从恰克图发往库伦的信，（孝义人在库伦）

青灯庵集

　　丁未年（1907年）冬月，田振常从恰克图写给库伦王万荣的信。

信中主要内容是：库伦王万荣托恰克图田振常打的三件银器已经打好，并随本号货柜发出。用银十一两二钱八分，工钱未知。

光绪末年，已是晋商的最后一抹霞光！

　　念在伙交，套勿深呈 惟忆

（大意是:因为(咱们)是伙友之关系，因此，就不用使用较为客气的、礼节的、书信格式，而采用直接的简化的表达方式。山西商人伙友往来书信中，开头大多都有这一句话。）

万荣王老兄台前候安，惟望老兄在库福随时茂，兼玉体清和，凡事皆为畅怀，是弟之所愿也。

（收信人姓王名万荣，在库伦，也就是今蒙古乌兰巴托。）

敬呈去前去捧接我兄来谕一函，其内之语各以领明。所云託弟与兄代打银器一事，刻下照信打便，随柜上货柜内捎去。三宗共用过板银一十两二钱八分，其余打过之工资若干，暂然未知多少，代（待）等后首挽给清楚再为之际（计）。

所有恰地光景，屡有号信详明，亦不细呈。草就不恭，特此奉知。

愚弟 田振常 拙具

于丁未 冬月 日 由恰吉申

（恰地，指恰克图。清代俄中边境重镇，原属中国，汉名买卖城，南通库伦。十九世纪后半叶以前，曾为俄中贸易的中心。1934年因河改名恰克图，俄语意为“有茶的地方”。晋商万里茶道的重要节点。）

1909年，俄国颁布法令，对中国商人征收重税，晋商在俄商号大量倒闭。

1911年12月28日，外蒙古宣布“独立”，沙俄以蒙古保护者自居。

1917年11月7日从临时政府手中夺取政权，史称“十月革命”。革命后改国名为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国，简称苏俄。

以上两次变革，都曾大肆杀戮中国商人抢夺商号财产，百年晋商基业轰然垮塌。

综合2020年中国嘉德春拍上的资料，能找出一些蛛丝马迹。

一、王万荣在库伦东营西城？？永源泰商号。（一封母亲发往库伦的信。）

二、王万荣也在恰克图商号待过。（两封从恰克图写给母亲的信。）

三、王万荣是孝义县东曹村人。

晋商博物院藏品（一）：

戊申年（1908年）十一月，恰克图李凝绶寄王万荣信件。

提到资料：

一、吉和银楼。

二、瑞吉祥牛掌柜。

晋商博物院藏品（二）：

恰克图王万荣寄母亲信封、

戊申年（1908年）十二月，恰克图李凝绶寄王万荣信件。