语言交流的尴尬

草重

　　我作为地道的南方人，在北京生活一段时间，回到南方家乡，朋友见到我都会好奇地问：你在北京，吃的习惯吗？气候习惯吗？朋友少了会习惯吗？

　 实话实说，我在家乡算是混过世面的人，日常饮食，五湖四海，酸甜苦辣我都行；北方的一年四季分明，我觉得挺舒服的，比起家乡春夏秋冬不分好；至于朋友少，不是少而是很少，但我感觉并不孤单，毕竟年纪大了，朋友少了未尝不是一件好事情。我性格开朗，爱沟通交流，相信很快也能交上好朋友的。

当下，最令我苦恼、尴尬的是，作为南方小城市来的人，和北方人的语言交流，有时候感觉有点别扭、不畅，甚至还很狼狈。普通的北京人讲话，和中央广播、电视台讲的官话，比较一致，统一，但也多些北京胡同味。老百姓在常用的口语中，“哈”“甭”“咋”不离，儿化音、卷舌音也多。而我们南方人，发音不统一，经常混淆拼音中HF及LN，口音五花八门。

　　特别我们“胡建人”，常常是一山一地一口音，有时南辕北辙。我曾觉得，自己的普通话在当地人还是不错的，毕竟在学生时期，当过一段学校的播音员。家乡是一座移民城市，普通话最流行，但融合、夹杂不少其它小方言。到北京后，才忽然发现，自己讲的普通话和他们不太一样，和当地人交流有点障碍。

我知道自己发音的短处，特意说话尽量咬字准确，拿腔拿调的，结果被外孙子、外孙女们嘲笑，甚至有时还笑的人仰马翻。譬如，我把“支持不支持我？” 说成是“滋瓷不滋瓷我？”，把“非常好”说成“灰常好”，把“回家去”，说成“肥家去”。我还动不动就爱“死掉”：“热死掉”、“笑死掉”、“吵死掉”、“气死掉”…。讲到这里。

有一次，在北京乘坐出租车，师傅与我聊天。他一听我讲话，居然断定我是台湾人。前段时间，在小区遛娃，见一爷胸前挂一个类似佛的玉佩，我便搭讪说：您信佛吗？谁知他认真的说：我很幸福！我退休有工资…。我一听，立马打住他。我挺纳闷的，是我说的不准，还是他听的不行？

　 现在，我在北京人多的地方，不敢贸然开腔，有点社交恐惧症：生怕自己说的话人家听不懂，生怕自己不懂规矩不懂礼貌，生怕自已说话误导人家，生怕别人笑咱乡下人土。在人少的时候，我也会偷偷跟着孙子、孙女们学习，你一句我一句的，颇有鹦鹉学舌的样子。妻子笑道，你不要如此刻意，否则当心变成邯郸学步。

　 在我们家乡，一般说吃饭，就是吃白米饭，绝对不会有什么问题。可是，有一次，我在北方一城市，有当地年轻朋友问我：干啥呢？我说：吃饭。他接着又问：吃啥饭？我当时就蒙了，心里想：这小子这么絮叨，吃饭就是吃饭，难道还会吃屎啊？不禁偷笑起来。后来才知道，还是我土老帽，人家北方吃饭的“饭”，包括吃面条、米饭、烧饼、馒头、花卷、饺子之类东西。

　 我还发现，北京人特会用词汇或者发明词汇。比如，你看最近北京人，形容身穿白色隔离工作服的工作者，就简称叫他们“大白”；严禁在大饭店里集聚性吃饭的人，启用一词叫“禁止堂食”。因为是帝都，北京人发明、启用一个词汇，就一锤定音，就立刻会在全国形成时髦的趋势，传播开来。不像我的故乡，虽说了不少漂亮的词汇，但三十年时间，也传不出整个福建省。

　 在北京看长城、故宫、颐和园、天坛、环球影城，每每看完回家，我兴奋不已，趣味缭绕，非常有感觉。夜里，总想提笔写点什么，但总思绪万般枯竭，久久无法落笔。“心中有美，但又苦于赞美”。满脑海里，只有我们南方的小河流水、青山温婉的感觉，加上秀美、茂密的植被，气候温暖湿润，清新的空气、通透高耸的高楼大厦。而对北京古色古香的文化积淀；古朴、粗犷而又现代、大气磅礴的建筑，我既感陌生，又感震撼，竟然无言以对、不堪言状。正如著名作家李修文说的：“到头来，语言却成了最痛彻的折磨，在没有学会描述北方之前，我唯有写南方，而属于南方的字词，就像被北方的言语吓破了胆，纷纷逃遁。”

　　至此，我明白一个南方人，要想尽快融入北方大城市，必须尽快学习当地语言。因为，语言的边界有多大，你的世界便有多大。语言是人类的桥梁。

2022年6月26日