我的译,在努力(一)——八字成语俗语英译

勤奋

<p class="ql-block">努力让好的汉语和好的英语珠联璧合,光彩照人,看得见对方的美丽。</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">1.If one has no far insight, </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> he will have near plight.</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> 人无远虑,必有近忧。 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">2.Namely, he is a professor. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> In fact, he is a predator.</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">名为教授,实为禽兽。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">3.If it's not a right way, </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> your effort can't pay. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">方向不对,努力白费。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">4.All gold has some defect. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> No one is perfect. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251);"> </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">金无足赤,人无完人。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">5.Wearing a crown makes you radiate. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> However, you must bear its weight. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> </b><b style="color: rgb(1, 1, 1);">欲戴皇冠,必承其重。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">6.Brave to dedicate </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> and glad to devote. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> </b><b style="color: rgb(1, 1, 1);">勇于奉献,乐于付出。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">7.Never forget your original determination </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">and you can reach your final destination.</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> </b><b style="color: rgb(1, 1, 1);">不忘初心,方得始终。</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"></b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">8.When a woman is in charge, </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> the disaster is at large. </b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"> </b><b style="color: rgb(1, 1, 1);">女人当家,房倒屋塌。</b></p>