李景琪译克劳德•麦凯诗《美国》，猎人的诗情画意220601，（美篇作品647）

李景琪

李景琪译克劳德•麦凯诗《美国》

猎人的诗情画意220601

（美篇作品647）

251/500 America美国

英诗/Claude McKay克劳德•麦凯（1889 - 1948）

中译/李景琪猎⼈hunter560

(2008年5⽉)

（251—500/世界著名英诗网站PoemHunter.com.Top500诗歌之251）

（原诗14行，五步抑扬格。现以每行13字译出）

Although she feeds me bread of bitterness,

And sinks into my throat her tiger's tooth,

Stealing my breath of life, I will confess

I love this cultured hell that tests my youth!

Her vigor flows like tides into my blood,

Giving me strength erect against her hate.

Her bigness sweeps my being like a flood.

Yet as a rebel fronts a king in state,

I stand within her walls with not a shred

Of terror, malice, not a word of jeer.

Darkly I gaze into the days ahead,

And see her might and granite wonders there,

Beneath the touch of Time’s unerring hand,

Like priceless treasures sinking in the sand.

虽然她⽤苦涩的⾯包把我喂养，

她⽤⽼虎的利齿刺穿我的喉嗓，

偷⾛我⽣命的⽓息，然⽽我承认

我爱这⽂明的地狱，考验我青春！

她的活⼒如潮⽔流⼊我的⾎液，

给我挺起的⼒量反抗她的憎恨。

她的伟⼤如洪⽔冲刷我的⼼灵。

⽽如⼀个叛逆者⾯对⼀国之君，

我站在她的围墙中⽆⼀丝⼀毫

的恐惧和恶意，⾔语也不含讥讽。

⿊暗之中我凝视着未来的岁⽉，

看到她花岗岩般的奇迹和强⼤，

在准确⽆误的时间巨⼿触摸下，

如⽆价之瑰宝正沉⼊漫漫黄沙。

猎人感言（2022.6.1):

“邪恶”的美国--这个由众多“最不爱国”的各国人士组成的国度，为什么能够吸引世界各地的精英？难道他们只是为了美元和牛奶面包？

国内有些“职业爱国家”，他们在台上鼓唇弄舌、口若悬河、哗众取宠，背地里却早把家产，和妻儿送到了他们诅咒谩骂的美国。这就是所谓“骂美国是工作，去美国是生活”！

本诗作者克劳德•麦凯诗是美国人，把美国这个国家描写得淋漓尽致，入木三分。