<p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">《诗经》中《小雅·采薇》全诗（节选）：</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 采薇采薇，薇亦作止。</span><b style="color:rgb(128, 128, 128);">曰归曰归，岁亦莫止。</b><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 采薇采薇，薇亦柔止。</span><b style="color:rgb(128, 128, 128);">曰归曰归，心亦忧止。</b><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 采薇采薇，薇亦刚止。</span><b style="color:rgb(128, 128, 128);">曰归曰归，岁亦阳止。</b><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">译文如下：</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《诗经》中三个“曰归曰归”是</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《一字乡愁》“三个回来哟”的源头</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">《一字乡愁》（歌词）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;"> 南竹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一根脐带剪断的瞬间，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">就拉开长长的缺口。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一条小河一辈子不回头，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">至今还在村里流。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一艘小船靠上幸福彼岸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">就追寻短短的票根哟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一轮水车下了石磨又上旅游，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">总走不到岁月的尽头。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一窝泥燕上了诗意中国，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">总忘不了绕梁的古厝。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一阵雨碎江南的疼痛，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">却喊出一片涛声起落。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一杯矿泉经过层层净化</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">仍不能把母亲心事看透。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一棵小麦站在网络的村口，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">能把城市的目光牵着走。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一通电话不用穿针引线，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">就能移动细细暖流。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一个声音梨花落落地呼唤 ，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">回来呦！回来呦！回来呦！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">她长发盈空，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">她已从乡间，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">乡间梦里画里，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">梦里画里走过！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2022年华侨华人春晚公益歌曲《一字乡愁》，是一个十指连心、一见如初，来自福建山海结合，以“十个一”字开头的乡愁故事…歌词创作前后经历20多年，内容从“一根脐带”开始到“一窝泥燕”“一通电话”…把爱情、亲情、乡情融为一体，词曲浑然天成，充满烟火气息和家国情怀。很多听众认为，它是一支同胞寻根“归心曲”、乡村振兴“牧心曲”、孝亲敬老“爱心曲”、疫后康复“抚心曲”。</p><p class="ql-block"> 歌词中“回来呦！回来呦！回来呦！”，声情感人，牵肠挂肚，一唱三叹，所带来归心圆梦的牵引力，有着余音绕梁的力量。追根溯源，这“三个回来哟”，在我国古代现实主义诗集《诗经》中的《小雅·采薇》（作者无名氏）找到了源头，那就是“三个曰归曰归…”。</p><p class="ql-block"> 《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，其中《小雅·采薇》是一首戎卒思乡返乡诗，唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。 诗中“曰归曰归，岁亦莫止…曰归曰归，心亦忧止…曰归曰归，岁亦阳止…”意思是“说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现…说回家了回家了，心中是多么忧闷…说回家了回家了，又到了十月小阳春…”</p><p class="ql-block"> 这“三个曰归曰归…”，印证了从古至今，回家之路有多漫长，思乡爱乡之情有多忧愁。放到当今时代背景下，两岸长期隔离，改革开放以来国内外人口大迁移，世界性疫情大阻隔，从某种意义上讲，每个中华儿女都是中华优秀传统文化寻根的游子，都是故乡魂牵梦萦的游子。</p><p class="ql-block"> 由此可见，《一字乡愁》中“三个回来哟”，在爱国爱乡的漩子心中有多重，意境有多深，都在每个人出走半生的故事中，拓荒也在梦里画里，寻根也在梦里画里，造福也在梦里画里。</p><p class="ql-block"> 歌词虽浅白，却是生活巨画的留白。故事不多，宛若乡愁一段歌。为什么是“三个回来哟”？也就是“两岸长期隔离，同胞回来哟；国内外人口大迁移，同胞回来哟；世界性疫情大阻隔，同胞回来哟”，同胞的回归之路，既是一元复始，又是九九归一。</p><p class="ql-block"> 《小雅·采薇》中还有一个著名的句子：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。” 大意是，出门时是春天，杨树柳树依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。我们可以想象，大雪中一个人在独行，远处有一盏灯在为他亮着。即便是一年中受尽苦难，也要等到相见的一天。这情景多象一幅画，把一个出门在外的旅人的清苦和乡愁表达得淋漓尽致。为了杨柳依依，他可以忍受雨雪霏霏，充满着人性的美。也可以理解为，心有所寄，乡愁为根，福音在望。</p><p class="ql-block"> 天下悠悠万事，可以浓缩为“家”和“国”两个字。乡愁，就是一头连着国，一头连着家；一头连着山川草木的根，一头连着大海潮汐的魂。</p><p class="ql-block"> 世上没有无根之木、无源之水。乡愁，是中华优秀传统文化的寻根之“愁”，更是中华民族共同体固本之“福”。基于血脉相连和文化传承，“福”和“愁”实际上是一个密不可分的统一体。</p><p class="ql-block"> 有侨台胞建议，把《一字乡愁》这首歌作为“中华乡愁主题歌”。道理或许就在三个“曰归曰归…”之中。《一字乡愁》问世的意义也正在其中。</p> <p class="ql-block"> 据悉， 《一字乡愁》由南竹作词，乐风作曲，黄延平编曲，赵秀兰、李海颖、康晓琳、郑海兵、李龙年、赖圣勋（台湾）、李继吾（台湾）等演唱。2022年正月初一，《一字乡愁》参加全球华侨华人春晚公益演出，在线收看超过1500万人次；此前已参加2021年英国侨胞新春盛典和闽台残疾人文化周公益演出，后者人民日报海外版作了报道；2021年歌词诵读亮相央视三套综艺朗读者栏目。目前，人民日报海外版、人民政协网、中国报道网、中国网音乐中国、环球网、《海峡通讯》《海峡瞭望》、台海网、东南网、福建电视台、华人头条等100多家媒体推送，已在QQ音乐、酷狗音乐、全民K歌、KTV等上架，受众达2亿多人次。</p> 前辈置评 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><a href="http://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=ifm202205161507296258072&areaId=global&behaviorSource=4&languageId=1&flag=1" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">华人头条首页推荐</a></p> 相关链接 <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/435ld7x6?share_from=self" target="_blank">20年磨砺“四海一歌”：2022全球华侨华人春晚公益歌曲《一字乡愁》诞育的故事</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/43c2oza4?share_from=self" target="_blank">爱和愁的结晶——2022年全球华侨华人春晚公益歌曲《一字乡愁》歌词赏析</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/42hy5fk4?share_from=self" target="_blank">“寻根”工程，乡愁文化是纽带是慈母手中线！《一字乡愁》参加2022全球华侨华人春晚公益演出，1500多万人在线收看</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/40froctq?share_from=self" target="_blank">心通了，路就通了——《海峡瞭望》杂志访《一字乡愁》歌词作者</a></p>