<p class="ql-block">秋浦歌十七首 其二</p><p class="ql-block">李白 〔唐代〕</p><p class="ql-block">秋浦猿夜愁，黄山堪白头。</p><p class="ql-block">青溪非陇水，翻作断肠流。</p><p class="ql-block">欲去不得去，薄游成久游。</p><p class="ql-block">何年是归日，雨泪下孤舟。</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">夜猿在秋浦水上哀鸣，连附近的小黄山也愁白了头。</p><p class="ql-block">青溪虽非是陇水。但也发出像陇水一样的悲咽之声。</p><p class="ql-block">我想离开这里，但却因故而去不得；本来打算暂游此地，但却滞留此地而成了久游。</p><p class="ql-block">何年何月才能回家乡啊，想至此不觉在孤舟上潜然泪流。</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">秋浦二句：秋浦：唐时属池州郡。故址在今池州贵池西。黄山：在池州城南。这二句<span style="font-size: 18px;">说</span>秋浦这个地方，夜晚听见猿猴哀切的啼声，可以使人愁白头发。</p><p class="ql-block">青溪二句：青溪，即清溪。陇水，陇山上的流水。古乐府《陇头歌辞》：“陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肝断绝。”极言陇水鸣声的悲切克。</p><p class="ql-block">薄游句：薄，短暂。这句说原来打算在池州暂住，结果住久了。（文字来源于《李白诗选》）</p>