楼下树阴高。

园邻古道传耕耤，

台倚青城想拜郊。

欲趁桃花寻隐去，

关门无钥不须敲。

The Hills Named Bao

By Dong Sigao （董嗣杲）

Trans. Zhao Yanchun （赵彦春）

Treetops sunlit, rosy clouds steam to soar;

A cluster of south hills are still named Bao.

In Cold Water Valley, the moss looks old;

On Highcloud Tower, high tree shade you hold.

The old path adjoins the plot, where they sow;

The mound leans on Green Town, where I'd go.

I ’d seek peach blossoms, a recluse to be;

You need not knock, the door is closed, no key.

2023年第2期

长相思·游西湖

康与之

南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中，春来愁杀侬。

郎意浓，妾意浓，油壁车轻郎马骢，相逢九里松。

Everlasting Longing • A Tour of the West Lake

By Kang Yuzhi （康与之）

Trans. Xu Linyue （许霖越）

A peak in the south;

A peak in the north;

Shrouded in the mist, the lake water flows;

In this spring time, my sorrow grows.

So strong is your love;

So strong is my love;

Your gorgeous horse-drawn carriage runs fast;

On this pine path, we meet at last.

2023年第1期

西湖棹歌（其五）

许传霈

山青雨后片云无，

月点湖心琼玉铺。

潭印两三人影度，

夜深惊起一双凫。

A Boating Song on the West Lake (No. Five)

By Xu Chuanpei （许传霈）

Trans. Li Xiaolong （李霄垅）

Hills are blue and sky is clear after rain stopped,

Moon reflects, a silver drop, on jade lake.

Shadows pass of strollers by the Three Pools;

Two birds get disturbed, toward moon flight take.

浙江外国语学院学报2022第六期

杭州回舫

【唐】白居易

自别钱塘山水后，不多饮酒懒吟诗。欲将此意凭回棹，报与西湖风月知。

If I Return to Visit Hangzhou

By Bai Juyi [the Tang Dynasty]

Trans. Li Zhengshuan（李正栓）

After parting from hills along the Qiantang River,

I drank less often，idler to verse any longer.

When I’d boat back to the West Lake in Hangzhou,

To the moon and wind my mind I would fain show.

2022年第5期

病中独游净慈，谒本长老，周长官以诗见寄，仍邀游灵隐，因次韵答之苏轼

卧闻禅老入南山，净扫清风五百间。

我与世疏宜独往，君缘诗好不容攀。

自知乐事年年减，难得高人日日闲。

欲问云公觅心地，要知何处是无还。

(《楞严经》云:我今示汝无所还地。)

（《楞严经》云：我伞予汝无所还地。）

During My Sick Leave I Went Alone to the Jingci Temple and Called Upon Its Grand Master. The Honourable Magistrate Mr Zhou,on Learning of My Visit, Kindly Wrote and Sent a Celebratory Poem to Me, Inviting Me to Visit the Lingyin Temple Together, in Reply to Which I Authored the Following Lines Based on His Rhyming Scheme

By Su Shi(苏轼)

Trans.Han Ruixiang(韩瑞祥)

Long I've heard, his venerable Highness settled down in the misty hills,

And now like a seasonal breeze he sweeps clean the five hundred arhats.

I, spurned by the world, should follow his steps and seek his holy consort,

To devote myself to poetry in hopes of aspiring to the lapidary lines of yours.

As years advance, my joys in worldly life have trickled away,

Rendering me all the more envious of his freedom and inner quietude.

I wish to enquire his venerable Highness ways of cultivating the mind

And wherefore to find the path to the Heavens of no return.

(In The Surangama Sura the Buddha says, let me show you the way to the Heavens of no retum. )

2022年第4期

四景图·平湖秋月

孙锐

月浸寒泉凝不流，掉歌何处泛归舟。

白苹红寥西风衰，一色湖光万顷秋。

A Picture of Four Views· Calm Lake and Autumn Moon

By Sun Rui （孙锐）

Trans. Xu Linyue （许霖越）

The cold spring seems congealed as it’s soaked in moonlight;

Songs are heard, yet no returning boats are in sight.

In west wind, white water weeds and red flowers sway;

Bright as moon, the autumn lake spreads hectares away.

浙江外国语学院学报2022/3

春游湖

徐俯

双飞燕子几时回？

夹岸桃花蘸水开。

春雨断桥人不度，

小舟撑出柳阴来。

Touring the West Lake in Spring

By Xu Fu

Trans. Li Xiaolong(李霄垅)

In twos the swallows left, when they back fly?

On banks peach blossoms ripple West Lake's skirt.

For rain no one walks on Broken Bridge, aye!

From shadows willows cast boats small forth spurt.

原载《浙江外国语学院学报》2022年第三期封底

浙江外国语学院学报2022/2

杭州回舫

白居易

自别钱塘山水后，

不多饮酒懒吟诗。

欲将此意凭回棹，

报与西湖风月知。

Rowing Back to Hangzhou

By Bai Juyi(白居易）

Trans. Zhao Yanchun (赵彦春）

Having left Qiantang's rills and hills,

I don't drink much, nor do I verse compose.

I would report my intent to row back

To West Lake, where Luna shines and wind blows.

浙江外国语学院学报2022/1

苏堤清明即事

吴惟信

梨花风起正清明，

游子寻春半出城。

日暮笙歌收拾去，

万株杨柳属流莺。

Su Causeway in Pure Brightness (Prime Springtime)

By Wu Weixin (吴惟信) Trans. Xu Linyue（许霖越）

In this springtime, pear blossoms drift in the vernal breeze;

Half of the townsmen have gone out in search of spring.

At dusk, sightseers sing flute songs and leave in twos and threes;

Only warblers chirp on thousands of willow trees.

浙江外国语学院学报2021/6

诉衷情·寒食

仲殊

涌金门外小瀛洲，

寒食更风流。

红船满湖歌吹，

花外有高楼。

晴日暖，

淡烟浮，

恣嬉遊。

三千粉黛，

十二阑干，

一片云头。

Cold Dish Day

By Zhong Shu (仲殊) Trans. Jonathan Stalling (石江山)

Outside Gold Gate small fey isles,

Cold Dish Day warms smiles.

Red Boats fill lake with song;

Through blooms, tall shrine spirals.

Clear warm sun,

Light mist hang.

Roam for miles

Three vast girl choirs,

Lean on twelve rails

As soft cloud piles.

浙江外国语学院学报2021/5

曲院风荷

王瀛

古来曲院枕莲塘，

风过犹疑酝酿香。

尊得凌波仙子醉，

锦裳零落怯新凉。

The Qu Garden and Waving Lotus

By Wang Ying (王瀛) Trans. Han Ruixiang (韩瑞祥)

Amidst a colony of spreading lotus stands this brew house of old,

And the blooms breathe out a fragrance reminiscent of wine of yeasted rice.

Congregated lotus petals are dancing in the breeze like brightly-clad nymphs.

Intoxicated, they shiver and shudder for an early autumnal breath.

浙江外国语学院学报2021/4

春题湖上

白居易

湖上春来似画图，

乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠，

月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻，

青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去，

一半勾留是此湖。

An Inscription for the Lake in Spring

By Bai Juyi (白居易） Trans. Zhao Yanchun (赵彦春）

When spring comes on, the lake's a picture true!

Rugged peaks surround water smooth and blue.

Hills upon hills the pines aligned look green,

The moon adores the waves with pearly sheen.

Green-carpet-like, the paddy fields show rice ears;

From the new bulrush a silk sash appears.

From Hangzhou here how can I stride away,

The lake would fain keep me here in a way.

浙江外国语学院学报2021/3

夜泛西湖

董斯张

放棹西湖月满衣，

千山晕碧秋烟微。

二更水鸟不知宿，

还向望湖亭上飞。

Boating on the West Lake at Night

By Dong Sizhang （董斯张） Trans. Li Xiaolong（李霄垅）

In moonlight soaked, I boat upon the lake.

Hills' green is faint, so's autumn mist nearby.

Aquatic birds for daylight moonlight take,

Forsaking sleep, toward Pavilion fly.

浙江外国语学院学报2021/2

湖上

徐元杰

花开红树乱莺啼，

草长平湖白鹭飞。

风日晴和人意好，

夕阳箫鼓几船归。

On the West Lake

By Xu Yuanjie (徐元杰）Trans. Xu Linyue(许霖越）

On the red blossoming trees, orioles merrily tweet;

Over the lush grassland and calm lake, white egrets fleet.

In the warm sunshine and balmy breeze, we feel at ease;

Till sunset, we row boats back with flute tune and drumbeat.

浙江外国语学院学报2021/1

夜泛西湖五绝（其四）

苏轼

菰蒲无边水茫茫，

荷花夜开风露香。

渐见灯明出远寺，

更待月黑看湖光。

Boating on the West Lake at Night(4)

By Su Shi(苏轼) Trans.Li Zhengshuan(李正栓)

Vast and boundless are wild rice, cattail and water;

Lotuses bloom at night and breeze wafts aroma.

Out of remote temple dim light gradually shows;

After moon-set the lake shimmers even clearer.

浙江外国语学院学报2020/6

孤山寺端上人房写望

林逋

底处凭阑思眇然，

孤山塔后阁西偏。

阴沉画轴林间寺，

零落棋枰葑上田。

秋景有时飞独鸟，

夕阳无事起寒烟。

迟留更爱吾庐近，

只待重来看雪天。

Depicting What I See from the Room of a Respected

Monk in the Temple of Lonely Hill

By Lin Bu(林逋） Trans. Xu Linyue（许霖越）

I lean against the rail with my thoughts drifting far away;

West of pavilion behind the tower is where I stay;

Like an old painting, temples in the woods look somber from here;

Resembling a chessboard, rice paddies scatter far and near;

In this autumn time, only once in a while a bird flies;

In the afterglow, I can only see wisps of smoke rise;

I linger, and the short distance to my hut I adore;

I couldn't do but wait for a snowy day to come once more.

浙江外国语学院学报2020/5

次韵仲殊雪中游西湖二首（其二）

苏轼

宝云楼阁闹千门，

林静初无一鸟喧。

闭户莫教风扫地，

卷帘疑有月临轩。

水光潋滟犹浮碧，

山色空濛已敛昏。

乞得汤休奇绝句，

始知盐絮是陈言。

At Baoyun Temple (2)

By Su Shi(苏轼)Trans. Li Jianbo(李建波）

Birds send chirping into each door.

Silence reigned woods moment before.

Shutter windows lest moon enter;

Shut all doors lest winds sweep the floor.

Colors shimmer on Lake's surface

While dusk blurs yonder hills and more.

Brilliant poem acquired from the monk

Dwarfs best lines of old into bore.

浙江外国语学院学报2020/4

西湖寿星院明远堂

苏轼

十年不向此凭栏，

景象依然一望间。

龙蜃吐云天入水，

楼台倒影日衔山。

僧于僻寺难为隐，

人在扁舟未是闲。

孤鹤似寻和靖宅，

盘空飞去复飞还。

Visiting the Mingyuan Hall of the Longevity Temple on the West Lake

By Su Shi(苏轼)Trans. Han Ruixiang(韩瑞祥）

Ten years have passed, and here again I stand

Against the railings, taking in the familiar splendor:

The serene lake surface mirrors clouds floating high above,

And green hills embracing the setting sun in the west.

The temple stands alone, but is flocked by visitors in multitude;

Boats in the water, but they are not a place to have quietude.

A solitary crane is circling round and round above the ancient grove,

As if in search of its hermit master's abandoned sylvan abode.

浙江外国语学院学报2020/3

题杭州孤山寺

张祜

楼台耸碧岑，

一径入湖心。

不雨山长润，

无云水自阴。

断桥荒藓涩，

空院落花深。

犹忆西窗月，

钟声在北林。

To the Hangzhou Solitary Hill Temple

By Zhang Hu(张祜) Trans. Han Ruixiang (韩瑞祥）

The temple rises above trees and crags, and its eaves are as if taking flight;

A narrow path shoots like an arrow into the very heart of the West Lake.

Sky's clear, but a heavy mist hangs over the isle, reminiscent of a shower;

Whereas the rippling lake water dons a perpetual murky cloak.

Green moss grows rampant over the stony bridge, sealed with silence;

And blossom petals fall softly in the empty garden, collecting at my feet.

How do I miss the night I spent here years ago, watching the moon of yore,

Harking to the Buddhist bell tolling from the woods on the distant shore.

浙江外国语学院学报2020/2

湖堤即事

张光弼

湖柳湖波尽可怜，

不知春在阿谁边。

满头翡翠双鬟女，

细于吴歌湿画船。

Lake Embankment

By Zhang Guangbi(张光弼)Trans. Li Zhengshuan（李正栓）

Lake willows and lake waves are both lovely.

Who is it that the spring keeps as a company?

It's a maid with jadeite and ringed hair knot.

Fine rain and Wu songs wet ships painted nicely.

浙江外国语学院学报2020/1

西湖

孙太初

十里飞花送酒卮，

六桥儿女踏春词。

无人会得渔翁意，

独立晴湖照影时。

West Lake

By Sun Taichu (孙太初） Trans. Zhao Yanchun(赵彦春）

To send you nectar wine flowers fly three miles;

On Six Bridges Spring like the Muse all beguiles.

No one understands the fisherman there,

Who stands alone in the lake's sunlit air.

浙江外国语学院学报2019/6

春晓过湖

李草阁

宿云如墨绕湖堤，

细柳新蒲咫尺迷。

行到画桥天忽醒，

谁家茅屋一声鸡？

Crossing the Lake on a Spring Dawn

By Li Caoge (李草阁) Trans. Li Zhengshuan(李正栓）

Ink-like nocturnal clouds engulf the banks of the lake;

Fine willow shoots and new cattails are close but obscured.

As I reach the Painted Bridge, the sky does suddenly awake;

From whose thatched cottage does a cock crow merrily lured？

浙江外国语学院学报2019/5

与张伯雨湖堤暮归

吴养浩

柳丝淡荡雨霏微，

隔水遥看羽盖飞。

马上仙人强支酒，

蹋花何处晚来归。

Coming Back with Zhang Boyu from the Dyke at Dusk

By Wu Yanghao(吴养浩）Trans.Zhao Yanchun(赵彦春）

The willows thin sway a drizzle fine;

O'er the lake afar you see flying plumes.

The fairy on horseback goads me to wine;

Dusk falling, I go back amid the blooms.

浙江外国语学院学报2019/4

六月二十七日望湖楼醉书

苏轼

黑云翻墨未遮山，

白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，

望湖楼下水如天。

Composed When Drunk on Lake View Pavillion, June 27

By Su Shi(苏轼） Trans. Li Jianbo(李建波）

Ink-like clouds nearly stain the whole hill;

Pearly rain-drops come bouncing in boat,

Which a gale away sweeps to unveil

A faint skyline on Lake's fringe afloat.

浙江外国语学院学报2019/3

钱塘湖春行

白居易

孤山寺北贾亭西，

水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，

谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，

浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，

绿杨阴里白沙堤。

A Spring Trip to Qiantang Lake

By Bai Juyi(白居易）Trans. Zhao Yanchun (赵彦春）

North of Lone Hill Fane and west of Jia's Kiosk,

The lake falls serene with clouds hanging low.

A few orioles scramble for the warm tree;

Some swallows peck spring mud; where will they go?

The riot of flowers sway to dazzle the eye;

The grass sways shallow, just horse-hoof deep

A stroll east of the lake does one beguile;

The willows with their green Whitesand Dyke sweep.

浙江外国语学院学报2019/2

卜算子•感旧

苏轼

蜀客到江南，

长忆吴山好。

吴蜀风流自古同，

归去应须早。

还与去年人，

共藉西湖草。

莫惜尊前仔细看，

应是容颜老。

Pusuanzi•Nostalgia

By Su Shi (苏轼） Trans. Li Jianbo（李建波）

A poet arrived from Shu in Wu ,

For he had long admired Wu hills.

Wu grandeur Shu possesses, too.

An early trip home thus he wills.

With friend the same as previous year,

By West Lake reeds he drinks and eats.

At friend's face he does fear to peer

Lest age with wrinkles did its feats.

浙江外国语学院学报2019/1

晓出净慈寺送林子方

杨万里

毕竟西湖六月中，

凤光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，

映日荷花别样红。

Seeing Lin Zifang Off Outside Jingci Temple at Sunrise

By Yang Wanli ( 杨万里 ) Trans. Li Zhengshuan (李正栓)

The West Lake is all bathed in bright June.

The scene differs from those of each season.

Stretching green lotus leaves adjoin the sky.

Unique blooming red lotuses reflect the sun.

浙江外国语学院学报2018/6

饮湖上初晴后雨二首•其二

苏轼

水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

淡妆浓抹总相宜。

Two Poems after a Drink on Lake West (No.2)

By Su Shi(苏轼） Trans. Zhao Yanchun（赵彦春）

The sunlit ripples chasing ripples shine;

The hill hue's hazy with a drizzle fine.

If ye will compare Lake West to Miss West,

With light or heavy make-up, she's the best.

浙江外国语学院学报2018/5

南屏

王守仁

溪风漠漠南屏路，

春服初成病眼开。

花竹日新僧已老，

湖山如旧我重来。

层楼雨急青林逈，

古殿云晴碧嶂回。

独有幽禽解相信，

双飞时下读书台。

Nanping

By Wang Shouren Tr. Li Zhengshuan(李正栓）

Stream breeze mists Nanping's way and road;

Spring garments are made; my sickly eyes open.

Blooming bamboos grow daily; the monk's old.

I come again for lakes and hills are nice as then.

Showers sweep towers; green forests differ.

Clouds clear up o'er towers; blue mountains appear.

Secluded birds alone know to trust a same grace.

They fly in pair and alight on the reading place.

浙江外国语学院学报2018/4

咏钱塘

邱道源

南屏高瞰府城西，

画舸千艘共醉迷。

四柱台边烟是幕，

百花桥畔葑连堤。

龙擅咽路迎與隼，

绮绣登山汙粉题。

暮色沉沉郊郭闭，

宝灯辉映梵天低。

Ode to River Qiantang

By Qiu Daoyuan Tr. Zhao Yanchun （赵彥春）

Mt. South Screen o'erlooks the west of the town;

The pleasure boats all in freak pleasure drown.

Smoke veils Four Columns Platform, curtain-like;

The Flower Bridge silhouettes the Turnip Dike.

Hark, a dragon shrill greets a falcon trill;

Lo, an inscription scroll enchants the hill.

The dusk unites suburbs and town as one;

A treasure lamp glows and Brahma shines on.

浙江外国语学院学报2018/3

梵天寺见僧守诠小诗清婉可爱，次韵

苏轼

但闻烟外钟，

不见烟中寺。

幽人行未已，

草露湿芒屦。

惟应山头月，

夜夜照来去。

Brahma Temple

By Su Shi(苏轼） Trans. Li Jianbo （李建波）

A toll is heard from yonder fog

Which veils the temple from his view.

Alone he trudges on and on,

His straw-made sandals wet from dew.

The hill-top moon's his only mate

That lights his way up to and fro.

浙江外国语学院学报2018/2

孤山后写望

林 逋

水墨屏风状总非，

作诗除是谢玄晖。

溪桥袅袅穿黄叶，

樵斧丁丁斫翠微。

返照夫沉僧独在，

长烟如淡鸟横飞。

南峰有客锄园罢，

闲倚篱门忘却归。

A View of the Lone Hill

By Lin Bu (林逋) Trans. Zhao Yanchun (赵彦春)

The Chinese ink screen, not fine, can't compare

With Great Sunray's verse, a sign of his flair.

The creek bridge dons the hue of fallen leaves;

A woodcutter's chopping sound the dusk cleaves.

The afterglow not sunk, a lone monk stays in;

Birds fly across the long curl of smoke thin.

By the south peak someone hoes his farm late

And forgets all, leaning on the hedge gate.

浙江外国语学院学报2018/1

孤山寺遇雨

白居易

拂波云色重，

洒叶雨声繁。

水鹭双飞起，

风荷一向翻。

空濛连北岸，

萧飒入东轩。

或拟湖中宿，

留船在寺门。

Socked in for the Rain in Gushan Temple

By Bai Juyi(白居易）Trans. Li Jianbo（李建波）

Dark clouds wrinkle the lake.

Raindrops on leaves noise make.

Fowls fly in pairs upward.

Lotuses lean leeward.

Mistiness the bank blurs,

Chill through window enters.

We'd stay for the night here,

Boat left by temple pier.