读诗（马雅可夫斯基）

零度

穿裤子的云你们的思想幻灭在揉得软绵绵的脑海中，如同躺在油污睡椅上的肥胖的仆从。我将戏弄它，使它撞击我血淋淋的心脏的碎片，莽撞而又辛辣的我，将要尽情地把它戏弄。我的灵魂中没有一茎白发，它里面也没有老人的温情和憔悴！我以喉咙的力量撼动了世界，走上前来——我奇伟英俊，我才二十二岁。粗鲁的人在定音鼓上敲打爱情。温情的人演奏爱情用小提琴。你们都不能像我一样把自己翻过来，使我整个身体变成两片嘴唇！来见识见识我吧——来自客厅的穿洋纱衣裳的天使队伍中端庄有礼的贵妇人。像女厨师翻动着烹调手册的书页，你安详地翻动着你的嘴唇。假如你们愿意——我可以变成由于肉欲而发狂的人，——变换着自己的情调，像天空时晴时阴，——假如你们愿意——我可以变成无可指摘的温情的人，不是男人，而是穿裤子的云！我不信，会有一个花草芳菲的尼斯！我又要来歌颂像医院似的让人睡坏的男人，像格言似的被人用滥的女人。 我不是一个诗人你为什么叫我诗人我不是诗人我不过是个哭泣的孩子，你看我只有撒向沉默的眼泪你为什么叫我诗人我的忧愁便是众人不幸的忧愁我曾有过微不足道的欢乐如此微不足道，如果把它们告诉你我会羞愧得脸红，今天我想到了死亡我想去死，只是因为我疲倦了只是因为大教堂的玻璃窗上天使们的画像让我出于爱和悲而颤抖只是因为，而今我温顺得象一面镜子像一面不幸而忧伤的镜子你看，我并不是一个诗人我只是一个想去寻死的忧愁的孩子你不要因为我的忧愁而惊奇你也不要问我我只会对你说些如此徒劳无益的话如此徒劳无益以至于我真的就象快要死去一样大哭一场我的眼泪就象你祈祷时的念珠一样忧伤可我不是一个诗人我只是一个温顺，沉思默想的孩子我爱每一样东西的普普通通的生命我看见激情渐渐地消逝为了那些离我们而去的东西可你耻笑我，你不理解我我想，我是个病人我确确实实是个病人我每天都会死去一点，我可以看到就象那些东西，我不是一个诗人我知道，要想被人叫做诗人应当过完全不同的另外一种生活（飞白译） 关于苏联护照的诗我要像一只狼把官僚主义啃光各样各样的证件我历来不放在心上唯独这一张——护照长长的车厢、船舱走来一个彬彬有礼的长官人人交出自己的护照我也交出我的护照它殷红发光这位长官看见一种护照嘴角顿时露出微笑看见另一种态度变得十分高傲比方说，两头睡狮的英国护照他接过时毕恭毕敬很有礼貌接过美国人的护照时仿佛是接受小费两眼盯着善心的大叔连连不断地点头哈腰。他看见波兰护照如同山羊看广告露出警察的呆头傻脑，仿佛在问这是哪来的？地图上的新名词，我怎么不知道？在接过我的红皮护照他像是接了一颗炸弹一只刺猬一把锋利的双刃刮脸刀他在心里死死地把我钉在了十字架因为我手中有一张印着大铁锤、大镰刀的苏联护照 城市大地狱窗，把城市伟大的地狱分割成细小的隔间——有灯的鞋面。车，红色的恶魔，爆发他们的叫喊就在你耳中，尾部触地着暴跳直起。 而在那里，在有来自刻赤的鲱鱼的广告牌下一位老人，被撞倒在地，蜷曲着身躯寻找他的眼镜，在煤车蹒跚着在暮光的挥霍中突然亮出眼球时嚎啕大哭。 在摩天大楼的间隙中，满是燃烧的矿石，在那里钢铁列车呼啸着经过，一架飞机带着最后的咆哮坠落跌入从太阳残缺的眼中渗出的流动。 只有在那时，夜才揉起街灯的床单，爱抚着自己出现，沉醉而淫荡，在街边的太阳外，是最可悲的景象，那里沉沦着萎靡的月亮，没人想要的古老的废物。 开会迷每天，当黑夜刚刚化为黎明，我就看见：有人去总署，有人去委员会，有人去政治部，有人去教育部，人们都分别去上班。刚一走进房里，公文就雨点儿似地飞来：挑拣出五十来份——都是最重要的公文！——职员们就分别去开会。每次来到，我都请求：“能不能给我一个接见的机会？我老早老早就来等候。”“伊万·万内奇开会去了——讨论戏剧部和饲马局合并的问题。”一百层楼梯爬上好几次，心中厌烦透了。可又对你说：“叫你一个钟头以后再来。在开会：省合作社要买一小瓶墨水。”一个钟头以后，男秘书，女秘书全都在这里——室内空无一人！二十二岁以下的青年都在开共青团的会议。当将近黄昏，我又爬上七层楼的最高一层。“伊万·万内奇来了没有？”“正在出席甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛委员会。”我愤怒万分，象雪崩似地，冲向会场，一路上喷吐着野蛮的咒骂。可是，我看到：坐着的都是半截的人。噢，活见鬼！那半截在哪儿呢？“砍死人了！杀死人了！”我满屋乱转着，大声叫喊。这可怕的景象使我的理智失去了常轨。这时，我却听见秘书异常平静的声音：“他们一下子要出席两个会。一天要赶二十个会。不得已，才把身子劈开！齐腰以上留在这里，那半截在那里。”我激动得整夜都没有睡着觉。一大清早，我就满怀希望地去迎接黎明：“噢，假如能再召开一次会，来讨论根绝一切会议，那该多好。”（丘琴译） 致俄罗斯我来了——海外的鸵鸟，全身长着蓬松的诗句、格律和韵脚。我是多么愚蠢哪，竭力想把头埋进音韵的羽毛。不，我不属于你，畸形的冰雪王国。灵魂哪，深深地在羽毛中藏躲！突然闪现出另一个祖国，我看见——南方的生命遭到烧灼。一个炎热之岛。化为花瓶——椰树悠悠。“喂，快让道！”唉，虚构被踩碎了。我只得又——在时间的沙漠中编织串串足迹，奔向另一块绿洲。有些人缩作一团，战战兢兢：“咱们走开点吧，他会不会咬人？有些人弯腰打躬地奉承。“妈妈，妈妈呀，他会生蛋吗？”“小乖乖，我也弄不清。想来应该会生。”大街瞠目结舌。楼房笑声粗野。一股寒气浇到周身凉彻。千万个指头朝我身上戳，正当我把年代的山巅翻越。没啥了不起！哪怕你把我冻结，用风的刺刀刮光我的羽毛，在所不惜。舶来的、格格不入的我可以消灭。任凭一切十二月疯狂肆虐。 月夜即景明月将上。微露银光。看哪，一轮满月已经在空中浮荡。这想必是上帝在上用一把神庙的银勺捞星星熬的鱼汤。（飞白译） 小莉莉烟雾熏得够呛这房间就象克鲁乔内赫写的地狱诗章曾记否在这个窗口狂热的我第一次抚摸你的双手今天你坐着铁了心到明天说不定会骂一顿把我赶出门在昏暗的门廊里好久好久哆哆嗦嗦的手穿不进衣袖我将跑出门去把身体掷向街头变成野人丧失理性绝望的鞭子将把我抽不行不能够好人儿亲爱的不如让我们此刻就分手不论你跑到何方我的爱成了一副重担压在你身上让我用最后的呼喊喊出我受冤抱屈的创伤如果你叫牛劳累不停它终将走开躺在冰凉的水里再也不动对于我除了你的爱没有别的大海可是你在爱情中哪怕用眼泪也求不到安宁疲倦的大象也会需要安息威严地卧到在火热的沙地对于我除了你的爱没有别的太阳可是我不知道你在何地，和谁依傍如果诗人受到这样的折磨他准会拋弃所爱，去换取名利可是对于我除了你的银铃般的芳名任何丁当响声都没有吸引力我不会跳下桥底去我不会喝下毒剂也不会对太阳穴压下扳机在我身上除了你的目光任何刀口的锋芒都缺乏威力明天你将忘却我曾把王冠给你戴上我的爱曾烧焦花苞初放的心房明天尘世的无聊日月将转成一个狂欢节把我的小书一页页踩入尘土我的话象黄叶般干枯焦急地气喘吁吁岂能使你停住我唯有用最后一片温柔铺垫你渐渐远去的脚步 你呢？我从平底杯中泼洒出一些色彩我用情感涂抹着这单调的世界。我在装有果冻的盘子上绘制大海突出的颊骨。在罐头三文鱼的鳞片上阅读那依然暗哑的嘴唇的召唤。而你， 能否把排水管当作芦笛只凭它，弹奏出一支夜曲？（王立秋译） 听我说既然星星们被点燃了这说明——有人要这些废物？这说明——有人需要他们？这说明——有人称他们为珍珠？ 他，拼命地跑冒着正午的滚滚风尘生怕迟到闯进上帝的家门哭着，吻上帝暴起青筋的手祈求：“一颗星星，一定要有！”赌咒：“没有星星，绝不能忍受！”然后，徘徊不停 心中七上八下表面却很冷静，还问别人：“这下好了吧？不害怕？当真？！” 听我说！既然星星们被点燃了这说明——有人需要它们？这说明——有必要让每一个黄昏哪怕有一颗星星在屋顶上照耀（飞白译） 爱，不爱我掐掉我的手指扔掉像撕下来占卜，迎风抛洒在五月才盛开的美丽雏菊花的花瓣。即使银色的毛发出现在头上和胡子上我希望，相信可耻的明智永世不要来到我的身上（未完成作品） 晨阴郁的雨飞着斜的目光。电线流着铁的思想，——象铁窗一样清清楚楚。而铁窗后是鸭绒褥。脚轻轻巧巧踩在褥子上，——星星们正在起床。可是路灯——这批戴煤气王冠的帝王一齐灭亡，于是马路花园中的一束花——一群互相敌视的卖淫女郎刺得眼睛更疼。戏谑的钻心的笑从黄色的毒玫瑰丛弯弯曲曲长出，令人汗毛直竖。越过喧声越过恐怖远景安慰眼睛：那受难而心安、麻木不仁的十字架的奴仆同花街柳巷中淫窟的棺木都被破晓的东方投入同一个火瓶。（飞白译） 夜 血红和苍白已被揉皱而抛弃, 墨绿里洒上了一把把灿烂的金币, 黄亮的燃烧的牌一张张分发出去, 发到争先跑来的窗户的黑手掌里。 眼看楼房被暗蓝的长袍紧裹, 街道和广场处之泰然,并不惊愕。 灯光宛如一道道金黄的创伤, 给前面跑的脚戴上订婚的金镯。 人群——这条动作灵敏的大花猫, 受一扇扇门引诱,浪游着,弓着腰; 从欢笑铸成的庞然巨块之中, 谁不想抽点儿?哪怕一丝儿也好。 感到裙子的利爪在招呼在勾引, 我对她们的眼睛强挤出一个笑容; 而额上染着鹦鹉翅膀的赌棍们, 象敲铁皮般吓人地狂笑起哄。 （飞白译） 你你，沉湎于一次又一次的狂欢，拥有浴室和温暖，舒适的卫生间！你竟敢用你油腔滑调的有色眼镜从报纸专栏阅读圣乔治的审判？！ 你难道没有意识到，许多无足轻重的人正思考着如何更好地填补你带来的空缺，也许就在现在彼得罗夫中尉被一枚炸弹扯掉了他的双腿？ 设想如果他——生来只为被人杀戮——在挥洒着鲜血的时候却突然看见了你，而你的嘴角还涎流着苏打水和伏特加，淫荡地哼吟着谢维利亚宁！ 为你的同类，女人肉体、晚宴和汽车的爱好者放弃我的生命？我宁愿离去，去莫斯科酒吧里给妓女们端送菠萝汁！（王立秋译） 🏝pictures by Sergei Kurbatov 弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅可夫斯基（1893年-1930年4月14日），苏联诗人。生于格鲁吉亚一林务官家庭。少时即投身学生运动。1908年加入俄国社会民主工党。三次因革命活动被捕。1911年进绘画学校学习，同时开始写作。十月革命后创作了思想、艺术性兼备的大量诗篇，号召人民保卫苏维埃政权。1919—1922年参与主办“罗斯塔之窗”，出版快报。1925年发表长诗《列宁》，被认为是苏联诗歌中社会主义现实主义的奠基作。1927年的长诗《好！》，热情歌颂社会主义革命和建设。后自杀。他的作品被译成数十种外文，有《马雅可夫斯基全集》。