<p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">林笳：另类的潮汕语言传播者 </span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">汕樟中学教师林笳</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">许友文与你共话潮语魅力·20181130·汕头脑·录制分享 </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我的家乡在广东省潮汕地区。潮汕地区拥有自己的方言，就是潮州话。现在很多人都说，潮州话，也就是潮汕话。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这引起了潮州府城人的极度反感，他们感觉将“潮州”代替为“潮汕”，感觉自己被漠视了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">实际上按照潮学专家林伦伦教授也认为，不能称“潮州话”为“潮汕话”，但是可以称为“潮汕方言”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这是外话。下文，就把潮州话，称之为潮汕方言吧，这样也符合我作为潮汕地区揭阳人的用语习惯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">回归正题，话说，一个外省媳妇来到潮汕农村，见到了准婆婆。准婆婆欣喜万分，因为家在农村，比较贫穷，孩子都讨不到媳妇。好不容易，孩子在外打工，认识了外省媳妇，内心自然十分高兴。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">可是，语言不通是一个障碍！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">正如广东的《外来媳妇本地郎》中，片头曲所唱的“鸡同鸭讲眼眼睩睩”。可是，准婆婆还是努力在生活中和儿媳妇沟通。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一天清早，儿媳妇勤快地打扫房间，婆婆本来要告诉准儿媳妇“房间有人”，结果儿媳妇听到“有”，却因为与普通话的“无”同音，结果理解成“无”，就进了房间。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">准公公在房间休息，让准媳妇特别不好意思！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">还有一次，准婆婆告诉儿媳妇：“我和你公公还年轻，要努力去‘撞墙’，你们年轻人也可以减轻压力！”儿媳妇听到这话，很纳闷：为什么要去撞墙？撞墙能减轻压力？</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">直到晚上，准丈夫回家，媳妇问了丈夫，才发现原来准伯伯说的“撞墙”是“赚钱”！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">潮汕农村人，特别是老人，说潮汕方言，前鼻音和后鼻音经常是会搞错的。所以，才闹出这般笑话！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">更有趣的是，有一年，几个外省女子来大学朋友家，大学朋友在潮汕，带她们吃潮汕小吃。小吃摊的老板娘对几个女子说：“新娘好！”她们面面相觑。幸好潮汕的这个大学朋友及时解答：“老板娘说的是新年好！”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">“哈哈哈……”小伙伴们顿时忍俊不禁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这就是潮汕方言，确实很难懂，更难学！</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">以下漫画系列原创，(发表于微博认证帐号)未经许可不得转载或请注明出处。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">把头伸过来，嘴张开……啊</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(57, 181, 74);">潮汕笑话 </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">汕头网络春晚 《趣味潮汕话》 </span></p>