<h5> - 吕德塞姆中心广场，背景是小村教区教堂</h5> <h5> - 透过玫瑰花丛的教堂钟楼</h5> <h5>- 教区教堂</h5> <p class="ql-block"> 维京游轮从沃尔姆斯（Worms）继续北下，经美茵姿（Maiz)向西拐去，徐徐驶进莱茵河的上中游地带。两岸逐渐热闹了起来，沿着河岸各种交通慢慢增多，汽车，自行车，人群时而闪见，火车穿梭而过。天边一片片丘陵蜿蜒，葱翠欲滴，时而有无际的葡萄梯田点缀其间。傍晚时分，船靠在了著名的莱茵河谷入口，一个人口不到九千，但每年游人却多达几百万甚至上千万的小村 — 吕德塞姆 （Rüdesheim)。据说，每个不同的季节，都有游人从全世界各地蜂拥而至，走陆路，沿水路，攀山路，从这儿开始各自的浪漫探索之旅。</p> 到达吕德塞姆的那一刻，太阳从云层中钻出，给河水的微波撒上了一层斑斓，码头周围到处是缓缓游弋或大摇大摆的野鸭。游轮停泊的边上正巧是一个公园，草地上坐满了人群，在透过树荫的闪烁下悠然自得地注视着来往的游客，音乐声欢笑声不绝于耳，仿佛空气都在欢乐。 <h5>- 河边的野鸭</h5> <h5>- 河畔公园一景</h5> 村镇很小，除了一条热闹的主街（Drosselgasse) 以外，周围的街道和中心广场都非常宁静。从主街的这头慢慢逛到那头，最多也只需十来分钟。道路很窄，与其说是街道，不如说是小巷，两旁是各色的餐馆和葡萄酒啤酒花园。人们在餐馆乐队的伴乐声中，从容地享受着生活的美好，空气中洋溢的是无尽的惬意和舒坦。 <h5>- 游客在餐馆前等待入座</h5> <h5>- 街头的吕德塞姆葡萄酒</h5> <h5>- 街上日语写的广告，免费试饮葡萄酒</h5> <h5> - 等待就餐的顾客</h5> <h5> - 招牌上字为啤酒花园，德式享受，乐队伴奏</h5> <h5> - 左边的招牌为葡萄酒花园</h5> <p class="ql-block"> 小巷的尽头是一家具有三百年历史的餐馆 Drosselhof。十九世纪，集诗人、画家、雕塑家、歌剧作曲于一身的德国艺术家豪斯曼 （Otto Hausmann， 1837-1916），还为之献上了一首颇为流传的民歌，一首至今还是餐馆乐队日复日唱的旋律。在歌声中，豪斯曼把吕德塞姆的美酒比作忘忧水，今天听来虽然过于耳熟，却不失为全世界几乎所有民族都有过的“陈词滥调”, 或揭示了人类共通的原始心理解构。其中一段歌词穿插全曲反复吟唱，不妨翻译辑录于下：</p> <p class="ql-block">吕德萨姆的美酒</p><p class="ql-block">金发的姑娘</p><p class="ql-block">青春的玉液啊 —</p><p class="ql-block">朋友</p><p class="ql-block">请把她们爱一生</p><p class="ql-block">并把她们藏心头 —</p><p class="ql-block">那美酒和小心肝</p><p class="ql-block">还有晶莹的酒杯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Rüdesheimer Wein, blonde Mägdelein</p><p class="ql-block">Sind des Lebens Elixir,</p><p class="ql-block">Drum, Freund, ich rate dir,</p><p class="ql-block">Lieb dein Leben lang</p><p class="ql-block">Wein und Becherklang</p><p class="ql-block">Und die süßen Mägdelein</p><p class="ql-block">Schließ tief ins Herze ein.</p> <p class="ql-block">或许借用古风的形式更为传神：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美酒葡萄金发女</p><p class="ql-block">青春玉液不老仙</p><p class="ql-block">劝君莫把她们忘</p><p class="ql-block">爱彼一生有前缘</p><p class="ql-block">乐声不止杯莫释</p><p class="ql-block">金雀娇儿藏心田</p> <h5>左：Drosselhof 餐馆门前的广告</h5><h5>右：有着三百年历史的餐馆（1727）</h5> <h5>- 豪斯曼作词作曲的小调（Drosselhof-Lied）</h5> <h5><br></h5> <h5>- 午夜时分的 Drosselgasse</h5> <h5>- 乐队（后景）还在挑灯夜战</h5> 午夜时分，我们又下船去那儿走了一圈。周围的乐声仍然没有消停，夜宴仍在继续，空气中还是依旧的微醺。 一首中世纪的德国民歌曾如此唱道：“莱茵河啊，你为什么这么美丽，为什么，为什么?” （Warum ist es am Rhine so schön warum ist es am Rhein so schön am Rhein so schön) 是啊，是什么让游人从全世界源源而来，是古老歌中所唱的俊男靓女，还是醇香醉人的美酒？究竟是什么魔力，让生活在这片土地上的人民和游人一起在莱茵河畔尽情欢乐，无忧无虑？ <h5> - 吕德塞姆的地标：步森城堡（Boosenburg)，建于十二世纪，城堡前的老宅为十九世纪建造的新哥特式建筑，后面是葡萄园</h5> <h5>- 葡萄园上有缆车通往附近的山顶</h5> <h5>- 一家旅馆，背后是葡萄园</h5> <h5>- 吕德塞姆的入口处： 老鹰城塔（Adlerturm），老城墙的瞭望塔，墙有一米厚，建于十五世纪</h5>