<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">二十四年春正月，仁屠宛，斩音。</p><p class="ql-block">夏侯渊与刘备战于阳平，为备所杀。三月，王自长安出斜谷，军遮要以临汉中，遂至阳平。备因险拒守。</p><p class="ql-block">夏五月，引军还长安。</p><p class="ql-block">秋七月，以夫人卞氏为王后。遣于禁助曹仁击关羽。</p><p class="ql-block">八月，汉水溢，灌禁军，军没，羽获禁，遂围仁。使徐晃救之。</p><p class="ql-block">九月，相国钟繇坐西曹掾魏讽反免。</p><p class="ql-block">冬十月，军还洛阳。孙权遣使上书，以讨关羽自效。王自洛阳南征羽，未至，晃攻羽，破之，羽走，仁围解。王军摩陂。</p><p class="ql-block">二十五年春正月，至洛阳。权击斩羽，传其首。庚子，王崩于洛阳，年六十六。遗令曰：“天下尚未安定，未得遵古也。葬毕，皆除服。其将兵屯戍者，皆不得离屯部。有司各率乃职。敛以时服，无藏金玉珍宝。“谥曰武王。二月丁卯，葬高陵。</p><p class="ql-block">评曰：汉末，天下大乱，雄豪并起，而袁绍虎摉四州，强盛莫敌。太祖运筹演谋，鞭挞宇内，閴申、商之法术，该韩、白之奇策，官方授材，各因其器，矫情任算，不念旧恶，终能总御皇机，克成洪业者，惟其明略最优也。抑可谓非常之人，超世之杰矣。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安二十四年（219）正月，曹仁破城，侯音被斩首。</p><p class="ql-block">夏侯渊与刘备在阳平开战，被刘备斩首。三月，魏王从长安出兵经过斜谷，派出先头部队扼守险要之处向汉中进军。刘备倚仗险要地势顽抗。</p><p class="ql-block">五月，魏王回师长安。</p><p class="ql-block">七月，魏王的夫人卞氏被立为王后。魏王派于禁协助曹仁攻打关羽。</p><p class="ql-block">八月，汉水泛滥，淹灌了于禁的军队，全军覆没后，于禁被活捉，关羽乘机包围了曹仁。魏王派徐晃去救援。</p><p class="ql-block">九月，魏相国钟繇因为西曹掾魏讽谋反而被解职。</p><p class="ql-block">十月，大军回师洛阳。孙权派使者来送信，希望征讨关羽以示自己的忠心。魏王从洛阳发兵南征关羽，大军还未到，徐晃向关羽进攻，并将他打败，关羽逃走，曹仁被解围。魏王在摩陂驻下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安二十五年（220）正月，魏王到洛阳。孙权打败关羽并将他斩首，献上了他的首级。正月二十三日，魏王在洛阳去世，终年六十六岁。临终时说：“天下还未安定，不能遵循古代的旧制。下葬以后，即便除去丧服。凡是带兵在外戍守的将领，都不准离开驻守之地。官吏们要各尽其职。装殓用当时所穿的衣服，不要放金银珠宝作陪葬。”魏王谥号为“武王”。二月二十一日，安葬在高陵。</p><p class="ql-block">评曰：东汉末年，天下大乱，群雄四起，袁绍虎视四州，兵强地广，无人能敌。太祖运筹帷幄，高瞻远瞩，东征西讨，足迹遍九州，运用申不害、商鞅的治国之方，兼采韩信、白起的奇谋妙策，视才授官，克制自己的感情，不计私怨，最终能够总揽朝政大权，完成建国大业，是因为他的聪明才智超出常人的缘故。他也真可以称得上是一个非凡的人物，超绝一世的豪杰吧！</p>