Daisies，雏菊

吕丁倩

The Daisies 

IN THE scented bud of the morning—O, 

When the windy grass went rippling far, 

I saw my dear one walking slow, 

In the field where the daisies are. 

We did not laugh and we did not speak 

As we wandered happily to and fro; 

I kissed my dear on either cheek, 

In the bud of the morning—O。

A lark sang up from the breezy land, 

A lark sang down from a cloud afar, 

And she and I went hand in hand 

In the field where the daisies are. 

雏菊

清晨的空气充溢着花香 — 哦，

风吹草儿，掀起一层层远去的波浪，

我看见亲爱的人儿独自缓缓地

走在那遍地雏菊的田野里。

我们没有嬉笑，没有说话，

沉浸在幸福中漫步，流连往返。

在这充盈着花香的清晨，

我吻了她的双颊，— 啊。

风儿吹拂的大地，一只云雀朝着天空歌唱

云朵漂浮的天边，一只云雀朝着大地歌唱

她和我手牵手，

倘徉在遍开雏菊的田野。

James Stephens (1880 – 1950) is an Irish poet and novelist. His poems are marked by a rare combination of humor and lyricism. Stephens produced many retellings of Irish myths and fairy tales. Some of them are often specially praised and has achieved enduring popularity. 

詹姆斯 斯蒂文斯 爱尔兰诗人和作家。他的诗作品特征是风趣和抒情少见的结合。斯蒂芬斯著作复述了很多爱尔兰传说和童话故事。其中一些作品获得特别赞誉，而且长期受到读者的欢迎。

A lyrical poem. All the images merge into a pleasant morning.

A lyrical poem. All the images merge into a pleasant morning.