成语粤意之“开卷有益”

hszzp-大张

成语“开卷有益”意思很明白，就是读书总有益处。常用以勉励人们勤奋好学，多读书就会受益。

这里的“益”是作“好处”“益处”解。



　

　粤语里 “益”字有一个特殊用法——“让某人获益”。

例如：“……益你（我、他）啦！”意思是“……让你（我、他）受益了”、“……让你（我、他）获得好处了”。

这可能是古时候用法的遗存。



　　

例如：“与我齐者，吾不与处，无益我者也。”（《吕氏春秋》）翻译成白话就是：和我（知识修养）一样的人，我不跟他在一起相处，（因为）没有让我（的知识修养）得到益处。

这句话，是劝导人们：要与知识修养高的人交往。





相关链接：

成语粤意之“逆水行舟”

成语粤意之“哭笑不得”

成语粤意之“审时度势”

成语粤意之“水落石出”

成语粤意之“三人行，必有我师”