#英伦记事 （326) 一对中国博士生的伦敦婚礼

copperman

没想到四十年后

还有机会在伦敦的区政府区政厅

再次朗诵莎翁的十四行诗之十八

《Shall I compare thee to a summer’s day?》

（Sonnet 18: 《我能否把你比作夏季的一天？》）

上次朗诵这首莎士比亚最美、最著名的爱情诗

还是在大学《英国文学课》的课堂

同事的女儿博士很快就要毕业

疫情原因暂时无法回国

同事夫妇也无法来伦敦

女儿婚姻登记仪式上父亲与证婚人角色就落到了我的头上

没有去教堂

区政府登记婚姻程序

也如同登入教堂般满满的仪式感

新娘的手搭在我的胳膊上

缓缓步入登记大厅

引入签字桌旁的座椅上

父亲的自豪感与幸福感第一次不同以往

“心里酸酸的，帮助兄弟出嫁了宝贝姑娘”

事后悄悄地发微信给同事

仪式分为三部分：

登记人询问有没有法律理由证明新人今天不能结婚

让人想起了罗切斯特与简爱婚礼的场面

还好，没有人出来挑战新郎；

新郎新娘互相说出约定的话，以夫妻的身份成婚

誓言与登记人的宣讲

让人相信这世界还存在爱情，承诺，忠诚，

开放、成长、改变与打理日常生活的勇气

登记人还谆谆告诫

婚姻需要亲密和距离

对于一对夫妇，亲密很重要，但足够的距离会让每个伴侣都成为更加独立完美的个体

婚姻中，好的伴侣会拥有爱心与关心，

最重要的是做一个最好的朋友；

交换戒指当然必不可少

新郎取出戒指，口中跟着登记人朗诵誓言

新娘已经难以自抑，满面泪水

新郎忙不迭抽出纸巾轻轻擦拭新娘的脸颊；

根据程序安排

挑选了指定朗诵诗歌中的一首

莎翁最著名、自己也还算熟悉的诗作

代表双方未能到场的父母

献给新人爱的祝福

然后在登记簿上签上证婚人的名字

Sonnet 18:

Shall I compare thee to a summer’s day？

BY WILLIAM SHAKESPEARE

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

我能否将你比作夏天？

你比夏天更美丽温婉。

狂风将五月的蓓蕾凋残，

夏日的勾留何其短暂。

休恋那丽日当空，

转眼会云雾迷蒙。

休叹那百花飘零，

催折于无常的天命。

唯有你永恒的夏日常新，

你的美貌亦毫发无损。

死神也无缘将你幽禁，

你在我永恒的诗中长存。

只要世间尚有人吟诵我的诗篇，

这诗就将不朽，永葆你的芳颜。

（朱生豪 译本）

我能否把你比作夏季的一天？

你可是更加可爱，更加温婉；

狂风会吹落五月的娇花嫩瓣，

夏季出租的日期又未免太短：

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

他金光闪耀的圣颜也会被遮暗；

每一样美呀，总会失去美而凋落，

为时机或者自然的代谢所摧残；

但是你永久的夏天决不会凋败，

你永远不会失去你美的形象；

死神夸不着你在他影子里徘徊，

你将在不朽的诗中与时间同长；

只要人类在呼吸，眼睛看得见，

我这诗就活着，使你的生命绵延。

（屠岸 译本）

我怎么能够把你来比作夏天?

你不独比它可爱也比它温婉:

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,

夏天出赁的期限又未免太短:

天上的眼睛有时照得太酷烈,

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:

被机缘或无常的天道所摧折,

没有芳艳不终于雕残或销毁。

但是你的长夏永远不会雕落,

也不会损失你这皎洁的红。

（梁宗岱 译本）

或许我可用夏日把你来比方

但你比夏日更可爱也更温良

夏风狂作常摧落五月的娇蕊

夏季的期限也未免还不太长

有时天眼如炬人间酷热难当

但转瞬金面如晦云遮雾障

每一种美都终究会凋残零落

只要人眼能看 人口能呼吸

我诗必长存 使你万世流芳.

（辜正坤 译本）

仪式结束，

新娘新郎与朋友们一起步出大厅

来到区政厅门口台阶上拍照留念

不断收到路过行人的言语祝福

早晨伦敦还大雨倾盆

此刻已经阳光灿烂

伦敦的夏天终于来了

2022-5-20 记于伦敦