<p class="ql-block"> 竹 石①</p><p class="ql-block"> 郑燮②</p><p class="ql-block"> 咬定青山不放松，立根原在破岩中。③</p><p class="ql-block">千磨万击还坚劲，④任尔东西南北风。⑤</p><p class="ql-block">注释:①这幅题画诗写出了竹性，更表达了诗人那种坚忍不拔的品格。</p><p class="ql-block">②郑燮:(公元1693年一1765年)，字克柔，号板桥，江苏兴化人。乾隆进士，曾任县官十二年，清廉刚正，体察民间疾苦。乾隆十八年(1753年)因岁饥为民请济，得罪显官豪门而被罢官。晚年客居扬州，以卖画为生，擅画兰竹。为扬州八怪之一，其诗、书、画，世称″三绝″。有《板桥全集》</p><p class="ql-block">③破岩:山岩缝隙。</p><p class="ql-block">④坚劲:坚忍不拔。</p><p class="ql-block">⑤任尔:任凭你。</p> <p class="ql-block"> Bamboos and Rocks</p><p class="ql-block">–Ode to the Bamboos Pushing Their</p><p class="ql-block">Roots into the Rocks</p><p class="ql-block"> Zheng Xie</p><p class="ql-block">The bamboos have firmly pushed their</p><p class="ql-block">roots deep into the green mountains.</p><p class="ql-block">They originally struck their roots deep</p><p class="ql-block">into the broken rock seams.</p><p class="ql-block">They stand strongly on the rocks after</p><p class="ql-block">being buffeted by winds and rains.</p><p class="ql-block">No matter from east, west ,north or</p><p class="ql-block">south orientation the wind comes.</p> <p class="ql-block">赏析:首句用拟人手法形容竹子的扎根于散乱破碎的岩石之中，不怕土薄石坚，基础不牢，却像锋牙利齿一般，一旦咬定就不放松。"咬定″写其坚定不移的形态。第二句″立根″言其本性孤高而不随俗，可见其扎根之深且稳。″原″字有推其根源之意。正因为此竹″立根原在破岩中″，以青山为家，才生长得更为坚劲挺拔。这就生动地刻画了竹子坚劲顽强的性格。</p><p class="ql-block">笫二句既为第一句作了解释，又为后两句张本。有了前两句的铺垫，自然地引出了三、四句，第三句″还″字有仍然之意，又有反而之意。笫四句一年四季的霜打，冰冻千般磨折，万般打击，它反而更苍劲挺拔，顽强不屈。这就进一步描绘了竹子无视环境压力的豪放气概，这既是竹子的天赋禀性，也是诗人所憧憬和追求的。诗人用″千″"万″两字写出了竹子坚韧无畏，从容自信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。诗人在赞美竹子的坚定与顽强中，隐寓出自身的刚劲的品格。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">郑燮(1693–1765)，字克柔，号板桥，江苏兴化人。应科举为康熙秀才，雍正举人，乾隆进士，曾任山东范县潍县知县。乾隆十八年因岁饥为民请济，得罪显官豪门而被罢官。他以书画闻名，擅画兰竹，书法以隶、楷、行三体相参，别成一格。为″扬州八怪″之一。晚年寄居扬州，卖画度日。其诗抒情写意痛快淋漓，以白描胜。所作乐府诗，言近意远，风格近似白居易，陆游。有《板桥全集》。</p>