第二章 第五节

了然于夕

【说 明】在中国驻日使馆门前留影。

【说 明】在南山大学任教期间，每周二到名古屋广播协会（NHK）文化中心做2小时中国文化讲座。

第二章 第五节

博大精深需实承

河汉斯言出虚恭

在中日民众日常所用的器具之中，有不少承载着两国的传统文化及友好史话的物件，扇子便是其中之一。

驻日期间，随日本朋友去观赏夏夜“花火晚会“，发现不少身着和服的靓丽佳人都手持团扇。那情景使我顿悟，原来团扇不限纳凉驱蚊之用，还是美女饰物的配件之一。人说“伞下、月下、灯下”更显女士娇媚，依我看尚需团扇映衬。

2004年初夏，日本大相扑访华团来京表演，送每位观众一把团扇。朋友曾问，日本主办的一些展览会有时也送参观者团扇，其中有何寓意？此问提得好！因为团扇在纳凉、驱蚊、装饰之外还有第四功效：寄情。

其实，以扇寄情乃我中华传统文化之一。这一点在古诗中多有记述。晋•陆机有“寄情在玉阶，托意唯团扇”、唐•王昌龄有“且将团扇共徘徊”、清•杨静亭有“手摇团扇假斯文”等等。

日本团扇来自中国是确定无疑的，其中较为有名的是熊本县山鹿市鹿本町的“涩团扇”，已被当地政府定为传统工艺品，确认是中国大陆工匠于公元1600年经朝鲜半岛带至当地。因此，曾一度以“来民涩团扇”称之。取“涩”字为名是因为涂了一层名叫“柿漆”的红褐色液体，起防潮、防腐、防虫作用，是从涩柿子提取出来的。“涩团扇”不仅扇骨结实，经久耐用，而且扇面的红褐色愈久愈浓。以此物表达长久不衰、活力顽强、情深谊长绝无二选。难怪在日本，尽管团扇已成塑料制品，失去了早年“涩团扇”的“土里土气”，但依然常被用于赠送老人，祝愿健康长寿，赠送新生儿，祝愿健康成长，赠送新婚夫妇 ，祝愿白头偕老等等。商家向顾客赠送团扇，意在情谊长存，期待客户时常惠顾。此中寓意无需明言，售购双方心领神会。

因此，不管是大相扑访华表演，还是日企来华办展推销，他们都以为中日两国“文相近，诗相似，貌相同，给团扇的故乡人送上团扇，跟在日本国内一样，托物传情，无需多言。” 但哪曾想到，实际效果往往是“裤裆里放屁：气走到两叉里去了”，送者想的是“以扇寄情，世代友好”，收者想的是“嗯，做工精致，正好哄哄蚊蝇，煽风凉快凉快，挺实用，再要两把！”

曾有朋友听完这番话面生愠色道：“日本人只知道‘以扇传情’，不知道，如今咱们中国人说的扇是折扇！你看过黄梅戏《桃花扇》吗？把情谊题写在折扇的扇面上。他们根本不懂 ！”

殊不知这又是一次“裤裆里放屁”式的阴差阳错。日本人访华送咱团扇而非折扇，不仅因团扇寓意已在其国内深入民心，更因为折扇又谓“倭扇”、“本出于倭国也”是中国史料有载可查的，日本朋友以为唯有将团扇赠予团扇母国人士，才能既表报答旧恩之心，又表情好日密之意。可是，我们想的却只有《桃花扇》里的道具。

还记得我在第二章第三节里说过的那句话吗？ “要跟邻国之间在文化遗产上点得清家底、说得明家产、守得住家财、道得出你我。”如果我们连团扇折扇这两个小小物件都稀里糊涂，一再跟人家裤腿里边出虚恭，那我们整天放在嘴边上的“博大精深”四个字岂不是成了空话吗？！