凤翅山牡丹园的石刻对联缘何遭人诟病

宜川县摄影家协会

2015年5月，陪几个外地友人参观凤翅山牡丹园，其中有一位楹联专家在端详了石牌坊上的对联后说：“撰写对联的人连常识都不懂，胆儿够大的。这雷珍民也算是书法大家，这种文字也敢写的往石头上刻。”我一听不由心头一颤，心想：“坏了！”因为2014年，县林业局局长李东林曾邀我给牡丹园拟三幅对联，大门牌坊一长一短两幅，牡丹亭上一幅。急忙心怀忐忑地仔细去读对联，一看不是我的原撰，朝外的一幅似乎有我的个别词语；朝内的一幅纯粹是新撰的，牡丹亭的对联是把我的原撰删改了的。

牌坊朝外联：

天香馥郁万花焕彩暎山川

国色雍容群芳璀璨耀丹州

牌坊朝内联：

凤翅晨烟花开丹州名天下

圣水垂虹文盛宜川出英才

我原来的撰联：

牡丹源（石牌坊横批）

（一）

休夸那国色雍容占断物华追本原来出斯地

且看这天香馥郁冠压群芳溯源果真在此山

（二）

心系祖地，花魂不随流寓去

梦回丹州，倩影常到故乡来

我撰此联的本意，是强调宜川是中国牡丹的发源地。所以联中有“追本”、“溯源”、“出斯地”“在此山”、“祖地”、“故乡”等词句。我曾建议牌坊横额书写“牡丹源（原）”或“牡丹之原”，现在却写了“丹艳”两个字。丹艳的意思是，红而绚丽的光芒。出自唐代诗人孟郊吟咏“石楠树”的诗，不知和牡丹有什么关系，更与“牡丹之原”谬之千里。

再看牡丹亭的对联，我原来撰写的是：

凤翅岭上松青柏翠迎朝旭

牡丹亭外魏紫姚黄送晚曛

现在改为：

凤翅岭上迎朝旭

牡丹亭外接晚熏

我不是说我撰的就十全十美，别人不能修改，问题是修改，就应改的更好，而不是改的更糟。那位楹联专家批评的不懂常识，所谓常识是指拟写对联必须掌握的五个特点：一是上下联字数相等。二是上下联彼此对仗。

对仗包括三个方面：

1、词类相当，即名词对名词，动词对动词，副词对副词……。

2、结构相应，即主谓结构对主谓结构，偏正结构对偏正结构……。

3、上下联的节奏要一致，

如：

七字句上联节奏是二—二—三，

下联节奏也是二—二—三。

三是上下两联平仄对立。

如：

松青柏翠迎朝旭 平平仄仄平平仄

魏紫姚黄送晚曛 仄仄平平仄仄平

牡丹园的对联主要问题就出在平仄犯忌上。对联有一个最起码的常识，就是上联最后一个字必须是仄声，下联最后一个字必须是平声，这已成为定例，不能随意打破。我们看看牌坊朝外对联的最后七个字：

万花焕彩暎山川 仄平仄仄仄平平

群芳璀璨耀丹州 平平平仄仄平平

而且山川和丹州虽都是名词，但却不能对仗。

四是上下对联字不重复，特别是同一位置的字。上下对联完全同义，叫“合掌”，是诗词和对联所忌讳的。像牌坊朝内的那幅对联中的“宜川”和“丹州”就犯了“合掌”之忌。而“凤翅晨烟（仄仄平平）”和“圣水垂虹（仄仄平平）”则犯了“平仄”之忌讳。

五是上下两联语意连贯。如“山川”和“丹州”；“天下”和“英才”，语意上都有牵强拼凑之嫌。

牡丹亭上的对联，删去了我上联的“松青柏翠”和下联的“魏紫姚黄”。青松翠柏代表凤翅山上的盎然生机，魏紫姚黄本是两种名贵牡丹的名称，在这里借代牡丹亭外那些所有牡丹。这一删，就把生机全灭掉，只剩下一座死寂的山岭和亭子在这儿“迎朝阳”、“送晚霞”了。更可笑的是把我下联里的“送”改为“接”，把“曛”字的日字去掉。一个“接”字就犯了“合掌”和“平仄”两个忌讳，而且从语意上讲，“曛”是落日的余光，落日你怎么接？到西半球去接吗？去掉“日”字旁为“薰”，作为名词，古汉语中可以通用，但“熏”字还可以做动词和形容词，这一改容易让人产生歧义。

从2015年到现在已六七年了，本来我无意提及此事，怕人误解为吹毛求疵，反正又没著名，与己无关，何必多事。后来，一位北京的朋友也提出这个问题，我仍然没当回事。可是今年“五一”期间，一位西安的文友对我说了一句：“你们在网上摇唇鼓舌地大肆宣传‘文出宜川’，宜川文人就是出这号对联的水平？”这句话深深地刺痛了我，使我如鲠在喉，不吐不快，所以就写了这段文字。我不想责难谁，只是由此事联想到关于景点建设的几个问题，想给有拍板权力的“有司衙门”提几点建议：

1、任何景点的规划建设，都不能推倒重来，特别是有文化内涵的遗存应尽量保留。如牡丹园原有的碉堡、宽深的战壕、掩体、高低错落的自然地貌，这都是“宜川战役”的遗迹，为什么要全部铲平，弄成这样一个一抹平的“苗圃”。留下来就不能建花园吗？有高有低，有藏有露，有战争文化内涵，不更好吗？

2、凤翅山牡丹园景点的主题定位是什么？我认为就是“牡丹之源”，不然，你和人家洛阳、菏泽的牡丹怎么比？可惜除了我写的“丹州牡丹源释”那个广告牌，（原说要勒石的，所以我是按碑文写的）再看不到丁点这方面的东西。甚至连山门上的园名也成了与牡丹都毫不相干的“丹艳”两个字。宜川是中国牡丹的发源地，我们应加大宣传力度。牡丹园更是应当利用一切手段、各种方式，着力宣传这一核心价值，包括建筑物、广告牌、各种文字、建筑小品、LOGO等。

3、景点往石头上刻字，一定要慎之又慎、字斟句酌、不留瑕疵，因为这是要长期遗存的。

4、千万不要低估游客的素质水平，游客中士农工商、三教九流什么样的人都有：有文盲，也有专家学者；有专门赏花的，也有关注文字的文人墨客。

5、景点的设计建设无小事，即是一花一草木，一石一栅栏，一门一路径，一墙一字墨都不能含糊，一定要做到设计精致，制作奇巧。

6、旅游景点作为旅游目的地和旅游产品，特色是吸引游客的灵魂。特色就是独特地域文化的彰显，丢掉了特色的景点就是“丢魂失魄”的同质化大路货。我县这方面的教训太多了，像圪针滩古渡小镇的建设，名为“古渡”却不在水上做文章，整个景点就是一个文安驿的微缩版。为什么不做从古到今，各种水上交通工具的摆渡（从古老的羊皮筏子、木船到现代的摩托艇）以及黄河三门漂流探险游项目？为什么不建圪针滩战争文化展馆（从春秋时期的晋翟大战到抗战时期的千里黄河保卫战）？为什么不恢复当年作为粮食集散地的古集贸市场，销售今天的陕北小杂粮？丢失魂魄的景点，就必然导致游客的冷落和经营的萧条。

最后，友情提示：撰写对联并不难，只需读懂《诗词格律》，读过，最好能背过《笠翁对韵》和《声律启蒙撮要》即可。

王天翔

2022年5月13日

王天翔，陕西省戏剧家协会会员，宜川县作家、戏剧家协会主席，陕西省著名剧作家。他创作的舞台剧曾获“中国戏剧奖”、“田汉戏剧（剧本）奖”“牡丹提名奖”“国家艺术基金2015年度资助项目”等国家大奖；有六个剧本获陕西省各届艺术节编剧一等奖，以及“陕西省2015年度重大文化精品扶持项目”“陕西省首届农民艺术节编剧一等奖”。创作的电影剧本《就恋这一片黄土》获“陕西省2020年度重大文化精品扶持项目”。专著有：《人间仙境蟒头山》《王天翔剧作选》等书籍出版发行。

赵洁艺术简历

赵洁 男 1966年生 汉族，宜川县农机中心工程师。现为新华社签约摄影师，中国新闻摄影学会会员，中国风景摄影网摄影记者，中国艺术摄影学会会员，陕西省艺术摄影学会会员，陕西省摄影家协会会员，延安市摄影家协会会员，摄影记者，延安市文学评论家协会理事，延安黄土地摄影俱乐部会员，宜川县摄影家协会常务副主席，宜川县电影电视艺术协会副主席，宜川县新的各阶层人士联谊会理事，被陕西宜川中学，聘任为光影宜中摄影协会，摄影指导老师。

赵洁自幼怀揣摄影梦想，涉足摄影艺术四十年，以敏锐的眼光，以宜川古丹州历史变迁、发展变化为主题特色，拍摄了大量的珍贵资料1985年10月和1990年10月，以四十年代宜川古城为蓝本，在同一个机位拍摄宜川县城的变迁。

摄影作品在国内外，省、市、县多次荣获大奖。

2020年4月被延安市摄影家协会评为（2011-2020）年度优秀摄影家。

2020年5月被中共宜川县委宣传部、宜川县文学艺术界联合会评为2019年度文艺工作先进个人。

2020年5月1日摄影作品在“花开富贵、醉美宜川”摄影大赛中荣获二等奖。

2020年7月10日摄影作品《安居》在“脱贫攻坚移民搬迁”摄影大赛中荣获一等奖。同时荣获此次活动贡献奖。

赵洁新华社签约摄影师

丹州记忆变迁的记录者！

宜川改革开放发展的见证者！

四十年的变迁！四十年的追梦！不忘初心方得始终，赵洁在他的人生光影之路上，努力践行着他的梦想，用镜头图说宜川，用爱心记录乡愁，用梦想永续发展情。