喜剧之梦|陈孝英的故事2 扔进卫生间的“反动”帽子

詹姆斯-007

2 扔进卫生间的“反动”帽子 1979年12月的一天，我踩着尚未完全消融的积雪，去西安外国语学院图书馆看书。在图书馆里，我借了一本俄文版的果戈理的名作《死灵魂》。 回去捧着俄文版的《死灵魂》细细研读，我忽然发现了一些问题：和中译本的《死灵魂》不一样。换句话说，也就是中译本的《死灵魂》有错误！一瞬间我有点不相信自己的眼睛，因为我所看到的这种译本在我国流传甚广，甚至选入了中学的课本。 我急忙从宿舍里翻出鲁迅先生的中译本，仔细地对照俄文版的内容，发现翻译的错误的的确确存在。我立刻来了精神，一路仔细对照下去，发现翻译的错误还有多处，有的译法甚至和俄文的原来内容和字词含义完全相反。 我心理一阵紧张又一阵激动。 紧张的是，鲁迅先生在中国文学界的特殊地位，让我不敢对他的错误提出批评和质疑；激动的是，我的的确确发现鲁迅先生翻译的《死灵魂》中的一些错误，而且经过我再三验证，这种错误是存在的。 下班后，我将俄文版的《死灵魂》和鲁迅先生翻译的《死灵魂》一并装进包里，踩着自行车在紧张和兴奋中一路狂奔。回到位于西安城北的西安外语师专后，锁上自行车，顾不上进家门，拎着包就去找当时在西安师专任俄语教师的李四海。 李四海是我在西安外语学院教的第一届学生，和我同岁。不久前，我俩合写的《（鲁滨逊漂流记）及其作者笛福》一文，刚刚在《人民日报》上发表，稿费也被我俩填了肚子。 我在外语师专的教工食堂大厅，揪住正在吃饭的李四海，出了乱哄哄的食堂，来到食堂围墙外一个僻静处。 我一脸得意将我发现的问题告诉了李四海。谁知李四海用勺子一敲手上的铝饭盒，一边嚼着米饭一边摆摆手，咽了那口饭，他嘴里立刻迸出几个字：“胡扯！我不信。” “千真万确！” 我说着从包里掏出那两本书，“不信你今天晚上回去好好看看，仔细对照一下！” 李四海立刻对他铝饭盒里飘香的米饭和西红柿炒鸡蛋没了兴趣，看的出他也有些兴奋：“你都仔细对照过了？” “我对照看了几遍。” 李四海把勺子扔进吃了一半的饭里，从饭盒底部抠出盖子，往饭盒上一扣，拉着我直奔他的宿舍。 一周后，我们找到了问题的症结所在：鲁迅先生翻译的《死灵魂》，是他根据一本德文版的《死灵魂》译出的，这本德文版的《死魂灵》在俄译德时，存在着一些错误，所以就出现了鲁迅先生翻译的《死魂灵》中的错误。 1980年3月，我和李四海合写的论文《“普留什金”的新译》在《陕西师范大学报》第二期发表，随后《西安日报》又作了摘要介绍，我们在该文中，对鲁迅先生在《死魂灵》的翻译中的一些译法和错误，提出了质疑。 文章发表不久,便到了春暖花开的季节，儿子和女儿在家里直嚷嚷，让我带他们去公园踏青、照相。我再三推脱不过，一家人就在一个阳光灿烂的早晨，满怀着踏青沐春的心情，来到西安的唐兴庆宫遗址——兴庆宫公园。漫步林荫小径，青青湖上泛舟，儿子和女儿在鲜花丛中，绿草地上追逐嬉闹，在和煦的春光下，洒下一串串开心的笑声。 当我端着相机，调好焦距，正要把这春光里美好的一切，定格在人生的记忆里时，突然有一个人，闯进了我相机的取景框里，是我的一个朋友。 我只好停下按动美好记忆的手，热情地和他们一家人打招呼，彼此快乐的心情，在两个家庭里相互感染。几分钟后，就在他们一家人即将告别我们另往他去，这位转身走了几步的朋友，忽然又回转身来，告诉了我一个令我吃惊的消息。 前几天，在陕西召开的一次学术会议上，陕西的一个著名的学者，在会上宣称，那篇发表在《陕西师范大学报》上的《“普留什金”的新译》，是一篇有着严重政治错误倾向的“黑论文”，是为了迎合当时西方资产阶级自由化思想的浪潮，配合国内一些心怀叵测，质疑、批判鲁迅先生先进的文化思想和地位，从陕西射向鲁迅先生的一支毒箭。 一顶“反动”的大帽子，就这样在我毫不知情的情况下，狠很地扣在我的头上！ 或许会有一阵随之而来的口诛笔伐，因为那位著名的学者有其影响力，朋友再三好心地这样告诫我，让我多加小心。 那个记忆美好春光的快门，我再也无力按下。我不想让自己的坏情绪，污染家人的好心情和这眼前美好的春光，不顾爱人和女儿、儿子的反对，找了一个很蹩脚的借口，匆匆消失在春光里。 我没有把这些告诉李四海，这些由我引起的事端让我独自承受。 不知是那位著名学者大手一挥后，没有招来跟风和追随者，还是社会更加宽容，政治更加开明，朋友和我意料的口诛笔伐并没有出现，这也让我松了口气，但是那个“反动”帽子的阴影，却始终占据着我心灵的一隅，让我有些精神压力。 这期间有一天回父母家中看望两位老人，情绪不是很高。经历过多次政治风波的父亲，一眼就似乎看透了我的心意。对父亲我也无意隐瞒，听完我的讲述后，坐在沙发上的父亲也默默无语。 晚饭过后，父亲突然从自己的房间里走出来，手里举着一个用旧报纸折成的尖尖的高帽，帽子上用毛笔写着“反动”两个大字。 我一时有些惊讶，不知父亲要干什么。 父亲微笑着举着那顶“反动”大帽，走到我身边，扣在我的头上，又怕掉了，随之又按了按。 这时，在场的全家人都笑了。 随后父亲又把那“反动”大帽子摘下来，转身仍进了卫生间。 全家人又是一阵大笑。 父亲也笑着说：“看，我把你的‘反动’大帽摘了，仍进了卫生间的垃圾里。”在家人轻松的笑声中，那个阴影好像一下子就消失了，我也笑了。 那天临走时，父亲站在门边对我说：“你只管做你的学问，是非功过，后人评说。” 我点点头。