<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">“五脚基”或许是出口转内销</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">阿拉伯菜农</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在广东、海南、福建等沿海地区，有不少骑楼式建筑，骑楼之下走廊的叫法，很多人认为是源自新加坡的“五脚基”。事实真的如此吗？</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">一、泉州“庑脚架”与新加坡“五脚基”</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;"> 1、泉州方言音义皆合</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 庑（w</span>ǔ）<span style="font-size:20px;">，堂下周围的走廊。骑楼下的走廊，泉州方言谓之“庑脚架（houkāgèi）或“庑架脚”，发音与词义皆吻合。而新加坡的“五脚基”，说是英人莱佛士规定店屋的临街面要留出five feet base的公共空间，谓之“五脚基”，显然发音不合。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;"> 2、闽南语对新加坡英语有着强大的介入感</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 黎明职业大学梁丽娜的文章《基于语料库的闽南语对新加坡英语的词汇影响》指出，闽南语原词作为外来词，完整介入了新加坡英语。很显然，新加坡英语有很多闽南语的结合，说明闽南语在新加坡的普遍使用。同时，在five feet base的规定出来之前，来自泉州及其他闽南地区的新加坡华侨，对骑楼之下的廊，早已习惯于闽南话“庑脚架”的叫法，后来的“五脚基”无非是口头语转文字的谐音字而已。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 早在宋代，廊庑就有庑架之称。例如宋代的《临汀志》就提到：前两庑架楼：左曰“文事”，右曰“武备”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;"> 3、“五脚基”并非新加坡最早的骑楼</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “五脚基”出现之前，新加坡的华人即大量建有“店屋”，也是骑楼式建筑。《全宋诗》载有周弼的诗句：竹门开店屋，草市夹桥街。店屋，是临街商业与居住结合的房子，宋代大量废除街坊之围，临街建店屋非常普遍，泉州作为当时海上贸易最繁荣的地区，也是到处店屋。迁徙到新加坡，离乡不离腔，叫法延续也在情理之中。因此，five feet base是起源，是相当勉强的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 此外，自古至今，泉州方言称呼“庑脚架”并非特指连排的骑楼，即便是单楼之下的廊，也称“庑脚架”，这一点马来西亚和新加坡也完全一样。谁先谁早，答案自明。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;"> 4、泉州“庑脚架”为本源的理由</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 民国时期，广东官方称骑楼为“有脚骑楼”，民间后来简称骑楼。新加坡称之为“五脚基”，泉州人称之为“庑架脚”或“庑脚架”，台湾称之为“亭仔脚”，四川称之为“凉亭子”，不一而足。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 从闽南语地区来看，新加坡、福建、台湾等对骑楼的称呼均有“脚”，这也印证了前面所说的闽南语原词作为外来词，完整介入了新加坡英语的观点。为什么同样是新加坡的“五脚基”，唯独在闽南语区的叫法才如此接近，到了粤语区的广州就被称为“骑楼”，显然存在语言认同的差异。脚，在闽南语当中，有“人”的意思，例如打牌人不够，欠脚。也有“下”的意思，山脚即山下。庑为廊，架为顶，脚为下，庑架脚，即走廊也。无论是发音或词义，均十分贴切。由此推测“五脚基”源自新加坡华侨的闽南语“庑脚架”，也是说得过去的。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">二、骑楼式建筑，早在宋代就大量出现</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 且看北宋孟元老的《东京梦华录》卷二的描述：坊巷御街，自宣德楼一直南去，约阔二百馀步，两边乃御廊，旧许市人买卖于其间……凡京师酒店，门首皆缚彩楼欢门，唯任店入其门，一直主廊约百馀步，南北天井两廊皆小子，向晚灯烛荧煌，上下相照，浓妆妓女数百，聚于主廊槏面上，以待酒客呼唤……又有瓠羹店，门前以枋木及花样礬结缚如山棚，上挂成边猪羊，相间三二十边。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">三、骑楼建筑，中外皆有</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 林琳所著《港澳与珠江三角洲地域建筑～广东骑楼》一书认为，骑楼的历史渊源有五。即源于印度的“外廊式”殖民建筑，源于地中海的“柱廊式”宗教建筑，源于欧洲的“敞廊式”市场建筑，源于中国的“橼廊式”店铺建筑，源于中国的“干阑式”居住建筑。可见，把骑楼之下的廊，归类于源自英国（新加坡）的结论，失之偏颇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 与现代骑楼基本一致的橼廊式店铺建筑，至少在宋代大量出现，例如前面的《东京梦华录》之描述。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我国近代建筑史的骑楼，在北纬25°以南，自泉州到昆明，皆有分布。林琳的《港澳与珠江三角洲地域建筑～广东骑楼》指出，广州骑楼最早出现在20世纪二十年代，泉州中山路始建于1923年，道路两侧则建骑楼。之所以在上世纪二十年代出现连排连片骑楼，与广东、福建推行城市改造有关。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">四、说说泉州骑楼</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 骑楼，楼房向外伸出遮盖着人行道的部分。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《泉州建筑志》（P196）称，南宋及元，泉州海外交通贸易发达，外商云集，繁华街市临街筑以楼屋，楼下为店，楼上或店后做居室。这种模式，称为店屋。例如，《宋会要辑稿》食货五五有载：以店屋送店宅务管系。店宅务，即负责公房维护和出租的官方机构。古代的店屋，一般选址街边、庙边、祠堂边等人流量较多的地方，也有沿河开设，以利游人，与现今并无不同。清代《东瀛纪事》有“遣人烧毁街尾店屋，阻贼归路。”之说，清代《澄斋日记》有“两岸店屋悬灯倒影水中”的记载。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 泉州地处亚热带，气候炎热潮湿，降雨频繁，“庑架脚”可以避雨遮日，行人躲进来之后，很可能多了停留或产生购物欲望。这种利人利己的店屋，实属双赢。同时，古代街道狭窄，如能自二楼墙体外延些许，无形中提高了建筑面积，楼下还能有个利人利己的走廊，何乐而不为呢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《泉州古建筑》（P16）有这么一段话：明确泉州作为城市文化圈的发生源资格，有助于更好地理解泉州建筑艺术的性质。南方地区的骑楼，本来是极普通而平常的建筑方式，但泉州的中山路骑楼，无论从建筑与街道宽度的比例关系，还是开间的确定，骑楼下人行道宽度的确定等，都非常合乎人情味，有着中世纪步行商业街最合宜的尺度……泉州中山路在步行时所体会到的舒适感，合宜的尺度感，亲切的人情味……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 总而言之，骑楼古来有之，近代骑楼则为中外建筑文化的融合之物。骑楼之下的廊，称为“庑架脚”或“庑脚架”比较合理。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"> 本文系泡茶闲聊骑楼一时兴起的粗糙之作，不当之处，欢迎指正。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"></b></p>