我读屈原《涉江》的译文及解析

云飘天涯

我读屈原《涉江》的译文及解析

译文/荆树明

我从小就喜欢腰挎匣鞘雕刻奇特饰纹的宝剑，头戴刺绣飘逸的切云冠帽子，如月光素白的长衫佩带上镶嵌着闪亮的珍珠玛瑙。对这种绮丽华服的偏爱到年老还依然钟情有加。

原文：余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐。

（今天，我就要穿上这身衣服离开国都了。）

（因为）整个朝野上下腐败堕落排斥我啊！我决定毫不犹豫地远走他乡离开他们。（到了那里）我可以驾乘蛟龙，在瑶池的花园与舜帝缓步而行。登上昆仑山饮玉露琼浆般甘甜的水，一定会延年益寿，长生不老。我坚持提倡的美政思想也会象日月般发出万丈光芒。可惜朝廷那些龌龊的人都反对我的这种改革理论。天亮时，我已到达长江入湘水向湖南地区进发了。

原文：世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英，与天地兮比寿，与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

解析：从文章的首节我们可以看出，屈原所谓的流放之行，从服饰和随行的车马的配备是豪华而热闹的，绝对不是一个人独行。虽然解了官职，一众仆人随行是有可能的。在这一节，道出了他离开都城的政治原因。“世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾”。从这一句话可以理解，屈原的这次出行，是受到同僚无情的排斥与曲解，他决定毫不留恋的远走高飞了。

那么，他的出行是漫无目的吗？不是的。从后面的叙述可以看出，他是要去昆仑山拜见重华与他同游，阐述自己的政治主张，并且他认为一定为得到重华的赞赏。重华，即舜帝，他曾在湘西雪峰山北麓的溆浦治水有功。近年考古学家在雪峰山脉考古发现，苏宝顶极有可能是远古传说的古昆仑。那么，我们对屈原流放之行的目的地就一目了然了。他是怀着对远古先贤的仰慕才来到溆浦，希望能得到舜帝的庇佑实现他的政治主张，使他的美政思想大放异彩，造福百姓。

从鄂渚乘车的路上，我回望都城，秋末冬初的风吹过脸上无限惆怅。心随马蹄声向山外出发，拉着我的车向方林的地方前行。到了那里，我们改乘舟船，逆水而上去往沅江了，只见船夫同时划动左右双桨，翻起的波浪转瞬即逝。（由于逆流而上）船身好像犹豫着不愿前行，遇到回水潭就好像停留原地不动一样。有天早上我们从枉渚再度出发，天黑了（也不知是当天还是几天后）才到达辰阳的地方过夜。虽然这一路走来历经风雨苦难，但是我一腔热血、为了国家利益，就算长途跋涉也不会有半点悔恨。

原文：乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而疑滞。朝发枉渚兮夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。

解析：第二节道出时间，正是秋冬交替之际，水上的气候有点寒冷了，一路风霜疲惫逆流而上，由长江转洞庭，再入沅水，过险滩，越激浪，所幸一路平安，终于在某天晚上到达了辰阳。虽然旅途遥遥，历经沧桑，但是心怀报国之志，为国家复兴，我这点苦难又算什么呢？纵观屈原这篇文章，他善于借景抒情，情景交融，引喻得当。

到达溆浦地界的时候，那陡峭险峻的山峰给人一种压迫感，迷茫中感觉自己分不清东南西北。你看那茂密的森林下面象黑夜一样，只看见猴群在那上面攀爬玩耍。上午，巍峨矗立的山峰阻挡了阳光，山下平地烟雾缭绕草木叶上的水珠象在下雨一样。逢着下雪，开始时雪粒子噼噼啪啪没完没了，天空乌云压城，象要塌下来一般。唉！我抑郁的生活没有什么开心快乐呀，一个人独自幽居在远离城镇的偏僻山中。此时此地，我不能改变自己的初心而与权贵们同流合污啊，注定我将终生为考虑国家利益在愁眉苦脸中度日。

原文：入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。

  深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。

  山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

  霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。

  哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

  吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷

解析：屈原在前两节文字虽有感伤，但还是踌躇满志的。一到溆浦地界情绪缘何就跌落谷底？其实，这也是人之常情，在大江口犁头嘴进入溆水河之后，两岸山势高峻，悬崖峭壁上传来猿猴的啼鸣，原始森林茂密，河谷崎岖幽深，终日里烟雾缭绕，任谁到了这里都会心生忐忑。他在犁头嘴泊船住了几天，打探了情况，也许在他的愿望中，应该顺大河而上才好，可惜，溆浦所在地偏偏是在这幽深林暗的河道之上。初到溆浦，人生地不熟，他选择住在山中，感叹没有快乐，因为自己拒绝同流合污，即使在这深山老林中终老，也无怨无悔。

在这里有个谜团，屈原出发时，车马浩荡，怎么到了溆浦就一个人了？屈原的这次流放是请辞自由流放的，即使官职不再，但作为贵族，地方官员应该有所招待的。那么，极有可能是屈原的固执，导致仆从人员到了溆浦后不适应这里的生活他们又遣返回去了。

前人接與剃尽头发以证明自己清白于世，桑扈赤身裸体行走证明自己无愧于天地。自古就如此啊！忠君爱国不一定非要在朝为官，有真材实干也无需他人举荐。伍子胥是忠臣却遭人陷害不得善终，比干竟然遭到极刑被剁成肉酱。今古都是一样啊，我又何必去怨恨当今社会的小人呢？我将根据自己认定的信念继续走下去而不会有半点犹豫，所以注定我终身可能不会有前途光明的仕既途了。

原文：接舆髡首兮，桑扈臝行。

忠不必用兮，贤不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢。

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！

解析：从这一节屈原借用古贤臣不得善终的结局抒发感叹，自古忠言逆耳，容易得罪权贵，必然遭奸人陷害。为了免遭权贵陷害，他远离都城也是不得已的，也是为了追思舜帝来到偏僻之地溆浦，实践他的美政思想，为了理想执念，这一生可能都得不到重回都城的机会了。

总之，我判断：朝廷的忠臣贤士今后可能会被疏远，而那些龌龊的奸臣小人得志而且会掌握更大权利。就像露申和辛夷两种花开芳香的植物，都是死在杂草丛生的野地里，而那些阴险狡诈道德败坏的人就像培植的腥臭难闻的草木一样，却被朝廷重用，让我们这些想振兴国家的人难以实现自己的理想。现在是黑白颠倒，忠奸善恶不分啊，只怪自己生不逢时。既然我忠心一片，却空有抱负，不如悄然的远离你们而去。（去那偏远之地，按自己的意图寻求发展）

原文：乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

阴阳易位，时不当兮。

怀信佗傺，忽乎吾将行兮

解析：生活在这样一个善恶不分，忠奸不辨。坏人当道，好人遭殃的时代，屈原满怀忠诚，一腔热血报国，却遭人猜忌，欲加之罪何患无辞。他只恨自己生不逢时，他坚持自己的理想信念，不愿与朝廷小人同流合污，他知道，只有远离他们，才眼不见为净。

纵观整篇文章，屈原前后的情绪变化落差大，我个人认为，从他出行时豪华的车马配饰和绮丽的服装看出，他最初是振奋的充满希望，图谋能干出一番成就得到楚王的认可，重新启用他。那么，重振楚国雄风就有希望。而他的功绩与英名就会“与天地同寿，与日月齐光”。但是到了溆浦后，也许遭遇了理想很丰满，现实很骨感的挫伤，在这首诗的后面只有愤懑和嗟伤。“吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷”。“余将懂道而不豫兮，固将重昏而终身”。他得到了什么不利的讯息，才使他如此绝望？这其间必有变故。