“参杂”那些事

北湖愚公

今早在为公众号上的一篇作品留言时，我使用了“参杂”一词。随后，有群友指出，“参杂”一词我用错了，应该用“掺杂”。

我回复这位群友说：“谢谢你的发现，这是我几天内第二次用错这个词。我电脑上现在使用的是万能五笔输入法，它能直接打出‘参杂’一词。我也犹疑过，但图省事没查词典。如果你不发现，下次我仍可能这么用。所以，是你挽救了我，否则我就一直出溜下去了。”

输入法不能为我背锅，因为我这回可是查了《现代汉语词典》，那里面还真就没有“参杂”一词，而“掺杂”则赫然入目。除了写法不同，二者的读音也不同，“参”是平舌，“掺”是翘舌（“掺杂”有个同义词是“搀杂”）。

可这只是故事的开始，因为我在电脑和手机上输入“参杂”，它们都有相应的解释，并且引经据典，说这个词早在《后汉书》中就在使用了。并且，对于“参杂”与“掺杂”的区别，电脑和手机上也都有解释（我所选用的图片，为在文中显示方便，有的来自电脑，有的来自手机）。

《后汉书》的创作年代是公元432年-445年，距今1500多年了，那么输入法貌似也没问题，可能只是词典没收录“参杂”这个词。我不是研究语言文字的，希望有专业人士能就此做出解读。