<p class="ql-block">图片：来自网络</p><p class="ql-block">编辑：芳元</p><p class="ql-block">制作：芳元</p><p class="ql-block">背景：嫣粉</p><p class="ql-block">音乐：草原之夜</p> <p class="ql-block"> 《清平调词三⾸》是唐代伟⼤诗⼈李⽩的组诗作品，共三⾸七⾔乐府诗。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与⼈浑融在⼀起写，描绘出⼈花交映、迷离恍惚的景象，显⽰了诗⼈⾼超的艺术功⼒。</p> <p class="ql-block">清平调词三⾸</p><p class="ql-block"> 其⼀</p><p class="ql-block"> 云想⾐裳花想容，春风拂槛露华浓。</p><p class="ql-block"> 若⾮群⽟⼭头见，会向瑶台⽉下逢。</p> <p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block"> 云想变作贵妃的衣裳，花想变为贵妃之容貌，贵妃之美，如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹。若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子，必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。</p> <p class="ql-block">其⼆</p><p class="ql-block"> ⼀枝红艳露凝⾹，云⾬巫⼭枉断肠。</p><p class="ql-block"> 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。</p> <p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block"> 美丽得像一枝凝香带露的红牡丹，那朝为行云暮为行雨的巫山神女与之相比也只能是枉断肝肠。借问那汉宫中谁能与她相比，就算赵飞燕，也只有凭藉着新妆才差可与之比方。</p> <p class="ql-block">其三</p><p class="ql-block"> 名花倾国两相欢，长得君王带笑看。</p><p class="ql-block"> 解释春风⽆限恨，沉⾹亭北倚阑⼲。</p> <p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block"> 名花和绝色美人相与为欢，长使得君王满面带笑不停地看。沉香亭北倚栏消魂之时，君王的无限春愁都随春风一扫而光。</p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">⑴清平调：⼀种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。</p><p class="ql-block">⑵“云想”句：见云之灿烂想其⾐之华艳，见花之艳丽想美⼈之容貌照⼈。实际上是以云喻⾐，以花喻⼈。</p><p class="ql-block">⑶槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜⾊艳丽。</p><p class="ql-block">⑷“若⾮……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。群⽟：⼭名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊⼈，怀疑她不是群⽟⼭头所见的飘飘仙⼦，就是瑶台殿前⽉光照耀下的神⼥。</p><p class="ql-block">⑸红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好像凝结着袭⼈的⾹⽓。红，⼀作“秾”。</p><p class="ql-block">⑹巫⼭云⾬：传说中三峡巫⼭顶上神⼥与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。</p><p class="ql-block">⑺飞燕：赵飞燕。倚新妆：形容⼥⼦艳服华妆的姣好姿态。</p><p class="ql-block">⑻名花：牡丹花。倾国：喻美⾊惊⼈，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳⼈歌》：“⼀顾倾⼈城，再顾倾⼈国。”</p><p class="ql-block">⑼解释：了解，体会。释，⼀作“识”。春风：指唐⽞宗。。</p><p class="ql-block">⑽沉⾹：亭名，沉⾹⽊所筑。</p> <p class="ql-block">写作背景 </p><p class="ql-block"> 据晚唐五代⼈的记载，这三⾸诗是李⽩在长安供奉翰林时所作。唐⽞宗天宝⼆年(743年)或天宝三年(744年)春天的⼀⽇，唐⽞宗和杨妃在宫中在沉⾹亭观赏牡丹花，伶⼈们正准备表演歌舞以助兴。唐⽞宗却说：“赏名花，对妃⼦，岂可⽤旧⽇乐词。”因急召翰林待诏李⽩进宫写新乐章。李⽩奉诏进宫，即在⾦花笺上作了这三⾸诗。</p> <p class="ql-block">赏析</p><p class="ql-block"> 在这三⾸诗中，把⽊芍药(牡丹)和杨妃交互在⼀起写，花即是⼈，⼈即是花，把⼈⾯花光浑融⼀⽚，同蒙唐⽞宗的恩泽。从篇章结构上说，第⼀⾸从空间来写，把读者引⼊蟾宫阆苑；第⼆⾸从时间来写，把读者引⼊楚襄王的阳台，汉成帝的`宫廷；第三⾸归到⽬前的现实，点明唐宫中的沉⾹亭北。诗笔不仅挥洒⾃如，⽽且相互钩带。“其⼀”中的春风，和“其三”中的春风，前后遥相呼应。</p> <p class="ql-block"> 第⼀⾸，⼀起七字：“云想⾐裳花想容，”把杨妃的⾐服，写成真如霓裳⽻⾐⼀般，簇拥着她那丰满的⽟容。“想”字有正反两⾯的理解，可以说是见云⽽想到⾐裳，见花⽽想到容貌，也可以说把⾐裳想象为云，把容貌想象为花，这样交互参差，七字之中就给⼈以花团锦簇之感。接下去“春风拂槛露华浓”，进⼀步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露⽔中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容⼈⾯倍见精神。下⾯，诗⼈的想象忽⼜升腾到天堂西王母所居的群⽟⼭、瑶台。“若⾮”、“会向”，诗⼈故作选择，意实肯定：这样超绝⼈寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到。⽟⼭、瑶台、⽉⾊，⼀⾊素淡的字眼，映衬花容⼈⾯，使⼈⾃然联想到⽩⽟般的⼈⼉，⼜像⼀朵温馨的⽩牡丹花。与此同时，诗⼈⼜不露痕迹，把杨妃⽐作天⼥下凡，真是精妙⾄极。</p> <p class="ql-block"> 第⼆⾸，起句“⼀枝红艳露凝⾹”，不但写⾊，⽽且写⾹；不但写天然的美，⽽且写含露的美，⽐上⾸的“露华浓”更进⼀层。“云⾬巫⼭枉断肠”⽤楚王的故事，把上句的花，加以⼈化，指出楚王为神⼥⽽断肠，其实梦中的神⼥，根本及不到当前的花容⼈⾯。再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得绝代美⼈了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，那⾥及得眼前花容⽉貌般的杨妃，不须脂粉，便是天然绝⾊。这⼀⾸以压低神⼥和飞燕，来抬⾼杨妃，借古喻今，亦是尊题之法。相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫⼈⼿托的⽔晶盘中歌舞，⽽杨妃则⽐较丰肥，固有“环肥燕瘦”之语(杨贵妃名⽟环)。后有⼈据此说，杨妃极喜此三诗，时常吟哦，⾼⼒⼠因李⽩曾命之脱靴，认为⼤辱，就向杨妃进谗，说李⽩以飞燕之瘦，讥杨妃之肥，以飞燕之私通⾚凤，讥杨妃之宫闱不检。但这种说法遭到很多学者反对。这些学者认为：李⽩诗中果有此意，⾸先就瞒不过博学能⽂的⽞宗，⽽且杨妃也不是毫⽆⽂化修养的⼈。据原诗来看，有明显的抑古尊今之意。</p> <p class="ql-block"> 第三⾸，从仙境古⼈返回到现实。起⾸⼆句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美⼈，当然指杨妃，诗到此处才正⾯点出，并⽤“两相欢”把牡丹和“倾国”合为⼀提，“带笑看”三字再来⼀统，使牡丹、杨妃、⽞宗三位⼀体，融合在⼀起了。由于第⼆句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风⽆限恨”，春风两字即君王之代词，这⼀句，把牡丹美⼈动⼈的姿⾊写得情趣盎然，君王既带笑，当然⽆恨，烦恼都为之消释了。末句点明⽞宗杨妃赏花地点──“沉⾹亭北”。花在阑外，⼈倚阑⼲，⼗分优雅风流。</p> <p class="ql-block"> 这三⾸诗，语语浓艳，字字流葩，⽽最突出的是将花与⼈浑融在⼀起写，如“云想⾐裳花想容”，⼜似在写花光，⼜似在写⼈⾯。“⼀枝红艳露凝⾹”，也都是⼈、物交融，⾔在此⽽意在彼。读这三⾸诗，如觉春风满纸，花光满眼，⼈⾯迷离，不待什么刻画，⽽⾃然使⼈觉得这是牡丹，这是美⼈⽟⾊，⽽不是别的。⽆怪这三⾸诗当时就深为唐⽞宗所赞赏。</p>