<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（观音堂前院内西墙下 1878年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block">钦加同知衔署理大同县正堂加五级记录十次李 爲为观音堂酌定章程事，照得。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">郡城西有古刹孤庙一座，观音堂辐近大道，寺僧于历年冬季建搭小桥，以便行人，由来久矣。近年因争论桥钱多寡不符，适于今春被邻村□□□□，奉县天李批饬，酌定章程：无论远近邻乡，车辆往来，一□□驸□□□□□□时勿与□时则与，每年□□起至明岁□□□，永为定式。□□差传小站村、青磁窑，两村乡约同邻村公正人等勒碑为记，嗣后或寺僧多索，或车户少与，其中无弊，准两村乡约据实禀报，不得徇情偏袒，伏愿往来君子俱各凛遵，则斯碑之设，庶可永垂不朽云，是为碑记。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">奉明每辆钱三拾文</p><p class="ql-block">龙飞大清光绪四年桐月望五日 榖旦 勒石</p><p class="ql-block">小站村乡约：赵永□、常世忠</p><p class="ql-block">青磁窑乡约：李万年</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（吴娇读识）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【小记】</b></p><p class="ql-block">这是清光绪四年大同县正堂为处理观音堂与邻村的一桩民事纠纷所立之碑石。带有永久性契约性质。古代这类案例很多，但得以保存的碑石却极少。多数过几十年，人事变迁，碑石则被埋毁。这通碑因立于观音堂院内，有幸得以保存。这是一个研究古代处理民事纠纷珍贵的实物遗存。可惜的是，碑中凡涉及人名或契约实质内容处，则都被人刻意凿掉。凿碑者出于何种动机已不得而知了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">李尔山2022年5月17日记</p>