《战争与和平》，文学与影视一网打尽

旅行广义相对论（JoyZ）

文字｜JoyZ

图片｜网络

我们在匆匆岁月中，也许会错过不少名著，认为此生不读也不会怎么样。然而有一类名著，在你拿起来读了之后，就会明白此生不读，生命真的会有缺憾。

我很庆幸，我读了《战争与和平》。

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（以下简称托翁）的这部鸿篇巨著，以1812年俄法战争为背景，四个家族的命运为构架，三个核心人物的情感生活为主线，展示了19世纪初俄罗斯这方土地上人民的生态和精神追求。

这部小说一上来并没有马上吸引我。记得多年前读阿·托尔斯泰的《苦难的历程》，就是一开始并不觉得很精彩，但是坚持读下去，不知不觉地就深深陷了进去。这次读《战争与和平》，也是同样感觉，读着读着，就仿佛与小说里的主人公们一起同呼吸共命运，感动于爱情的真挚与美好，痛恨于战争的愚蠢与丑恶。

除了展示主人公们的生态和情感，托翁还有大段的文字阐释他对于人生以及时局的哲学思考。这也是俄罗斯文学给我的第二个感受，就是厚重硬朗。想想他们1700多万平方公里的国土面积，差不多是中国的两倍，而且一半以上的时间是寒冷的冬季，锻造出这样坚韧刚毅的民族就不足为奇了。

读了小说，又迫不及待地寻出了迄今为止翻拍的两部电影（一部是美国好莱坞于1956年上映，另一部则是前苏联于1965年开始上映）以及一部电视连续剧（英国BBC于2016年上映）。全世界的人们为什么这么喜欢翻拍这部《战争与和平》，这也是从一个侧面反映了这部小说是多么的打动了我们，让我们期待通过影视作品把那些生动的文字能够以更生动的画面展示出来，寄托我们内心情感的共鸣。

不过我得坦诚，读完小说，再看完影视作品，比较之后还是感觉托翁的文学最好，电视剧其次，好莱坞版电影再次，前苏联版电影垫底。

首先，文学无敌于其全面的展示。小说中有大段托翁哲学思考的阐述，影视限于篇幅基本放弃，而这些思考也会引起读者的思考。我最大的收获就是重新评价拿破仑。以前可能会不假思索地认同拿破仑是英雄。但从这部小说中，你所能看到的拿破仑，其实就是一个战争狂人，他对人类做了什么呢，就是到处去跟人打仗，这次是打到了俄罗斯。造成的结果就是俄罗斯方军队及民众死伤达几十万量级，莫斯科惨遭一场大火，最后当他终于醒悟严酷的冬天就要来到时，不顾自己的军队自顾逃窜回去，而其军队很多士兵冻死饿死在撤退的途中。当看到那时的法国士兵激情澎湃地高呼皇帝万岁，真是感慨普通的民众为什么会那么无知愚昧，去崇拜拥戴一个要他们丢掉性命的人。从人类发展的角度来讲，我们应该反思，像拿破仑这样的人怎么就被定义为伟大了的呢。

小说中对俄罗斯方的元帅库图佐夫也有相当篇幅的描述。库图佐夫的战略思想就是不图一时的逞强去牺牲俄罗斯军队这些年轻士兵的生命，充分利用俄罗斯严酷的冬季来对付敌人，在最恰当的时机出击以获得决定性胜利。不保卫首都莫斯科是这个战略中的一个环节，所以很多人都不理解。但最终库图佐夫用胜利来证明了其战略思想的正确。

BBC版电视剧《战争与和平》，可以说是从全面性上最接近原著的。电视通过连续剧的方式，确实是很有优势，剧情上不必太纠结于怎么删减得度，而是可以做到比较从容。而且这部电视剧拍摄于2015年，拍摄技术相比较于老电影来说优势不可同日而语，画面质量也是很精湛。英国汇集了一批素质和演技都非常高的演员，我最近看了不少他们的影视作品，非常欣赏。《战争与和平》就是其中之一。

好莱坞版《战争与和平》，内容浓缩得不能再浓缩，读完小说看电影的第一反应肯定是有一些失望的，但看完以后，平心静气地想，不得不佩服他们编剧的才华，真是能在有限的三个多小时里抓住小说最精髓的部分展现。而且我很欣赏电影的摄影，把最重要的比如宫廷舞会，还有战争场面从全景到近景，组织得比较清楚，让观众在观影的过程中能够得到很高的视觉享受。

前苏联版《战争与和平》，拍摄的时间几乎是好莱坞版10年之后，又是俄罗斯本土拍摄，在地利条件上占有绝对优势。而且是前苏联著名导演谢尔盖·邦达尔丘克操刀，拍摄耗资高达5亿6000万美元以追求还原小说中所描写的各种宏大场面，可以想象我在最初是非常期待的。然而要购买这部电影还非常不容易，最大的两个网络电影销售商像Youtube和Netflix目前都没有，看起来还没有电影制作公司为其专门制作可以在浏览器中连续播放的电影格式，不知道是不是因为不容易得到版权。幸运的是在亚马逊网站上找到了DVD版的。

不过我得坦诚观影后整体感觉是很失望的，这肯定跟一开始期望很高有关系。因为我只看过这个DVD版，所以不知道是不是因为这个DVD版制作得不够精良。问题有如下几个方面，一个是它的音频质量比较差，虽然可以选择俄罗斯语和英语配音，但听起来效果都很不好，尤其是英语配音很糟糕，还不如俄罗斯语看字幕。二个是画面质量也不够清晰，而且基调非常晦暗。三个是电影的摄影感觉比较乱，看不清楚整体和细节，节奏也比较缓慢，画面之间的衔接不流畅。这是上个世纪60年代前苏联的电影拍摄水准，但是要知道好莱坞版基本上是其10年之前，但我感觉电影的质量反倒要好一些。看来好莱坞在电影技术和制作方面的领先水平真是毋庸置疑的。

从细节来讲，三个核心人物的形象和特质，在托翁笔下栩栩如生。

娜塔莎·罗斯托娃是托翁创作的人间天使，她阳光活泼可爱，拿他的哥哥尼古拉的话来说就是她是一生的好朋友，会让你的生命感受到更多的快乐和幸福。她正因为是人间“天使”，所以具备真实的人性而“不完美”，她对于阿那托·库拉金爱情的反应，并不引起我们的反感，而是在内心深处会有一种共鸣，这就是我们在生活中可能都会遇到的困惑。娜塔莎在经历了爱情的捉弄以及世事的无常之后，懂得更加珍惜皮埃尔真诚的感情。托翁笔下的娜塔莎是非常骨感的，精灵一般，舞姿优美。在我的想象中搜寻全球的女演员，我能想到的合适人选就是奥黛丽·赫本，或者中国的孙俪也可一试。

BBC版《战争与和平》，选的是莉莉·詹姆斯（Lily James）来演娜塔莎（下图左）。我最近恰好先看了她演的另外一部电影，虽然演得还不错，但知道是她演的娜塔莎时，我的第一反应还是觉得形象上不是百分百匹配。不过在看了电视剧后，Lily诠释的娜塔莎很有说服力，从整体上气质神韵都比较符合我对娜塔莎的想象。

好莱坞版《战争与和平》，正好就选了奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）来演娜塔莎（下图中）。而她的表演也是令我感到满意的，那精灵般骨感的身影，那令人心旷神怡的舞姿，还有那双会说话的大眼睛，都让你会认可，这就是娜塔莎，人间的天使。

前苏联版《战争与和平》，选择来饰演娜塔莎的演员叫柳德米拉·萨维里耶娃（下图右）。对这个演员我不了解，但是一看她的形象我是有一些担心的，因为第一印象她并不骨感。但她有一个最大的优势就是俄罗斯本土演员，这样观众可以期待她能够更好的展现出俄罗斯民族的风韵。观影后我的评价是其表现平平。我是觉得她演的痕迹比较重，本身形象上就不够贴近角色，演技上又没能很好地弥补。

皮埃尔·别祖霍夫这个人物是非常有意思的，当你读完整部小说，你会明白，托翁在他身上寄托了自己的思想。他是一个私生子，在小说一开始因为父亲的去世，并且因为父亲最喜欢他，所以获得了丰厚的遗产，因而之后发生的一系列事情都与之有关。皮埃尔最重要的一点就是，他虽然有上层阶级的纨绔子弟的一些习性，但是他骨子里很有追求，金钱并不能真正带给他意义感和快乐。他内心有一种驱动力去寻找生命的意义。按我的理解，这个人物正是反映了托翁对我们人类之所以被定义为“人”的哲学思考。因为库拉金家族的设计，他与不相爱的海伦结了婚，但他内心深处真正并且唯一爱着的女孩儿就是娜塔莎。之后无论娜塔莎遇到什么样的困难他都真诚以待，以一个朋友的身份鼎力相助，但同时又保持必要的距离。最终海伦因为自己的放荡服药自杀，皮埃尔重获自由，才向娜塔莎真心表白，成就了一个圆满的结局。托翁笔下的皮埃尔是身躯肥大行动笨拙的，他虽然容易让朋友误解好欺负，但其实他是很有脾性和态度的。这让我感觉要寻找到一个合适的演员相当不容易。

BBC版《战争与和平》中皮埃尔的扮演者是保罗·达诺（Paul Dano）（下图左）。他的形象跟莉莉·詹姆斯一样，给我的第一感觉也是不够百分百匹配原著人物。虽然样貌上比较平常，但还不够胖。不过他在电视剧中的表现从整体上同样让我感觉有说服力。

好莱坞版《战争与和平》中皮埃尔的扮演者是亨利·方达（Henry Fonda）（下图中）。他的外形可以说跟皮埃尔相距甚远，身材瘦削有型，第一眼看到他在电影里出现，你会立即反应好莱坞怎么回事啊！但是当你看了他的表演，就还是会基本认同他，原因就是他把皮埃尔的笨拙，还有内心的追求都诠释得很到位。

前苏联版《战争与和平》中皮埃尔的扮演者正是该片导演谢尔盖·邦达尔丘克（下图右）。当我第一眼看到他的剧照时，心里边是相当的满意，这回终于找到一个外形跟皮埃尔贴近的演员了。结果看了电影比较失望，邦达尔丘克看来在演员天赋上还是不够，整体感觉比较木讷，没能把皮埃尔的精气神诠释出来。

托翁通过安德烈·博尔孔斯基这个人物告诉我们，生命中最重要的东西是什么。安德烈在小说中经历了两次战役的创伤，第一次受重伤，第二次受更重的伤，因而最后失去了生命。但是令人触动的是，每一次他受伤，躺在地上都能感受到天地之间各种生灵的美好，云儿在飘动，鸟儿在歌唱，花儿在绽放。战争让他受到了洗礼，而这个洗礼正是让他感恩生命中体会到的爱与宽容。第二次受重伤躺在病床上，旁边正好躺着的就是他的情敌阿那托，而阿那托也受伤失去了一条腿。本来他心里是想碰到这个人要跟他决斗，没想到战争弄人，他们以这样的方式见面。他们以手拉手的方式和解。后来又在逃离莫斯科的途中，碰巧碰到了娜塔莎，他本来内心选择了不原谅她，但这时他真心地表达了对她的爱意以及对自己的自责。所以安德烈这个人物体现了作品思想的一种升华。

BBC版《战争与和平》中安德烈的扮演者是詹姆斯·诺顿（James Norton）（下图左）。他是三个安德烈影视形象中看上去最年轻的，我个人认为也许这样更恰当。安德烈这个人物的特质本身就有一些忧郁，但是我还想看到安德烈身上那种年轻的充满朝气的生命力。詹姆斯能够把这种微妙的感觉呈现出来。电视剧这个版本安排安德烈死的这场戏是三个影视作品中处理得最出色的，其中各个重要的细节都有呈现，尤其是詹姆斯的眼神，把安德烈死时候的状态准确表达出来，令人动容。

好莱坞版《战争与和平》中安德烈的扮演者是梅尔·弗尔（Mel Ferrer）（下图中）。这位奥黛丽·赫本生活中的第一任丈夫有着男性古典英俊的相貌，他扮演的安德烈相比较而言是三个演员中最弱的，有一个细节就是安德烈死的时候躺在床上，结果还能看见他的眼睛在那儿眨巴，让我觉得不太舒服。不过得承认，电影中安排安德烈死的这场戏处理的就是比较草草。

前苏联版《战争与和平》中安德烈的扮演者是维亚切斯拉夫·吉洪诺夫（下图右）。如果没看詹姆斯的表演我会觉得吉洪诺夫忧郁老成的形象是最接近安德烈的。不过看了詹姆斯的表演就会觉得吉洪诺夫的表演过于死气沉沉。

小说中还有一个很重要的人物就是玛丽娅·博尔孔斯基。只有BBC版《战争与和平》给予了这个人物充分的表现空间，从而使整个作品更加丰满而有说服力。

扮演玛丽娅的演员叫杰西·伯克利（Jessie Buckley）。无论她的形象还是她的表演都让我感觉她就是玛丽娅，为她叫好。

博尔孔斯基家里，老公爵正直但非常刻板，家庭氛围颇为严肃。玛丽娅性格沉静温和，能够很好地容忍他的老父亲。尤其是老公爵在最后的岁月里脾气变得异常乖戾暴躁，玛丽娅都强忍泪水，坚韧地挺了下来。最后老公爵死的时候，对他这个女儿才表达了自己的歉意和爱意，有一个细节就是他让她换上那条白色的裙子说是很喜欢她穿上。玛丽娅这才意识到他的父亲是爱她的。这场戏表现得令人动容。

玛丽娅和皮埃尔一样，都有让人感觉好像好欺负的一面。但他们都有处理危局时的脾性和态度。当老公爵死后，仆人们都不愿意准备马车逃离，宁愿等待法国人来。这个时候玛丽娅正色厉言他们说，要是我父亲和哥哥在，你们胆敢这样，我命令你们现在立即套好马车出发。

玛丽娅对待爱情的态度也是绝不屈从，真正感受到爱情的时候就会主动争取。所以最终成全了自己和尼古拉的美满婚姻。

BBC版《战争与和平》也同样给予了尼古拉·罗斯托夫这个人物充分的表现空间。

尼古拉来自罗斯托夫这个快乐的家庭，他是娜塔莎的哥哥。他虽然也有一些纨绔子弟的习性，但他的本性是正直自尊的。他对待爱情也是认真与真诚的。他爱自己的表妹索尼娅，但他也坦承没法对她承诺什么。之后机缘巧合遇到了玛丽娅，他们之间产生了真挚的爱情。但因为自己的父亲不善经营，家庭经济每况愈下，再加上战争的洗劫，最后变得一贫如洗。这个时候他不愿意接受与玛丽娅结婚就是怕被人诟病是受金钱驱使。但好在玛丽娅明白他们之间的真情，打消了他的顾虑，这才有情人终成眷属。

扮演尼古拉的演员叫杰克·劳登（Jack Lowden）。我认为他把尼古拉诠释得很到位。

BBC版《战争与和平》也给予了索尼娅·罗斯托娃这个人物必要的交代。她是尼古拉和娜塔莎的表亲，小时候父母双亡，就被尼古拉和娜塔莎父亲收养了。她一生只爱表哥尼古拉，但可能因为自己从小的境遇，她的性格中很有自我牺牲的一面，所以当她了解到尼古拉爱上玛丽娅，并且家里需要玛丽娅经济支援的时候，她主动与尼古拉解除了婚约。这对于尼古拉是非常重要的，因为尼古拉是绝对不会主动去解除他与索尼娅的关系的。

扮演索尼娅的演员叫埃斯林·洛福斯（Aisling Loftus）。她的长相很有点俄罗斯的风情，让我想起中国的一位来自新疆的年轻女演员叫迪丽热巴，她们两人长得有几分相像。

此外，我想着重谈一下宫廷舞会这一场戏，因为这场宫廷舞会非常关键，虽然在之前安德烈和娜塔莎已经在接触中彼此留下好感，但他们正是通过这场舞会感受到了爱情的美妙和高潮。

好莱坞版《战争与和平》里宫廷舞会一场戏非常出彩，展示得堪称完美，令观众体会到了一场视觉盛宴。

如果说好莱坞版《战争与和平》的宫廷舞会是一场视觉盛宴，那么BBC版《战争与和平》的宫廷舞会则优于展示细腻和动人。

当安德烈走过去邀请娜塔莎跳舞的时候，娜塔莎感激和快乐的神情溢于脸庞。因为你读小说就知道，娜塔莎在那之前有一小段心理活动，因为没有人邀请她跳舞但是她又非常想跳舞，所以她心里面很惆怅失望和难过。但在这样大的社交场合，也不能太过明显表现在脸上，所以就是很细腻微妙的展示。

通过安德烈的邀请，娜塔莎把手臂交过去，然后一个安德烈用手搂住娜塔莎腰部的特写，两个人自然流露出的深情凝视，画面传达出细腻感人的效果，即便没有充分展示舞蹈的优美，也会让你起一身鸡皮疙瘩。

还有一个重要情节BBC版《战争与和平》也展示得非常好，就是罗斯托夫一家去乡间亲戚家里聚会的场景。席间奏起当地民族音乐，娜塔莎随性翩翩起舞。然后在回程的马车上，三个年轻人，尼古拉索尼娅和娜塔莎展现出他们美好青春年代的真挚友谊，那个瞬间非常打动人，因为我们每个人小时候都有过这样一段美好的时光。

【结束语】

《战争与和平》和《红楼梦》这样的巨著，当你看了一遍之后，就还想再看第二遍第三遍，每一次都能感受到一份亲切、感动与感悟。这也是为什么我们人类很自然地会把它们搬上银幕和荧屏。

希望读到此篇的读者朋友们也能如我一样欣赏到世界名著那一份对人世间美好的高级馈赠。

我的美篇相关链接

2019，用书籍照亮自己

2020，继续在书海中深潜，感悟与蜕变

2021，上半年读世界，下半年读国学