平遥方言

春暖花开

　　俗话说：“十里不同音，百里不同俗”。别的不说，就说说我们晋中这儿的平遥方言。

说起方言，真令我一言难尽。童年的我原本生活在老家平遥，快快乐乐无忧无虑。而当操着满口平遥方言的我被妈妈带到城市上学时，方言成了我挥之不去的痛。每次课堂上用方言回答问题，总是引起同学们哄堂大笑和老师的疑惑不解，所以后来我干脆不回答问题。但放学后还有一些调皮捣蛋的男同学跟在我后面鹦鹉学舌，气的我真想回老家上学，怎奈妈妈不许。每每听着课堂上同学们用流利的普通话回答老师的问题时，我心里涌动起无比的自卑和羡慕，方言好像成了架在我和同学们中间的一道鸿沟。好在那时候年纪小学什么都快，没过了多久，我就能用流利的普通话和同学们进行交流了，感觉这才好像融入了城市同学们的生活。方言则是只有回到老家后才敢痛痛快快、自由自在、无拘无束的尽情发挥。这时候似乎被城市压抑很久的舌头一下子也得以解放了。在那里说方言没人嘲笑、不会歧视，没有尴尬，只有一种故乡的归属感。

　　说起方言，平遥和介休两地紧紧相邻，方言却相差甚远。平遥话发音偏后鼻音，口音偏重。而介休话多为前鼻音，口音便飘。相声里“张兰站的张站长”，就让我们明白了两地发音的天壤之别，平遥话发音为：“章狼章得章章章”，感觉很生气要和人吵架的样子。介休话发音却是：“沾蓝沾得沾沾沾”，感觉轻飘飘的。这不说普通话，谁能搞清是一个意思呢。

　　说起方言，妈妈去老年合唱团唱歌，说要唱一曲《粉红的回忆

》，却总是引发别人的大笑。因为平遥话发fen音却总是hong，老拼读”f___en___hong”。平遥方言中，“eng”发“ong”的音。于是，《粉红的回忆》就发音成：《“hong hong色的回忆”》。这种发音的差异让人匪夷所思。可是，妈妈的舌头似乎已经定型，扭转起来极其困难。我想也许是当年远离家乡在一个单位的老乡特别多，而用方言拉话无形中拉近了彼此的距离，把思乡的也心拉近了。况且成年人语言习惯一经形成，虽经岁月的磨砺真的难以更改。

对于平遥方言我也经常奇怪它的表达，比如：叫“大娘”和普通话一样，发音也是大娘。而同是一个级别的“大爷”，发音却为“dei爷”。我们一个朋友，有一次在平遥人开的饭店吃饭，为了套近乎，自作聪明的推理认为平遥家既然叫大爷为“dei爷，那么大娘必然叫“dei娘了。于是，冲那个老板娘一直喊：“dei娘，dei娘”，据说老板娘一时半会儿都不知道他在喊自己，后来才明白过来，说你应该喊“大娘，不是dei娘”。不免弄出了笑话。

前些天，久未见面的儿时好友来到我们这儿，她满口平遥方言是想把我拉回在一起的美好童年。惭愧的是老家方言虽能听懂，可我早已经不能用它流利的对答了，不免令她失望，令我难堪。但我不能忘却的是那份乡情乡愁，因为它早已铭刻在我记忆的长河中，融入了我的生命里。我来自那里，那里有一种远方儿女对根的思念。

　　

平遥话四级考试试卷

弘扬古城千年文化，创造方言再度辉煌,为平遥话入选世界非物质文化遗产造势,更好地为游人服务！

1．“球迷性眼”的意思是：

A.球迷的视力很好 B.球迷的视力很差 C.德性样儿 D.形容人很可爱

2．“钻则古日”的意思是：

A．专门打老鼠的工具 B.形容明知不还要故意做 C.形容人聪明灵巧 D.古董打眼

3．“合操五烂”的意思是：

A．是一种山西面食 B.事情进展慢 C.遇到困难应该坚持 D.肮脏，不整洁

4．“求毛鬼胎”的意思是：

A．形容人吝啬，小气 B.人心怀鬼胎 C.乞求神灵保佑 D.龌龊

5．“歌捞捞”是房屋的哪个位置：

A．书房 B.屋顶 C.角落 D.客厅

6．“夜来”是哪一天：

A．昨天 B.今天 C.明天 D.后天

 

 7．“希荒”的意思是：

A．失去希望 B.可怜 C.荒凉 D.充满希望

8．“起三”的意思是：

A．早晨三点起床 B.晚上三次起夜 C.一家三口 D.有出息

9．“害不开”是什么意思：

A．害怕 B.不明白 C.做坏事 D.解不开

10．“娟舍”是：

A．家里 B.手娟 C.女儿 D.小气

11．“泼色拉”的意思是：

A．泼水 B.不吉利 C.人心散了，队伍不好带了 D.一种中药

12.“滴懂”的意思是：

A.一种迷信语言 B.祭祀 C.形容土质良好 D.反

13．“腰腰”是一种什么服饰：

A.短裤 B.马甲 C.背心 D.大衣