<p class="ql-block">常住美国已退休的上海中学63届老同学JS先生，每天收集一张微软网站图片及其英文说明，翻译成中文，并配上相关内容的译注，短视频和照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景，动植物世界等。 多年来乐在其中，也受到朋友及孩子们欢迎。 </p><p class="ql-block">感谢美篇和众多应用APP提供的交流平台, 通过配上中英文朗读音频，编辑成《每日百科》，从2021年9月1日起与大家分享。我们生活的世界实在丰富多彩，知识的海洋广阔无限。我们虽已古稀之年，仍欣喜地期待微软网站每日发表的图片，更愿与大家在日日更新中一起更多认识世界，启迪自己，丰富生活。 《每日百科》也希望对学习阅读原版英文及其听写能力的朋友有所助益。</p><p class="ql-block">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2022年6月28日</p><p class="ql-block">沙海中的一片绿洲, 摩洛哥</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">点按播放下面的英文/中文音频文件声波图标，可以边阅读英文/中文文本，边听英文/中文朗读声音，对学习英文/中文词汇句型和发音有一定帮助。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">2022-6-28 英文音频</p> <p class="ql-block">2022-6-28 中文音频</p> <p class="ql-block">An Oasis in a Sea of Sand, Morocco June 28, 2022Today we've arrived at the walls of a kasbah in Tafilalet, home to the largest oasis in Morocco. Meaning 'jug' in the language of the ancient Amazigh people (aka Berbers), Tafilalet was named for the pottery jars they filled with water from underground springs. After the first permanent settlement of the region, Sijilmassa, was founded in 757 CE, Tafilalet became a stopping point for caravans traveling from the Niger River to Tangier on the northern tip of Morocco and the gateway to Europe.</p><p class="ql-block">沙海中的一片绿洲,摩洛哥 2022年6月28日今天，我们到达了塔菲拉勒特(Tafilalet)的一座古堡的城墙，这里是摩洛哥(Morocco, 见译注)最大的绿洲所在地。 塔菲拉勒特在古代阿马齐格人（Amazigh, 又名柏柏尔人(Berbers)）的语言中意思为“水罐”，因当地人们将陶罐储存地下泉水而得名。公元757年，该地区的第一个永久定居点斯基玛萨(Sijilmassa)建立后，塔菲拉勒特就成了从尼日尔河前往摩洛哥北端丹吉尔(Tangier)的商队的停靠点，同时也是通往欧洲的门户。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The oasis here at Tafilalet thrives thanks to underground springs and wells, which are supplied by sandstone aquifers that can be hundreds of miles away. Surrounded by the dry sands of the Sahara, the life-giving waters here at Tafilalet support miles of date palm groves, a major industry in North Africa. Over the centuries, several villages have sprung up in this oasis, some of them with fortified kasbahs like this one, to withstand attacks from invaders.</p><p class="ql-block">塔菲拉勒特的绿洲因地下泉水和水井而蓬勃发展，这些泉水和水井由数百英里外的砂岩含水层提供。塔菲拉勒被撒哈拉沙漠的干沙所环绕，孕育生命的水源支撑着数英里的枣椰树林，这是北非的主要产业。几个世纪以来，这片绿洲中涌现出好几个村庄，其中一些村庄拥有像照片中这样坚固的古堡，以抵御入侵者的袭击。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(译注：摩洛哥王国位于非洲西北端，东接阿尔及利亚，南部为撒哈拉沙漠，西濒大西洋，北隔直布罗陀海峡与西班牙相望。国土面积45.9万平方公里（不包括西撒哈拉26.6万平方公里）。海岸线1700多公里。人口3600万，首都拉巴特，最大城市卡萨布兰卡。摩洛哥在历史上连续由多个独立王朝统治，首个王朝为788年建立的伊德里斯王朝。摩洛哥一直受到外国威胁，但仍免遭奥斯曼土耳其征服，成为西北非唯一的独立国家。1631年阿拉维王朝建立，其统治一直延续到今日。1912年摩洛哥沦为殖民地性质的保护国，领土被法国和西班牙瓜分。1956年摩洛哥重获独立，并在地区范围内成长为强权。摩洛哥是二元制君主立宪制国家，行政权归于政府，立法权归于政府和议会两院，国王仍然握有行政和立法权力，在军事、外交和宗教事务拥有较大话语权。伊斯兰教是摩洛哥的主要宗教，官方语言包括标准阿拉伯语和柏柏尔语，同时也使用法语和西班牙语。摩洛哥现为阿拉伯国家联盟、非洲联盟和地中海联盟成员国，是非洲第五大经济体。磷酸盐出口、旅游业、侨汇是摩经济主要支柱。农业有一定基础，但粮食不能自给。 渔业资源丰富，产量居非洲首位。工业发展势头良好，特别是汽车产业发展迅速且初具规模。摩洛哥有三宝，阿甘、椰枣和仙人掌。其中阿甘树是摩洛哥特有的树种，其果实压榨出的阿甘油，富含维生素E、omega 3和omega 6脂肪酸，比橄榄油要丰富得多。中国与摩洛哥1958年11月1日建交，两国关系持续、稳定发展。2007年中摩签有《中国旅游团队赴摩洛哥旅游实施方案的谅解备忘录》。2016年6月1日起，摩洛哥给予中国公民免签待遇。2022年1月5日，中摩两国政府签署了《中华人民共和国政府与摩洛哥王国政府关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">塔菲拉勒特(Tafilalt).是摩洛哥最大的撒哈拉沙漠中的绿洲，在中南区拉希迪耶(er-Rachidia)省。其村寨和棕榈林沿齐兹(Ziz)河岸延伸50公里。以产椰枣著名。有制革和手工业。伊尔富德(Erfoud)山麓的伊尔富德为贸易中心。人口151,003(1982)。至2008年止，摩洛哥共有8处世界遗产。塔菲拉勒特在其考古遗址和历史名城之列。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">视频包括撒哈拉沙漠中的绿洲风光；摩洛哥一瞥和节日传统马术。)</p>