<p class="ql-block">（原文发布于暨南大学汉语方言研究中心公众号语言资源快讯，点击文末“查看原文”即可。）</p><p class="ql-block">菏泽市位于山东省西南部，鲁苏豫皖四省交界处。在方言片区划分上，为中原官话中的兖菏片。晋城位于山西省东南部，晋豫两省交界处。在方言片区划分上，一般认为属于中原官话向晋语的过渡区。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">菏泽、晋城虽分属山东、山西两省，且中间尚隔着河南省，但两地实际距离仅约300公里。因明朝初期大移民（1370-1417年），菏泽人有相当一部分属于晋城（古泽州府）移民后裔，故而两地在方言文化上有着深厚的历史渊源。据《明史》《明实录》等有关资料记载，菏泽（古曹州府）辖属曹县共有自然村2276个，其中属明代移民建村的就有1606个（约占70.6%）。时至今日，虽历经六百余载，在一些方言词汇及日常用语上（忽略音调），菏泽与晋城仍有不少相通之处。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本文仅就两地方言词汇作对比整理，而非专业研究，诚请专家老师及晋城方言爱好者批评指正。</p><p class="ql-block"><b>#01</b></p><p class="ql-block">—都使用“圪”头词—</p> <p class="ql-block">“圪”在晋城话及其他晋语片区中，使用较为广泛。在菏泽方言中也有较多体现。如：</p><p class="ql-block">圪<b>土劳</b>（角落）、圪挤（闭眼）、圪瞭（眼疾）、圪樛（木料受潮弯曲）；纥扎（量词，用于成头的大蒜）；疙瘩（成团的）、疙渣（疮口结痂）；格针（枝条上的刺）、格档（高粱杆上部）；搁气（闹矛盾）、搁蔫（瓜果等发蔫）。</p><p class="ql-block">（注：在晋语中，“圪”字大多表音。在菏泽方言写法中，笔者结合词义及本地发音做了相应选择。）</p> <p class="ql-block"><b>#02</b></p><p class="ql-block">—都常用“厮”字（音）—</p><p class="ql-block">常用词汇如：</p><p class="ql-block">大模厮样（大模大样）、澌气（食物因发霉而散发的馊味。写法上，一说为“厂”字头部首+“米”。）澌脑（食物、物品等经日晒雨淋风化而自然衰败。写法上，一说为“燍呶”。）厮打（撕扯、打闹。一说“撕打”。）等。</p> <p class="ql-block"><b>#03</b></p><p class="ql-block">-在表示知晓或肯定性的回答时，都说“昂”。</p><p class="ql-block">如：</p><p class="ql-block">别玩儿恁大会儿，一会儿回家吃饭。——昂。</p><p class="ql-block">走嘞时候喊着我，咱俩一发去。——昂。</p><p class="ql-block">明个儿集上该逢会嘞啵？——昂。</p><p class="ql-block">在晋城话中，作为语气词，“昂”常表示提醒、催促等意，而菏泽话在表示相同意思时，一般说“啊”。如：</p><p class="ql-block">晋城话：我去买票，你站这儿别动昂。（菏泽说“啊”）</p><p class="ql-block">晋城话：该走了昂。（菏泽说“啊”）</p> <p class="ql-block"><b>#04</b></p><p class="ql-block">其他常用方言词语</p> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/lVAKTG7WwTB_1ujUUat7UA" >查看原文</a> 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有