藝林私塾銘

spark

書法篆刻家汪敏文先生書

琴棋書畫，詩酒花茶。采采聲色，冉冉歲華。滙八藝於鳣序，集眾賢於一家；存雅調於槐市，傳漢儀於西加。濡素墨、奏鳴笳，騁才筆，飲流霞。勞心案牘，無賈阆仙之驢背；勤力釣楂，有嚴處士之天涯。楚騷驚高士，郢曲動菲沙。茗香荐素几，湘管吐天葩。

嗚呼！私塾藝林，行信可嘉。比擬同類，別之瑜瑕。君否來之，為君嗟嗟；君果來之，君為嗟嗟。嗟嗟君我，卓厲清遐！

壬寅仲春清道人舜矞撰於溫哥華耽楓草堂

詩詞家金水先生書

（註釋版）

琴棋書畫，詩酒花茶。采采①聲色②，冉冉③歲華。滙八藝④於鳣序⑤，集眾賢於一家；存雅調⑥於槐市⑦，傳漢儀⑧於西加⑨。濡素墨⑩、奏鳴笳⑪，騁才筆⑫，飲流霞⑬。勞心⑭案牘⑮，無賈閬仙之驢背⑯；勤力⑰釣楂⑱，有嚴處士之天涯⑲。楚騷⑳驚高士㉑，郢曲㉒動菲沙㉓。茗香㉔荐素几㉕，湘管㉖吐天葩㉗。

嗚呼！私塾藝林，行信㉘可嘉。比擬㉙同類，別之瑜瑕㉚。君否來之，為君嗟嗟㉛；君果來之，君為嗟嗟㉜。嗟嗟㉝君我，卓厲㉞清遐㉟！

壬寅仲春清道人舜矞撰於溫哥華耽楓草堂

注：

①采采，茂盛，眾多貌。

②聲色，指美好的聲音和顏色。

③冉冉，漸進貌。形容時光漸漸流逝。

④八藝，禮、樂、射、御、書、數，為無古人教學生的六種科目。今人套用為“八藝”，指琴棋書畫詩酒茶花，為人生八件雅事。

⑤鳣序，學校。

⑥雅調，高雅的韻調或格調。

⑦槐市，漢代長安讀書人聚會、貿易之市。因其地多槐而得名。後借指學宮，學舍。

⑧漢儀，漢官威儀。泛指中國禮儀制度。

⑨西加，加拿大西部。這裏指溫哥華。

⑩濡素墨，這裏代指書畫。

⑪奏鳴笳，鳴笳，笳笛。這裏代指音樂。

⑫騁才筆，騁，不受拘束地。才筆，寫作詩文的才能。這裏取本義。

⑬飲流霞，流霞，傳說中天上神仙的飲料、美酒。這裏代指茶酒。

⑭勞心，動腦筋，費心思。

⑮案牘，公事文書。代指日常工作。

⑯賈閬仙之驢背，賈島，字閬仙。嘗於京師騎驢苦吟，煉“推”“敲”二字未定，引手作勢，不覺衝京兆尹韓愈輿。

⑰勤力，勤勞，老費體力。

⑱釣楂，釣魚舟。

⑲嚴處士之天涯，東漢會稽餘姚人嚴光，字子陵，一名遵。少有高名，與劉秀同學。及秀即帝位，變姓名隱居。聘至京師，與光武帝相處如昔。光武欲其出仕，答以“士故有志，何至相逼乎！”除諫議大夫，不就，歸，耕釣於富春山。浙江桐廬城西十五里富春江上有嚴子陵釣臺。

⑳楚騷，指戰國時期楚國屈原所作《離騷》，或泛指《楚辭》。

㉑高士，高士山。亦名高斯山。英文名Grouse Mountain（葛劳士山），又译为松鸡山。位於溫哥華北，市人以此定位北方。

㉒郢曲，戰國時期楚國宋玉《對楚王問》：“客有歌於郢中者，其始曰《下裏巴人》，國中屬而和者數千人；其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數百人；其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人；引商刻羽，雜以流徵，而和者數人而已。”後以“郢曲”泛指樂曲。

㉓菲沙，菲沙河，亦名弗雷澤河，為溫哥華市內主要河流。

㉔茗香，茶香。

㉕素几，不加雕飾的小几。几，小或矮的桌子。

㉖湘管，毛筆。以湘竹製作，故名。

㉗天葩，非凡的花，常比喩秀逸的詩文。

㉘ 行信，謂做事誠實不欺。

㉙比擬，比較。

㉚瑜瑕，謂玉的好壞。瑜，玉的光采；瑕，玉上的斑點或裂痕。比喩好壞優劣。

㉛嗟嗟，嘆詞，表示感慨。

㉜嗟嗟，嘆詞，表示讚美。

㉝嗟嗟，嘆詞，表示招呼。

㉞卓厲，振奮向上。

㉟清遐，清高脫俗。

詩詞文賦家曲澗松先生書