画说范仲淹写《潇洒桐庐郡十绝》与建德的关系

宁静致远

画说范仲淹写《潇洒桐庐郡十绝》与建德的关系

——范仲淹(989年8月29日-1052年5月20日)，字希文，汉族，苏州吴县人，北宋杰出的思想家、政治家、文学家。

——范仲淹淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年(1015年)，范仲淹苦读及第， 授广德军司理参军，迎母归养，改回本名。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、睦州、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。康定元年(1040年)，与韩琦共任陕西经略安抚招讨副使，采取"屯田久守"方针，巩固西北边防。庆历三年(1043年)，出任参知政事，发起"庆历新政"。不久后，新政受挫，范仲淹被贬出京，历知邠州、邓州、杭州、青州。皇祐四年(1052年)，改知颍州，范仲淹抱病上任，于途中逝世，终年六十四岁。追赠兵部尚书、楚国公，谥号"文正"，世称范文正公。

——北宋景祐元年（1034）春，范仲淹因对仁宗废郭皇后一事有不同看法，而被贬至睦州，范仲淹远离了朝廷上的勾心斗角和尔虞我诈，前往两浙路的睦州任知州，逐渐接近山明水秀的睦州之地，他的心境也随之豁然开朗起来，虽然他被贬谪而来,但他把个人安危置之度外，忧国忧民。他在《睦州谢上表》中表示，既到睦州任长官，"敢不尽心以求疾苦。"？从赴任到离任，前后只有几个月时间，但却干了不少实事好事，深得睦州人民的爱戴与怀念。在睦州任职期间，每当政事之余，他都会登州子城高楼远眺，吟诗作赋，赞颂睦州山水之美。虽然范仲淹在睦州任职时间不长，但他一生中最优秀的诗文，有相当一部分创作于睦州任职时期，其文学创作激情令人称绝。

《潇洒桐庐郡》就是其中之一。

自唐朝神功元年（697年）起睦州由新安县移治于建德县（治所在今建德梅城），（辖地含今桐庐县、淳安县和建德市），宋宣和三年（1121年），把睦州改为严州，下辖淳安、建德、桐庐、分水、寿昌、遂安六县，范仲淹任职时睦州别名叫（桐庐郡），为什么用桐庐郡来作睦州的别名（雅名）呢？南宋诗人陆游之子陆子遹跋潘阆《逍遥集》中说：子遹窃惟此邦以严名州，为子陵也。以桐庐名郡，为桐君也。二君之所立，可以廉贪立懦。有不容称赞者，皇朝所以作风俗，亦未尝不在是。”说的再清楚不过了。当时的睦州州治（官署）就在现在的梅城严中、梅城镇中、严师校园一带，据史料记载睦州州治后有个后花园叫“潇洒园”园内有“千峰榭”、“潇洒楼”、十余亩“荷池”、“木兰舟“、“潺湲阁”等亭台楼阁多处，州治的后花园是当时官吏、家眷等人读书、歇息、休闲、聚会之处。

——纵观范仲淹写《潇洒桐庐郡》里的景点大多是以潇洒园内就近景观描写的一篇心境诗篇。范仲淹公务之余，在子城楼上远观乌龙山在蔼蔼的云雾中，午睡后每天打开楼阁门窗看到是青山，在家里可以听到泉水叮咚绕过房舍的声音，即使远离喧嚣的京城，听不到歌舞声，但全家能常一起开心地聊家常，闲暇时大家相呼采莲，欢笑着走上木兰舟......这些描述体现了被贬后的范仲淹不消沉怨叹、不患得患失、宁静淡泊的心态；诗中一方面赞美乌龙山及周边的环境，另一方面表述了睦州居民生活的潇洒，把自然环境与人文有机地融合在一起。

近年来，时常在网络媒体报刊上看到一些错误解读《潇洒桐庐郡》的文章资料，有误导后人对诗本意的理解，实在是不妥。

为正确解读范仲淹的《潇洒桐庐郡》，经多方查找历史图文资料，证实范仲淹写的《潇洒桐庐郡》里除联想题到严子陵钓台景外，诗里描写的大部分就是写睦州州治后花园内（现在梅城镇）的景点，以及一些联想到的情景。以下整编的图文基本可以还原作者当时描写的情境，以供大家参考品鉴。

一、潇洒桐庐郡，乌龙山霭中。使君无一事，心共白云空。

译文：潇洒桐庐郡，置身于乌龙山的霭霭云中。可以令你忘却一切烦尘事，心像白云一样空灵。

——1964年寿崇德老师写生画的水彩画《梅城乌龙山和古严州府衙》

二、潇洒桐庐郡，开轩即解颜。劳生一何幸，日日面青山。

译文：潇洒桐庐郡，每当打开窗户心情就舒畅。劳碌了一生有幸的事，就是每日面对着赏心悦目的青山。

三、潇洒桐庐郡，全家长道情。不闻歌舞事，绕舍石泉声。(乌龙山泉实过公署)

译文：潇洒桐庐郡，全家人常在一起聊聊家常，即使听不到歌舞声，但能常听到绕过房舍潺潺的山泉流水声。

——寿崇德老师写生画的国画《乌龙山雨后》

四、潇洒桐庐郡，公余午睡浓。人生安乐处，谁复问千钟。

译文：潇洒桐庐郡，公务之余时间，中午睡意正浓惬意的睡上一觉。人生有如此的安乐之处，谁还去过问有无优厚的俸禄。

五、潇洒桐庐郡，家家竹隐泉。令人思杜牧，无处不潺湲。

译文：潇洒桐庐郡，家家户户房前屋后竹林里隐藏着一泓清泉。叫人思念起杜牧所写的“无处不潺湲”的诗句。（唐朝诗人杜牧，曾做睦州刺史，写有《睦州四韵》，其中一首有“有家皆掩映，无处不潺湲”二句。这首诗是写睦州（桐庐郡）人优美的居住环境，家家房屋都掩映在竹林之中，屋旁还有泉水潺潺流过。由于处境相似，风景依旧，范仲淹则用“潺湲”一词来形容“潇洒园池”中乌龙山小溪徐徐流入荷花池的清泉。荷花池东的小筑，因此被称为“潺湲阁”。）

六、潇洒桐庐郡，春山半是茶。新雷还好事，惊起雨前芽。

译文：潇洒桐庐郡，春天已来临，在多半是茶叶树的山上，隐约轻响的新雷声仿佛做了好事，惊醒了沉睡一冬的茶叶树在春雨来前抽出了新芽。

七、潇洒桐庐郡，千家起画楼。相呼采莲去，笑上木兰舟。

译文：潇洒桐庐郡，千家万户仿佛都筑起了画中楼阁。大家相互招呼着去采莲，高兴地笑着走上木兰舟。（据记载：范仲淹在睦州州治后的潇洒园里有千峰谢、潇洒楼、潇洒池，有荷花十余亩，在千峰榭之下由松关而北为荷池，池之东为潺湲阁西为木兰舟。“木兰舟唐代就有之”。

八、潇洒桐庐郡，清潭百丈馀。钓翁应有道，所得是嘉鱼。

译文：潇洒桐庐郡，清澈的潭水约深百丈有余。在这垂钓的渔翁应有他独特的门道，他所钓到的都是品质很好的鱼。

九、潇洒桐庐郡，身闲性亦灵。降真稥一炷，欲老悟黄庭。

译文：潇洒桐庐郡，身体悠闲性情也很空灵。点上降真香一炷，等到老了便能领悟到《黄庭经》的真谛。（《黄庭经》为道教上清派，经书里主要说道教养生修炼的原理。）

十、潇洒桐庐郡，严陵旧钓台。江山如不胜，光武肯教来?

译文：潇洒桐庐郡，严子陵遗留下来的旧钓台。这里江山如果不十分优美，当初光武帝（刘秀）怎么肯让严子陵来此隐居，樵渔此生。（表达了作者对严子陵高洁之志的倾慕）

——寿崇德老师写生画的国画《严子陵钓台》