李景琪译威廉•布莱克诗6《梦》，猎人的诗情画意220527，（美篇作品636）

李景琪

李景琪译威廉•布莱克诗6《梦》

猎人的诗情画意220527

（美篇作品636）

A Dream 梦

（128—500/世界著名英诗网站PoemHunter.com.Top500诗歌之128）

英诗/William Blake威廉•布莱克

中译/李景琪猎人hunter560

（2008年5月8日）

（此诗之二译）

Once a dream did weave a shade O'er my angel-guarded bed,

That an emmet lost its way

Where on grass methought I lay.

曾经有梦将阴影编成网

笼罩我那天使护卫的床，

我想当时正躺在草地上

有一只蚂蚁迷失了方向。

Troubled, wildered, and forlorn,

Dark, benighted, travel-worn,

Over many a tangle spray,

All heart-broke, I heard her say:

困惑，迷茫，孤独凄凉，

天黑，昏暗，路途漫长，

慌乱地爬在细枝碎叶上，

伤心已极，我听到她讲：

'Oh my children! do they cry,

Do they hear their father sigh?

Now they look abroad to see,

Now return and weep for me.'

“哦，我的孩子！他们哭喊，

他们是否听到他们父亲叹息？

现在他们向外张望，

现在回来为我哭泣。”

Pitying, I dropped a tear:

But I saw a glow-worm near,

Who replied, 'What wailing wight

Calls the watchman of the night?

满怀同情，我掉下一滴泪：

但我看见附近有只萤火虫，

它回答，“什么恸哭的生物

呼叫守夜人？

'I am set to light the ground,

While the beetle goes his round:

Follow now the beetle's hum;

Little wanderer, hie thee home!'

“我要照亮地面，

而甲壳虫转圈圈：

现在跟随甲虫的嗡嗡声；

小流浪汉，赶紧回你家中！”