<p class="ql-block">周末读到一篇杂志的封面图片，发现它很有新意，融讽刺与幽默于一体。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这幅“漫画”共有3个部分组成：</p><ul><li>题图是Making coal history</li><li>一块煤被作为标本放在一个瓶子里</li><li>瓶子上有一段文字用红色标记出来，曰：In case of emergency，breaking glass</li></ul><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Make coal history， 把煤炭变为历史，即让它退出历史舞台</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In case of emergency，break glass，在紧急情况下，打碎玻璃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这里的emergency指的是什么？打碎玻璃的寓意如何？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">换而言之，这幅图该如何去诠释？</p> <p class="ql-block">《澳大利亚财经评论》上的一篇文章给这幅漫画做了一个很好的注视 （Notes），有助于我们更好地理解画中的含义。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">澳大利亚煤炭公司 Whitehaven的CEO指出，当今澳大利亚能源危机的根本原因就是数年来人们一直在把煤炭挤出市场，即全球的去煤炭化，而风力、太阳能发电又缺乏可靠性。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">由此看来，emergency=energy crisis</p><p class="ql-block"> make coal history=push coal out</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">现在这幅图，你读懂了吗？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">画蛇添足——转发第一财经的报道</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“ 近日，德国、意大利、奥地利和荷兰等多个欧洲国家政府纷纷表示，燃煤发电能够帮助欧洲度过一场危机。”</p> <p class="ql-block">补记</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有美篇的好友问图不全，啥原因？ 你懂得的。</p>