【闽南俗语及故事篇】之六

洪纯吉 (新)

　　闽南方言和厦门民俗知名人士以及本栏目指导老师与文字资料提供者姚景良老先生。

一一《话讲翁某》

男女双方通过合法婚姻组合的配偶，自婚庆之日“两人牵入房，囡仔变大人＂便是夫妻、夫妇了，形成了人身与财产的共同关系，开始过着相互的人生。

旧时的人认“夫妻命＂、“白头到老＂；现时的人有的“呣认命＂，不以为然，抱无所谓，哙和就合，勿会和就散，真随便。

闽南话除了沿用夫妻、夫妇用词外，有俗称、昵称：翁某、翁仔某、翁某仔、牵手兮、翁仔姐仔（漳州），随着年龄的增长又称老伴、老斗头。而夫、丈夫、夫君、夫婿叫翁、翁婿、丈夫人（音干晡人，语自《三国志》：男子汉大丈夫），也叫老兮、老伙计、老公。其实叫“老公“是不合适的，这是朝庭对太监的专称。妻、妻子、娘子叫某、内人、内助、内头、家内人、厝内人、阮厝内、妇人人、家口（泉州）、家后（泉州）、娘囝、姿娘（戏剧）等。

以前结婚为夫妻、成做翁某就是建家立业、继承祖辈、生育子女、繁衍后代。因此，需要同心同德，男耕女织，勤勤恳恳，辛辛苦苦，节俭持家，酸甜苦辣，过着日子，更应该恩恩爱爱，和和睦睦，互相体谅，互为理解，直至白头偕老。

——来讲翁某俗语

翁某翁某，同甘共苦。

翁某哙勤劳，家内免烦恼。

翁敖＋力（上下组合字，有本事）荫一家，立业建厝宅。

某贤惠翁骨力，某扌＋岸（左右组合技字，或捍，即持）家翁作穑〈耕种）。

翁是一家之主，某是一家之妇。

翁某恩恩爱爱，活出人生光彩。

翁是生某是旦，相亲爱相对看。

翁某若好斗，逐项无计较。

翁某斗哙来，免苦无钱财。

翁某和好心如意，兴家建业乐无比。

翁某若勿会和，连水都食无。

翁某勿会和合，喙就爱相磕。

翁某爱冤家，家庭哙露灾。

翁某顾自己，爸母放一边。

翁死大树倒，某死家伙散。

无冤无家，伓是夫妻；床尾相拍，床头佫亲。

同睏三领席，心肝摸勿会着。

一日夫妻，百岁姻缘。

理解珍惜终身做伴，天长地久一世同老。

　　请听一首海南民歌《久久不见久久见》。它是一首情歌，反映的是青年男女之间的爱恋之情。

——来唸旧时翁某的民谣

（一）

嫁娶一摆代，翁某着恩爱，家庭着和谐，共同为将来。

嫁娶一摆代，相爱是应该，若是勿会拄好，逐项着凊釆。

嫁娶一摆代，互相着惜爱，同齐顾好家，则哙有家财。

（二）

有钱是翁某，无钱挵床堵；

有钱算翁某，无钱出否谱；

有钱有钱过，无钱起冤家；

有钱好言语，无钱吵半死；

有钱斗哙倚，无钱闹分散；

有钱相合度，无钱行各路；

有钱踮哙稠，无钱就弄蹽；

有钱做一下，无钱走别地；

翁某为着钱，产生百百体。

　　（三）

嫁翁着拣翁，无拣伓是空。

嫁着卖油翁，免惊煮无芳；

嫁着刣猪翁，刀尾肉炒葱；

嫁着饭店翁，腹肚无时空；

嫁着拍金翁，规身金当当；

嫁着骨力翁，捍家真轻松；

嫁着臭骨翁，艰苦无采工；

嫁着否囝翁，较惨守空房；

嫁着跋缴翁，厝内毁尽空；

嫁着啉滕翁，开用激大康；

嫁着粗皮翁，被裂几落缝；

嫁着跷痀翁，被内风起帆；

嫁着臭头翁，搝被捂鼻空；

嫁着青盲翁，妆水加了工；

嫁着哑口翁，比唔手乱动；

嫁着白头翁，只好度到穴＋甬（上下组合字，tiag4）。

往时嫁翁婿，终身有好否。

　　（四）

粜米的某煮饮糜，

卖柴的某燃柴皮，

刣猪的某哺肉皮，

卖油的某乌暗坐，

讨鱼的某配麦螺，

编篮的某无笳笠，

染布的某盖白被，

裁缝的某衫长短，

拍铁的某无火箠，

做木的某睏竹册，

拍银的某无银白，

制茶的某啉山茶，

拖车的某磨骹皮，

做鞋的某穿草鞋，

做饼的某无炊粿，

烧磁的某无土锅，

教册的某无有册，

卖饭的某食薯渣，

勤俭节约的好某，

都是为了一个家。

　　请听歌曲演唱《咱们的老百姓》。

　　最后来讲两块故事

——《无某无猴》

“无某无猴＂可称为闽南话的一句成语，也是一块真特别有趣味的故事。

相传，清初年间，厦门有一位书生，家庭贫困，早年丧失双亲。他为了改变命运，决心刻苦功读、参加科考、求取巧名。于是只身居住万石岩天界寺附近，除了勤奋读册，时常去帮助天界寺抄写经文，俭朴过日。书生无任何家财，唯有训养一只猴仔，经过不断的训练，聪明的猴仔非常听书生的话，帮书生做代志，取寺庙的供品与书生共餐，互书生专心攻读。平时，书生去倒落，猴仔缀（跟）到倒落，形影不离，相依为命。

有一日，市里一位富豪来天界寺行香，和书生相遇，书生彬彬有礼，言语文雅；猴仔端盘敬茶。富豪觉得书生用心读攻读，又能将猴仔训化成即样，是一个才德兼备，定会出息，必有前途的年青人。于是，提出欲将闺女相许配。书生受宠若惊，感激万分，当即行礼予应。富豪请书生择日到家见面，商订婚事，书生笑着既行礼也点头。

过了几日，书生在寺庙择好日子，准备登门拜见未来的丈人，可是身无分文，也无礼物，总不能空手而去。他想来想去，先向寺僧求借一坛老酒，但礼品不可单一、必须成双。怎样办呢？任想想无，拍拍头壳，猛然想起将猴仔刣落去，然后烧烤也熬汤，一并为礼品。

即一日，书生摕着礼品欢欢喜喜来到未来的丈人家。那富豪请他就坐端茶给饮后，问道：“那可爱的猴仔怎样无缀来呀？书生直截了当地答：“我将伊刣了烧烤也熬汤帶来恭敬您。＂

富豪一听气呼呼地说：“你呀！你呀！！猴仔聪明、听话、替你做代志，互你专心攻读经文，对你迄尔好，你怎样忍心将伊残杀啊？太无天无良了。＂书生低头无话讲。富豪更加气愤地说：“我怎能将女儿嫁互一个忘恩负义、手段残忍的人呢！！＂说着招呼家奴将书生赶出家门。

书生垂头丧气回天界寺，几位和尚见到了，问：“猴仔呢？怎样无缀你来？＂书生将即项代志如实讲了。和尚们着一大惊都指责书生笨劣、恶劣，笑说：“无某也无猴咯。＂

故事讲了书生为了得到一个某，不惜杀害了心爱的猴仔，结果是“无某无猴＂。告诫人们凡事应深思熟虑而行，懂得得与失的关系，否则能得的得不到，不该失的却失去。这也是人生的哲理。

——《五漉糊三漉》

相传，闽南某村有一位叫吴有福的，家境贫寒，十外岁便失去双亲，与祖母相依为命。祖母去世后，他独自务农，生活困难，一直到三十外岁则经人介绍娶着某。成家后夫妻感情尚好。谁知，一寡人时常讥讽他娶了一个矮又乌凋瘦、生成否看的某。有福受不了这种嘲笑，决心外出做工，也不回家，一直到第三年则托口信说他何月何日会倒来。

某听着消息十分欢喜，提前去买了五漉凸粉（五盒涂脸的水粉）、一小腿猪骹肉，並备好鸡卵面线。当日一早，某赶紧梳头拍粉，着手做饭、火＋君（组合字）猪骹，在燃火时，拄着澹（受湿）柴草，火勿会旺又常熄，只好用喙吹，心愈急火却愈勿会着，出力吹，灰拢冲着面来，伊一次次用手搓面，结果把灰与粉搓较乱七八糟，又披头散发，无亲像人样。

即时，忽听翁婿叫门，伊顾不得面貌如何，赶紧从灶骹冲来开门。门一开，有福一见突然昏倒在地。伊马上跪落去边哭边摇，未见醒来。伊便发声大哭：“有福你无福啊！我五漉糊三漉啊！害你死甲硬涸涸啊！！＂愈哭愈大声，惊动着厝边邻居，人们陆续赶来看一个究竟。

有一位五十外岁的阿叔赶紧趴落去对有福的“人中＂连压数下，又推按胸肷。忽听有福吐了一口气一一醒来了，某一时哭伓是笑伓是，讲勿会出话来。

有一位老阿伯对着有福的某开喙讲：“汝呀！汝呀呀！！，面成啥款体，虾看倒弹，蟳看哹澜，田蛤仔看跳过岸，鸟鼠看尿现溅，老岁仔看流清汗，翁看着神魂煞四散。＂围观者哈哈大笑。

有一位老阿婆插喙讲：“水勿会食得，否看（丑陋）无关系，感情和好则有用。该着互翁某去相亲了。＂众人大笑而离开。

　　请分享专题片《京胡一响，威震八方》。

编辑演播制作 洪 纯 吉 2022年6月13日