《盖门姓氏解》释义

“三朝”老太

（盖公 今安丘人 西汉著名学者 善治黄老言）

　　《东营盖姓读郭音》的美篇发出后，好多族人、朋友都建议我，把万历十八年家谱中记载的《盖门姓氏解》译成白话文展示出来，但自知才疏学浅，没能力承担此事。今幸有我东营市老年大学的《国学》老师纪芳芳女士给予鼓励，并鼎力相助，才鼓起勇气，决定不负族人、朋友众望。

为尽量弄明白原文，对文中有关人物、事件及相关字、词、句等，通过字典、网络查阅了基本情况和读音、字义，并首先给予注释，最后做出译文。能大胆发出，实为抛砖引玉。望族人关注、评判、提出修改意见；更期盼社会各界贤达博古人士给予指导斧正。

　　【注释】1、“反”和“切”是同义复用，都是“拼和”的意思。“反切”是我国古代的一种拼音方法，这种方法是用两个字拼出一个字音来。反切上字（前一个字）表示声母，下字（后一个字）表示韵母和声调，取上字的声母、下字的韵母和声调，拼出来就是被注难字的读音。

古盍切为入声，与郭并称：根据《中原音韵》、《洪武正韵》记载，“盍”为“歌戈”韵Uo、声调为阴平（现代拼音一声），所以取古Gu字的声母G、盍Huo字的韵母Uo、声调一声，拼读为Guo音。另，据宋代邓明世的《古今姓氏书辨证》记载，盖，《韵谱》曰：古盍反。

　　【注释】 1、所谓：a、所说的，用于复论引证等。ｂ、某些人所说的，含不承认之意。

2、非也：“不是”或“不对”的意思，多用于强调或口头禅。古代人常用语，否定的意思。

3、世俗：ａ、指世间不知道变通的、拘泥的习俗。ｂ、指非宗教的。ｃ、指当时社会的风俗习惯。……

4、不究：不追查；不仔细推求。

5、音律：ａ、……ｂ、泛指乐曲、音乐；ｃ、文字声韵的规律。

6、概 ：大略。一律。情况；景象。旧时量谷物时用来平斗斛的刮板。

7、名 ：在文言文中的意思有：命名、取名。

8、何 ：ａ、什么 ；ｂ、哪里；ｃ、为什么。还有表示反问的意思。

9、悖 ：ａ、相反、违反；ｂ、违背道理、错误；ｃ、迷惑、糊涂。

10、甚 ：ａ、副词，很，极；ｂ、超过、过分；ｃ、疑问代词，为什么。

11、予 ：ａ、给；ｂ、人称代词，我；ｃ、姓。

　　【注释】1、太古：意为远古。

2、 於陵仲子：指战国齐陈仲子，因避世迁居於陵，自称於陵仲子。后世诗文中常以借指有节操的隐居高士。

3、食禄：享受俸禄。

4、盖 ：地名。

5、或：也许，有时，表示不定的词。某人，有的人。稍微。

6、 邑 ：ａ、泛指城市；ｂ、县。

7、迨Dai：等到、趁着。

8、盖公：今安丘人，西汉著名学者。

9、治黄老言：黄：指黄帝；老：指老子。以黄老思想治国。

10、而 ：而后、以后、然后。

11、嗣Si：子孙；接续、继承。

　　【注释】1、宽饶：即《汉书—列传》记载的忠直忧国的盖宽饶。

2、延 ：即《后汉书—列传》记载的虎牙将军盖延。

3、文達：即《唐书—儒林》记载的博涉经史的盖文達。

4、文懿：即《唐言—儒林》记载的国子博士盖文懿。

5、勲 ：即《后汉书—列传》记载的敦煌望族盖勲。

6、猷You懋mao ：猷 谋划、谋略，懋 勤勉，勤奋努力。勤懋作为一个古代政治概念，它的意义和基本含义是指一位君主或者领袖所遵循的道德准则或行为规范。一般指具有宏伟计划，勤勉努力并取得显著功绩的人。

7、 历历可见：历历：分明、清楚。看得清清楚楚。

8、东坡守膠西：苏东坡任膠西太守时，建了盖公堂，并撰文《盖公堂记》纪念盖公。

　　【注释】1、迺Nai：ａ、同“乃”；ｂ、于是；才。

2、堂 ：正房。专为某种活动用的房屋。

3、果此：果真如此的简称。

4、意者：表示测度，大概、或许、恐怕。

5、既远：既：已经。远：遥远。

6、耳历：耳：在文言文中的意思还有，听说、耳闻、罢了……。历：ａ、经历、经过；ｂ、统指过去的各个或各次。……

　　【注释】1、往往：古文意思：ａ、常常。ｂ、处处。C、同往，以往。

2、国初：国朝初年的简称，即王朝建立初期。

　　【注释】1、贤愚：有道德、有才能的、看似愚笨的人。也用作“贤愚不等”。

2、臧否ZangPi：褒贬；评论；说好说坏。

　　【注释】1、僅存：勉强存在；只存在。

2、但 ：只；仅仅；但是。

3、據 ：占有、占守；按照、依照。

4、僭Jian：超越本分。表示自谦。

5、達 ：本意为通达无阻，引申有：通晓、明白、豁达等。

　　【注释】1、忻然：高兴，喜欢。

2、峕Shi：时。

　　【注释】1、朔日：阴历每月的第一日。

2、㒜：盖guo 氏八世孙，字慎之，万历乙卯科举人，历任莒州学正、永宁州学正、陇西县知县，迁居勉家湾庄。

3、谨：谨慎；小心。郑重地。

4、識Shi：一般指郑重记叙。

译文：

盖字这一个字，却有两个读音，用作姓氏，是古盍（Huo）相拼，一声，读郭音；用作掩覆讲，是古太相拼，四声，读丐音。这里所说的盖字笔画相同但有不同的读音，不是社会习俗不仔细推求文字声韵调规律，而是将其（视为姓氏）一律读作“丐”音，这是非常错误的。

我本来是东海人，远古的时候已无从考证，自从战国时隐居高士陈仲子的哥哥陈戴，在盖县享受俸禄后，他们的子孙有的就以“盖”这个领地作为姓氏。从西汉著名学者盖公以黄老思想治国而闻名于世，盖姓明显诸于史册并流传下来的，如盖宽饶，如盖延，如盖文達、文懿、勲等具有宏伟计划、勤勉努力并取得显著功绩的人在汉唐时期的文章中记载的清清楚楚。

苏东坡到膠西任太守，仰慕盖公的为人，就去寻找他的子孙，但是没找到；又寻找他的坟墓，也没人知道在哪里。于是建了房屋，取名“盖公堂” 纪念他。

果真这个姓埋没了吗？大概是传世已经遥远，人们的迁徙也无常吧。听说过去宋朝、元朝、明朝与燕国、赵国、齐国、鲁国之地以往都有盖姓。

国初，我的始祖旺，从淄川移居到利津县城西约十五里处立庄，他的墓地在庄南约半里处，传延至今已经有八世了。门族后代贤愚、褒贬、说好说坏，都是一脉，至于世系、支派、名号则有荒废。我仅仅依照僅存的资料和听到的传闻，纪录下来。我族中若有高明特達、博古通今的人，校其声划、辨其讹谬，我是高兴、喜欢，深有所望啊！

时

明万历十八年岁次庚寅五月朔吉日

八世孙 㒜 郑重地记叙

指导老师：纪芳芳 东营职业学院

释 义 ：盖金香

2022年6月30日