<p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 费多尔·库兹米奇·索洛古勃（Федор Кузьмич Сологуб） ，1863-1927，诗人，作家，剧作家，翻译家，评论家。索洛古勃是作家的笔名，本姓捷杰尔尼科夫(Тетерников)。俄罗斯白银时代文学最具艺术成就的现代派作家之一。1882年毕业于师范院校，此后在偏僻外省的小学和中学担任数学教师。索洛古勃的第一批诗歌写于1875年，但直到1884年才在一本少儿杂志上发表一首小诗。第一部诗集于1896年出版，1908年与作家兼翻译家切勃塔列夫斯卡娅成婚，这给他的创作注入激情，出版诗集《火环》(Пламенный круг)等。1909-1912年在彼得堡出版了12卷本诗集，1913年重版，一共20卷。1918年被选为文学活动家苏维埃联盟主席，1924年担任列宁格勒作家协会翻译家分会名誉主席。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">现代诗研究苑 《异域风情·俄罗斯诗歌》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">主理人：漫天北风</b></p> <p class="ql-block">女声俄文朗诵：Люби меня ясно, как любит заря</p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 111, 187);">Люби меня ясно, как любит заря</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Федор Сологуб</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">1904 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">请像晚霞那样爱我</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">费多尔·索洛古勃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1904年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Люби меня ясно, как любит заря,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Жемчуг рассыпая и смехом горя.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Обрадуй надеждой и легкой мечтой</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">И тихо погасни за мглистой чертой.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">请像晚霞那样爱我，爱得明朗，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">把珍珠撒落，把笑声点燃。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">请用希望和轻松梦想把我取悦，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">而后悄然熄灭在朦胧的地平线。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Люби меня тихо, как любит луна,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Сияя бесстрастно, ясна, холодна.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Волшебством и тайной мой мир освети,-</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Помедлим с тобою на темном пути.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">请像月亮那样爱我，爱得无声，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">把平淡闪烁，明亮而清凉。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">请用魔法和神秘照亮我的世界，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">让我们一道漫步在暗路上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Люби меня просто, как любит ручей,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Звеня и целуя, и мой и ничей,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Прильни и отдайся, и дальше беги.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">Разлюбишь, забудешь — не бойся, не лги.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">请像小溪那样爱我，爱得简单，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一边欢腾一边亲吻，不管是不是我，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">请靠近我然后离开我，继续流淌。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不再爱我就忘记我，别胆怯，别欺罔。</b></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>