<p class="ql-block"> 蓝蓝的天空银河里</p><p class="ql-block"> 有只小白船</p><p class="ql-block"> 船上有棵桂花树</p><p class="ql-block"> 白兔在游玩</p><p class="ql-block"> 这是母亲最喜欢的一首歌。在我的记忆里，母亲经常一边做着家务一边哼唱着这首歌；当柔和的歌声响起，我知道她的心情不错。母亲当时在北师大实验幼儿园工作，会唱许多儿歌，却唯独对这首情有独钟，给我的印象也最深。那清澈宁静的旋律，温柔地抚慰着你，像母亲亲切的目光。听得多了，我也会跟着她咿咿呀呀地唱。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 有一天，母亲带回来一本油印的儿童歌曲集，编者是北师大的音乐教授老志诚，其中收录了这首《小白船》。从此我才知道这是一首朝鲜童谣，而“小白船”则是比喻弯弯的月亮。</p> <p class="ql-block"> 《小白船》的词曲作者是韩国的尹克荣（1903—1988），他于1924年创作了这首儿歌。当时，朝鲜半岛还是日本的殖民地。那年秋天，尹克荣的姐夫去世，他经常看到姐姐凝望苍穹，对着初升的月牙儿发呆。家国之痛深深刺激了年轻的尹克荣，无以言表，于是提笔写下了这首《小白船》。</p> <p class="ql-block"> 桨儿桨儿看不见</p><p class="ql-block"> 船上也没帆</p><p class="ql-block"> 飘呀飘呀</p><p class="ql-block"> 飘向西天</p><p class="ql-block"> 《小白船》原题叫《半月》，于1950年传入我国，并被编入小学音乐课本，很快便广为流传。歌词的译者是当时正在北京的金哲南、金正平父子。中文歌词通俗易懂，朗朗上口，与优美的曲调珠联璧合浑然天成，致使许多人至今不知道这首童趣盎然的儿歌来自异域。</p> <p class="ql-block"> 为了适应当时中国的国情，译者对歌词原文做了少许的修改：一是将第一段的“飘向西天”改译为“飘向云天外”，二是将第二段的“晨星是灯塔，寻找前面的路”改译为“晨星是灯塔，照呀照得亮”。</p><p class="ql-block"> 渡过那条银河水</p><p class="ql-block"> 走向云彩国</p><p class="ql-block"> 走过那个云彩国</p><p class="ql-block"> 再向哪儿去</p><p class="ql-block"> 在那遥远的地方</p><p class="ql-block"> 闪着金光</p><p class="ql-block"> 晨星是灯塔</p><p class="ql-block"> 照呀照得亮</p><p class="ql-block"> 这样，《小白船》摇身一变，由对和平、自由和民族解放的向往，化成了孩子对浩渺宇宙的想象，以及对美好世界的追求。</p> <p class="ql-block"> 2020年，电视剧《隐秘的角落》的播出，大大损害了《小白船》所营造的优美意境，也颠覆了人们原有的感受。这首儿歌在剧中共出现三次，每次出现都必定有命案发生。坠崖、跳楼、溺水，让人触目惊心，硬生生将《小白船》变成了“恐怖歌谣”。</p> <p class="ql-block"> 不过话说回来，韩国一直将《小白船》作为安魂曲，祈愿逝者“飘向西天”，找到灵魂安放之所。这或许也是作者的初衷。《隐秘的角落》采用该曲，未必是渲染对死亡的恐惧，也蕴含着超度死者的用意。世界三大安魂曲（莫扎特、威尔第、佛瑞）都不是让人恐惧死亡，而是表达对死者无尽的追思。佛瑞公开表明：“我的《安魂曲》被批评没有表现出对死亡的恐惧，这正是我对死亡的看法。”</p> <p class="ql-block"> 五年前母亲病重住院，一连多日昏睡不醒，我和妹妹知道她离大去之日不远了，不免悲从中来。一天下午，我守在她身边，看她沉沉地昏睡，忽然想起幼时听母亲唱《小白船》的情景，不禁热泪盈眶。我在她耳边轻轻哼了起来，奇迹出现了，只见母亲的眼皮动了起来，嘴角也漾开隐隐的笑纹。</p><p class="ql-block"> 两天后，母亲走了，坐着小白船“飘向西天”……</p> <p class="ql-block"> 现在，只要听到《小白船》，眼前浮现的往往不是半月，而是扶摇而上的孔明灯。孔明灯飘向何方，我不知道，但我知道它会把我的思念带给云彩国里的亲人。我也希望这首《小白船》永远伴随着孩子们成长，让他们的心灵深处永远保持童话般的纯真与美好。</p>