【杨崇进】苏轼 渔父

杨崇进

　　《 渔歌子》，词牌名，又名《渔父》《渔父乐》《渔父词》《秋日田父辞》等。以张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》为正体，单调二十七字，五句四平韵。

《渔歌子》虽然是个归于宋词的词牌名，但是却源于唐朝，早在敦煌写卷《云谣集杂曲子》中就有《鱼歌子》词两首，而后成为唐代教坊曲名，后来又慢慢演变成词调。但是，始终没有让人耳目一新的作品出现。直到唐代诗人张志和写出五首《渔歌子》，方才出名。五首《渔歌子》格律有所不同，后世皆以其中一首《渔歌子·西塞山前白鹭飞》作为正体。还有多个变体，苏轼的《渔父》就是其中的一个。

苏轼 渔父•渔父饮

渔父饮，谁家去？鱼蟹一时分付。酒无多少醉为期，彼此不论钱数。

译文：

渔父想饮酒，到哪一酒家去好呢？鱼和螃蟹同时交给了酒家换酒喝。饮酒不计多少量，一醉方休。渔父的鱼蟹与酒家的酒彼此之间何必谈论钱数。

苏轼 渔父•渔父醉

渔父醉，蓑衣舞，醉里却寻归路。轻舟短棹任斜横，醒后不知何处。

译⽂：

　　渔⽗酒醉了，披着蓑⾐⾛路跌跌跄跄像跳舞。醉酒的渔⽗想寻找回去的归途。短桨⼩船⽆⼈执掌，任它随意漂流。酒醒以后，渔⽗不知⾝在何处。

苏轼 渔父•渔父醒

渔父醒，春江午，梦断落花飞絮。醒还醉醉还醒，一笑人间今古。

译文：

渔父酒醒以后，春江上时光已是正午。醒来只见阵阵落花飞絮。醒了以后还会再喝醉，醉了以后又会再醒。将古往今来人间的功名利禄付之一笑。

苏轼 渔父•渔父笑

渔父笑，轻鸥举，漠漠一江风雨。江边骑马是官，借我孤舟南渡。

译文：

渔父仰天大笑、吟唱，轻飘飘的江鸥在飞翔，宽阔的长江上飘洒满江风雨。江边骑马奔波的官儿，借我的小船南渡过江。

张志和 渔歌子

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

译文：

西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，江水中肥美的鳜鱼欢快地游来游去。

渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。