<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">【帘幕背后】</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|卡柔·布拉乔（墨西哥）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">帘幕背后是一个宁静的世界</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那抹浓浓的碧绿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">掩着一处清幽</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那深沉的恬谧</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">其静寂是一块净土</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">从另一个世界的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">液体光谱</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">从另一个流散音籁的现实 从另一个</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">纠缠不清的时间 人们把我呼唤</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(译自布拉乔诗集《琥珀的意志》，1998年)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卡柔·布拉乔（Coral Bracho， 1951-） 墨西哥最具影响力的当代诗人之一，拉美新巴洛克诗歌的代表人物。阿夸卡莲忒国家诗歌奖和哈维尔·维拉鲁蒂亚诗歌奖的获得者。主要作品：《瞬逝之肤的鱼》、《将死之存在》、《内心燃烧的大地》、《琥珀的意志》、《光的痕迹〉、《海上花园》、《那个空间，那座花园》、《这隐秘的词语打开它的森林》、《酒店房间》等。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">DETRÁS DE LA CORTINA</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Coral Bracho</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Detrás de la cortina hay un mundo de calma,</p><p class="ql-block">detrás del verde espeso</p><p class="ql-block">el remanso,</p><p class="ql-block">la profunda quietud.</p><p class="ql-block">Es un reino intocado, su silencio.</p><p class="ql-block">Desde el espectro líquido</p><p class="ql-block">de otro mundo,</p><p class="ql-block">desde otra realidad de sonidos dispersos; desde otro tiempo</p><p class="ql-block">enmarañable, me llaman.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “La voluntad del ámbar”, 1998)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>