<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u>我的原创作品</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 音乐相伴，友情飞扬</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 廖正夫</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 人们常说，音乐是没有国界的，确实如此。许多中国乐曲，如《梁祝》、《茉莉花》等，传唱到世界各地。而许多欧美歌曲，也深受中国人民的喜爱。我相信，我们每个人都能吟唱几首外国歌曲。这要感谢那些翻译工作者，是他们把外国歌词译成拍节分明、朗朗上口的汉语，我们才能合着曲谱唱出来。翻译歌词不是一件容易的事，既要懂音乐，又要懂外语，还要有很高的汉语修养。弄不好就会误译。而误译是常有的事。这时，就需要有人来甄别。甄别工作就像工厂的质检员，只有通过质检，产品才祘合格。次品则将陶汰或重新加工。这种甄别工作太重要了，而能担当此项工作的人不多，因为他必需是外语、汉语、音乐三个领域的行家。我的老同学李衷（雅号Happy），就堪当此大任。他的系列美篇《聆听原唱 欣赏译词》专门斟别原译文的谬误，现在已经做到第四十一期了。我在赞赏他的勤奋与精到见解之余，情不自禁地写了几篇短评，为他喝采，为他鼓劲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2022年7月11日於广州</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 1，点评李衷系列美篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《聆听原唱，欣赏译词》之十八</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《唐娜，唐娜》</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 李衷是我的大学同学，是一位极为严谨的学者。他以渊博的英语知识、深厚的文学功底和精湛的音乐修养，特别是以其一丝不苟的治学精神，对许多欧美歌曲的原译文进行了校勘，指出其中的谬误，加以更正，甚至进行重译，起到了正本清源、拨乱反正的显著效果。这是翻译界和音乐界的盛举和幸事，我由衷的钦佩，並加以大大的点赞！❤️👍🌹🙏🎉🌺</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 李衷兄的回复：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 谢正夫贤弟的谬赞！你的长篇点评，证实了你的真诚之心和睿智的眼光。你的点评将愚兄捧得过高，叫我惶恐不安！愿我们像往常一样，沐浴着绚丽的夕阳，继续互相学习，共同进步！🙏❤️🌹</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">2，点评Happy系列美篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《聆听原唱，欣赏译词》之十七</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《鸽子》</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这是一支动人心弦的歌曲，弦律是那样优美缠绵，略带忧伤。这是一首爱情诗歌，诗词一往情深，深深地打动人们的心房。这是一位海员的心声，飞向他热爱的姑娘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 李衷同学的翻译准确、生动而传神，纠正了旧译中的瑕疵，让我们真正体会到原文的韵味，值得大大的点赞！🌹👄🎉🌹🎉</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 李衷兄的回复：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 谢谢正夫深情而中肯的点评！你是位熟稔中、英诗歌之人。你浏览美篇，不是看热闹，而是看门道。读罢你的点评，简直叫我激动不已，老泪盈眶！😂🌺🙏👍 </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2022年3月23日</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 3，点评李衷系列美篇《聆听原唱，欣赏译词》之二十六</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Woman in Love</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《Woman in Love》是英国著名作家D•H•劳伦斯的代表作之一。（许多读者更熟悉他的另一部代表作《查泰莱夫人的情人》）。《Woman in Love》曾被搬上银幕，此曲即这部电影的插曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 谢谢本篇作者李衷同学为我们提供了全新的译文！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 应该承认，原译是一首优秀的译诗，语言优美、流畅、含蓄，很好地传达了英语原文的意境、内容和韵味。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 李衷同学的译诗令我们耳目一新。新译更直白，更幽默，非常准确地表达了原诗的内容，同样是一首优秀的译诗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 李衷同学慧眼识珠，所选的照片光彩夺目，特别从其眼神来看，简直可以直接命名为《恋爱中的女人》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 谢谢李衷同学的辛勤劳动，其精益求精的作风令人钦佩！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 李衷兄的回复：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 谢正夫贤弟的精彩评论！你熟读民族诗词，博览国外名篇，可谓满腹经纶，分析入木三分。你的鼓励送来温馨，给我力量，再致谢意！</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2022. 4. 29.</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 🙏❤️🌺🌹</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">4，点评李衷系列美篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《聆听原唱，欣赏译词》之十六</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《 夏日里最后一朵玫瑰》：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The last rose in summer</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（夏日里最后一朵玫瑰）是一首哀伤的乐曲。英语中常常用rose来代表爱情，如彭斯的名诗《一朵红红的玫瑰》（王佐良译）就表达了作者对爱人的一往深情。而《夏日里最后一朵玫瑰》则表达了作者对故去的爱人的无限留恋，表示自己愿随她而去，不愿孤単地留在这个世上。歌词的原译里有几处明显的硬伤，影响了译文的准确性。李衷兄以一絲不苟的治学精神、精益求精的严谨风格和刨根问底的科学态度，对译文进行了重译，纠正了原译中的错误，使得他的新译更加准确、文雅而流畅。👍👍👍❤️❤️❤️🌹🌹🌹</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 李衷兄的回复：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 谢正夫贤弟的缪赞！你的言词给了我温馨，更给我莫大的力量！🙏 🙏 🙏 🌺 🌺 🌺 🎉 🎉 🎉</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">5，点评李衷美篇《四代比肩力》</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 此美篇堪称Happy兄的代表作，因为它集中体现了老兄的性格：乐观、豁达、幽默，对生活充满热爱，这是老兄健康长寿的重要原因。老兄还喜爱文学，是个诗痴和花痴，这更增添了生活的乐趣，祝贺老兄的佳作，为你大大的点赞！👍👍👍🌹🌹🌹❤️❤️❤️</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 李衷兄的回复：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 正夫贤弟谬赞了！老兄是步贤弟之后尘，紧追慢赶，痴在一起罢了！你的鼓励会给我前行的力量，你的精品为我树立了榜样。让我们携手前进吧！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 昨天，我在欣赏李衷兄系列美篇的新作之后，斗胆为他提了几条建议，受到李衷兄的高度重视，并立刻收到了他的回复。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李衷兄的回复：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 夫子贤弟，看完你的点评，我不禁老泪盈眶！这样多的同窗、美篇关注者和粉丝中，唯独你对愚兄的关爱一如既往，铭心刻骨，对拙作的制作这般费神上心，叫我由衷感动！你的肺腑之言，的确为提高拙作的趣味性和吸引力开出了良方。如果再作美篇的话，我应当朝着灵活多变的方向尽力而为。快进伏了，一天热过一天，也请你和贵夫人好生保重，快乐开怀！特凑合拙诗一首，作为对你留言的答谢：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 评语书心意，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 直言道友情。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 粉丝千五百，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 知己仅只卿。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2022.7.11.</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 鼓励总是相互的。并不只是我给李衷兄鼓劲，李衷兄为我的美篇写的点评更多。读着他的点评，我常常感动得热泪盈眶，心情久久难以平静。比如，他在读了我的《七律三首：惊蛰、春分、读红楼梦有感》之后，点评道：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> “反复读罢正夫君诗三首，想起宋•杨万里的《读诗》：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 船中活计只诗编，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 读了唐诗读半山。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 不是老夫朝不食，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 半山绝句当朝歺。”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 👍👍👍🌹🌹🌹🍵🍵🍵</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我读后无比激动地回复说：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “老兄，谢谢你用杨万里的名诗来表扬拙作，我万分激动，无比荣耀。杨诗写得非常好，他把王安石的诗当早攴，说明他是多么喜欢王安石的诗，这个比喻太美了。愚弟哪能跟王安石比呀？只能是高山仰止，景行行止。不过我心里还是美滋滋的，能得到老兄这么高的评价，我还有什么不知足呢？今生今世有老兄这样的知音，我真是太幸福了。谢谢你啊！”</span></p><p class="ql-block"> ❤️❤️❤️🙏🙏🙏🍵🍵🍵❤️❤️❤️</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 注： 半山是宋代著名政治家、文学家、诗人王安石的号。王安石是唐宋八大家之一，诗也写得非常好，如“春风又绿江南岸，明月几时照我还”就是他写下的千古名句。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 又比如他在读了我的美篇《学音乐、赏梁祝》之后，点评道：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 常言道：内行看门道，外行看热闹。正夫君不愧看门道者也！他熟知诗歌的韵律，领悟音乐的旋律，谙熟何种音乐传递何种情感，从听觉的感受，到心灵的感知中，揭示出音乐的魅力，实属高见！👍👍👍🌹🌹🌹</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其实我哪有什么高见，Happy兄这样高抬我，弄得我很不好意思。我向他道谢，告诉他，他的话给了我巨大的荣耀、自信和力量。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我特别喜欢《红楼梦》，写有《贾宝玉的芙蓉女儿诔》、《林黛玉与花和诗》、《谈红楼梦的艺术性》等七篇系列文章，李衷兄阅后点评说：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 正夫说红楼，越说越深刻，越说越全面，越说越给人启迪，越说越令人佩服。红楼研究领域又出了一位新手，又多了一位高手！👍👍👍🌹🌹🌹</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 明眼人一看就知道，Happy是在鼓励我，鞭策我。我虽然说不上是什么高手，但一生喜爱红楼梦是千真万确的。Happy兄的话像春雨一样滋润着我的心灵，让我感动，也让我自豪。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最近，老兄点评我的新美篇《七律二首：岭南风光、端阳访南沙》时说：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> “正夫夫妇抱着孙子游南沙，给人温馨之感。正夫腰直体壮，红光满面，简直是个让人心动的帅哥！”👍👍👍🌹🌹🌹</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 老兄的赞扬使我热血沸腾，我回复说：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “谢谢老兄欣赏和谬赞。得到老兄的表扬和鼓励，我的腰板一下子就挺直了，胜过吃补药。祝老兄健康快乐，天天开心！”🎉🎉🎉🍵🍵🍵❤️❤️❤️🙏🙏🙏👌👌👌🌹🌹🌹</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 鲁迅先生说，人生得一知己足矣。我庆幸自己有许多知音朋友，而李衷兄则是这些知音朋友中最年长、最热心的一位。他为我写下许许多多热情点评，给了我数不清的鼓励。我非常感激他。愿我们的友谊历久弥新，地久天长。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 廖正夫</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2022年7月12日初稿</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2023年5月19日订正</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">附Happy兄阅后赠言：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 正夫贤弟，谢你一如既往地关注我的《聆听 欣赏》拙作！这个专栏中的拙作，我现在只应邀在《每日一首英语诗》话题中发布，得到几位英译和诗词高手的肯定，已发布的40余篇，几乎都被选精，着实让愚兄感到意外高兴。在他们之前，仅有你为兄倾注心血和鼓励，才让我坚持下来。再次向你致以感恩的敬礼！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 🙏🙏🙏❤️❤️❤️🍵🍵🍵🌹🌹🌹</span></p><p class="ql-block"><br></p>