春来雁初飞

蛇蛇

贺加拿大高校商盟品酒会活动圆满举办

春来雁初飞
摄影：枫叶正红
诗/译：彧蛇




掠过荒凉的视野
我只不过是偶然多看了一眼
在水光缭绕的沼泽地
大雁的启航正定格一个初醒的春天
如果，能醉卧山川
看千年的草木与鸿雁共越梦境
那一刻，星辰无声
只剩下风和月光放任各自的思念



看黛青色的黑暗
以酒的名义欺骗了我们的感官
一季蕴藏许久的心事
在觞觥交错后铺开醉沁灿然的画卷
举杯，对饮无穷山水
以甘甜的香醇寄语鸿雁送上祝福
前方即将呈现的一片曙光
是你我共同展翅翱翔的蓝天

The First Flight of Wild Geese
Photo: Fengye Zhenghong
by / tr. Shadow Snake




With the field of vision so bleak,
I only took one last look purely by chance.
In the marshes where lights reflected,
Spring woke up to the flight of geese at a glance.
Intoxicated lying within mountains,
Witness dreams of forest and birds crossing one another.
That moment, the stars were silent,
Only wind and moonlight left their thoughts in a trance.



Look through the shadowed darkness,
Cheating our senses all in the name of wine.
Those secrets being long-cherished,
After toasting, spread out the splendor so fine.
Raise a glass and drink to the landscapes,
Send a message by geese with sweet and mellow wishes.
The dawn that lies ahead,
Will be the blue sky where we soar together and shine.