1936年栟茶蔡晦渔在日本请陈子密为《栟茶史料》作序

南沙明远堂晓峰斋文集

沈小洪2017.10.4整理

栟茶史料序

自来（历来）谈地方文献者，恒考诸邑乘（从县志里面考证）。我国幅员辽阔，輓近（晚近，离现在最近的时代）又变乱相寻（相继、接连不断），虽通都大邑，求一完备之志乘，且渺不可得，矧（何况）为偏僻之处欤（文言助词，此处表示反诘的语气）？然地方事业，微论（不用说，不要说）一乡一镇，往往自具独立风格。或以人名，或以物显，或以文事武功著于世，要（总要）皆有其不可没者在。第（只是）沧桑屡更，载籍（书籍、典籍）无稽（核查），往事等诸（等同于）云烟，鲜有不与草木同腐。此地方文献之所以日就湮没而不彰（日渐消亡而得不到彰显），亦为有志之士寄其深慨（寄托深深的感慨）者也。

吾友蔡子晦渔，世居东台县之栟茶镇。栟茶，昔滨海一盐场耳，似不为世重。顾（表示轻微的转折,相当于“而”、“不过”）自赵宋南渡（即南宋建立）之后，聚族而居者，日繁有徒（形容人很多）。降至近代农桑接壤（农田与桑叶田两地边界相连，形容土地肥沃、农业兴旺）、商贾填闉（充斥城内，栟茶街过去东西南北都有圈门，如同城门）。凡地方公共事业之应有者，殆无不举（几乎都有举办）。至学术词章（诗文的总称），更代有名宿（素有名望的人）。裒集（辑集）其著述，无虑（大约、总共）百余种。千百年来文风称盛焉。晦渔尊人（对他人或自己父母的敬称）少岚先生，当逊清（清王朝以宣统皇帝逊位而告终，故称“逊清”）末叶（指王朝末期），得风气之先，提倡教育，尤不遗余力旁及公益慈善，几靡役弗与（几乎参与了当时所有重大事件）。晚岁犹以未能搜辑栟茶文献为憾。晦渔默识（暗中记住）于心，居恒以是为职志（平常一直将此作为自己的责任和宗旨），旁征博采，成此一编（书籍），抉择精当（精心挑选），弥见匠心（更见其工巧的心思）。名之曰史料，盖有待乎輶轩（古代使臣乘坐的一种轻车，古代使臣的代称）之采也。行见（将要显现在）地方史乘，将与日月同其不朽。如晦渔者，可谓能继先人之志，而无负于栟人士所厚望者矣。

予不文（不加修饰，引申为无文采，用作自谦，表示自己无才），乌（怎么）足以序斯（为该书作序），徒以先君子（对已故父亲的称呼）经商是邦（这个地方），前后垂三十年，游钓所至，仿佛第二故乡。手此一卷，如温旧梦。赞叹之余，深感夫地方文献之整理，实不容缓，足补史乘之缺，复备乡里之征，而有裨于民族文化者，尤无涯涘（无穷尽）。当世不乏明达（通达的人），其有闻声继起者乎？民国二十五年（即1936年）六月五日陈子密（这年蔡在日本游学，请好友陈子密作序。陈时为上海市合作事业委员会专家委员，这年春派去日本考察，他是近代广告学家）序于日本东京。

查看原文 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有