《泰戈尔诗集》读书札记 #印度一泰翁，世界享无穷

钦奉徐来

作者简介泰戈尔(1861——1941)，印度作家、诗人、社会活动家，曾留学英国。代表作有诗集《暮歌》《晨歌》和剧本《修道士》《国王和王后》等。著有长篇小说《小沙子》《沉船》《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》《邮局》《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》《飞鸟集》和许多中、短篇小说。所作歌曲《人民的意志》，1950年被定为印度国歌。1913年，泰戈尔以抒情诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖，是第一位获此殊荣的亚洲作家，被尊为“诗圣”。他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路。他的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文化作出了榜样。他的不懈努力和开拓，使印度的民族文学提高到一个新的阶段，并且在世界近代文学史上占有了一定的地位。印度人民热爱他，尊敬地称他为“印度的良心”“印度的灵魂”。 《吉檀迦利》《吉檀迦利》是一部英文宗教抒情诗集，是泰戈尔的代表作，是二十世纪世界文坛影响最广泛的一部诗集。诗集共收诗歌一百零三首，这些诗歌，是诗人从其同名孟加拉文诗集和另外几部孟加拉文宗教抒情诗集选译而来的。英文《吉檀迦利》则是散文体。“吉檀迦利”的意思是“献歌”，因此这部诗集的名字似可意译为“献歌集”，它是诗人献给一位神的。在诗人笔下，这位神有着种种名称和身份。诗人时而称他为“主人”，时而称他为“朋友”，时而称他为“父亲”，时而又称他为“国王”，但更多的时候还是直接称他为“神”。诗集中关于神在自然和人类社会中显现的描写蕴含着现实主义的因素，飘散着浓郁的生活气息。在艺术上，诗歌语言朴素自然，清新流丽；感情热烈真挚，含蓄细腻；意境宁谧深邃，耐人寻味；形象也鲜明具体，生动活泼。《吉檀迦利》就是这样一部以形象化的艺术手法表现诗人宗教哲学思想的抒情诗集。诗集熔哲理与诗情于一炉，充分体现了泰戈尔诗人兼哲人的本色。 《新月集》《新月集》是泰戈尔的一部以儿童生活和情趣为主旨的英文诗集，共收入诗歌四十首。诗集中天真的孩子与慈爱的母亲正是诗人的爱子与贤妻，诗集反映了诗人温馨欢乐的家庭生活。诗人依照儿童的逻辑，以朴素的语言、明快的格调和瑰丽的比喻，描绘出儿童的种种动人情态和奇思妙想。这部儿童诗集被公认为是世界文学中无与伦比的艺术珍品，深受我国几代读者的钟爱。 《园丁集》《园丁集》是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集。诗体为散文诗，共收入诗歌八十五首。诗集中的大部分诗歌是诗人从自己在十九世纪九十年代创作的孟加拉文诗集《刹那集》《梦幻集》《金船集》《缤纷集》等翻译而来的。它们属于泰戈尔前期创作阶段的诗歌作品。这部诗集中的诗歌流溢着青春的动人朝气，闪烁着爱情的美丽色彩。如果说《吉檀迦利》主要表现的是人与神之间的精神之爱，那么《园丁集》主要表现的则是男女之间的两性情爱。显然，前者是宗教性的，后者是世俗性的。这是两部诗集的基本分野。美国著名诗人和评论家庞德认为，《园丁集》中的诗歌犹如“天上的星辰”。诗人采用象征主义等手法，细腻而又含蓄地表现恋爱中的种种情绪，其言外之意，发人深省，引人遐想。 许多批评家说，诗人是“人类的儿童”，因为他们都是天真善良的。在现代的许多诗人中，泰戈尔更是一个“孩子的天使”。洗尽铅华的《吉檀迦利》，抒情浪漫的《园丁集》，精致达理的《流萤集》，哲理智慧的《飞鸟集》……泰戈尔将这些清新隽永的财富奉献在我们面前，不含半点杂质。他的诗正如天真烂漫的天使的脸，看着他，就“能知道一切事物的意义”，就感到和平，感到安慰，并且知道真爱。 在泰戈尔的诗中，我们能深深地体会出这位伟大的印度诗人是多么地热爱着自己的国家，热爱着国家里爱和平、爱民主的劳动人民，热爱着国家雄伟壮丽的山川。从这些诗的字里行间，我们看见了提灯顶罐、巾帔飘扬的印度妇女；田间、路上辛苦流汗的印度农民和工人；园中渡口弹琴吹笛的印度音乐家；海边岸上和波涛一同跳跃喧闹的印度孩子以及热带地方的迅雷急雨，丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。 钦奉徐来 2022.05.28